Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiye po i kom kare ma en orweyo jamine ducu: “Abedo ka neno kit ma jo mukene gitye ka kwo maber kun kitung bota kwona onongo tye matek dok bene iya pe yom.
Adangme[ada]
E kai kaa benɛ e nɔ́ fɛɛ nɔ́ bɔ lɛ se ɔ, i de ke: “e pee mi kaa nɔ́ nɛ i ya fiɛɛmi he ko nɛ nɔ fɛɛ nɔ bua jɔ, se imi lɛɛ i be mi nɛ a yaa.
Amharic[am]
ዴልፊን ያሏትን ነገሮች ሁሉ ባጣችበት ጊዜ ምን እንደተሰማት ስትናገር እንዲህ ብላለች፦ “ሌሎች ሰዎች አስደሳች ሕይወት ሲመሩ እኔ ግን ከሩቅ ሆኜ ከመታዘብ ውጪ ምንም ማድረግ እንደማልችል ይሰማኝ ነበር።
Mapudungun[arn]
Dew kontuetew kom ñi wedake dungu, kidu feypi: “Weda duamkülefun, rakiduamkülefulu am tañi ayüwkülewenoal chumngechi ñi ayüwkülen kakelu che.
Azerbaijani[az]
O, hər şeyini itirən zaman keçirdiyi hissləri xatırlayır: «Sanki ətrafımda hər kəsin həyatı davam edirdi, mən isə kənarda qalmışdım.
Basaa[bas]
A mbigda i ngéda a bi nimis gwom gwobisôna, a nkal le: “Me bé nôgda wee niñ i yé kiki sabe, me me bé i tan, bôt bape ba bak ikété, me béñgege bo.
Batak Toba[bbc]
Lungun do rohana tingki mangida sasahalak marlas ni roha dohot keluargana, hape ibana holan sahalakna.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman niya pagkatapos na mawara sa saiya an gabos: “Pagmati ko ibang-iba na an buhay ko, bakong arog kan iba na maugma.
Bulgarian[bg]
Тя си спомня как се чувствала след всички загуби: „Сякаш гледах живота отстрани.
Bislama[bi]
Hem i se: “I olsem we mi stap afsaed long wan stoa, mo mi stap lukluk tru long windo long evriwan insaed.
Batak Karo[btx]
Ingetna sanga ia kebenen kerinana, bagenda nina, “Aku seri bagi ngenen arah kaca nari ku sada toko si dem alu jelma.
Catalan[ca]
Ella recorda: «Em semblava que tothom tenia amb qui compartir la seva vida, i que jo només era una espectadora.
Chokwe[cjk]
Kanewuluka muze atokesele yuma ngwenyi: “Te nakwivwa chinyengo ha kumona akwetu kali ni yuma yo.
Danish[da]
Hun fortæller: “Alle omkring mig havde en familie de kunne være sammen med.
German[de]
Sie erinnert sich: „Es war so, als würde ich dabei zuschauen, wie die anderen ihr Leben leben.
Ewe[ee]
Egblɔ le nu siwo dzɔ ɖe edzi megbe be: “Mese le ɖokuinye me abe ɖe nye ɖeka metsi afi aɖe kpoo hele amewo kpɔm ene.
Efik[efi]
Kop se enye eketịn̄de aban̄a kpukpru se ikọwọrọde enye mi: “Eketie mi nte ke kpukpru owo ẹnyene owo, edi ami ikpọn̄ mmenyeneke owo.
Greek[el]
Θυμάται πώς αισθανόταν μετά τις απώλειες που βίωσε: «Ένιωθα λες και η ζωή ήταν ένα κατάστημα και εγώ κοιτούσα από τη βιτρίνα όλους τους άλλους που βρίσκονταν μέσα.
English[en]
She recalls after all her losses: “I felt as if I were outside the store of life looking in on everybody else.
Spanish[es]
Ella recuerda cómo se sintió después de todas las desgracias que le habían ocurrido: “Era como si la vida fuera una película que veía pasar ante mis ojos y yo fuera una simple espectadora.
Estonian[et]
Ta meenutab pärast oma traagilisi elusündmusi: „Tundsin otsekui elu oleks pood ning mina seisaksin väljas ja vaataksin teiste tegemisi pealt.
Persian[fa]
او احساسش را بعد از سختیهایی که بر سرش آمد، چنین بیان میکند: «احساس میکردم که از بیرون بقیه را نگاه میکنم که چطور در کنار هم زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Hän muistelee, miltä hänestä tuntui traagisten menetystensä jälkeen: ”Kaikki muut elivät onnellisena elämäänsä.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, be ni ekɛ naagbai lɛ kpe lɛ, enu he akɛ nibii miiya lɛ jogbaŋŋ kɛmiihã mɔ fɛɛ mɔ, ja lɛ pɛ.
Gun[guw]
To whenue e hẹn nulẹpo bu godo, e flin dọmọ: “E taidi dọ yè sú mi do ajà de mẹ wẹ nkọ bọ n’nọ mọ mẹdevo lẹ hlan dọ yewlẹ vò.
Hebrew[he]
לאחר כל מה שחוותה היא אומרת: ”זה היה כאילו אני מתבוננת דרך חלון ראווה בחיים שמנהלים כל שאר האנשים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang natabo sa iya, sia nagsiling: “Daw ara lang ako sa gua sang isa ka balaligyaan nga nagaisahanon nga nagatan-aw lang sa mga tawo nga ara sa sulod.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau mamia lau be sitoa ta murimurinai lau gini bona sitoa lalonai idia noho taudia lau itaia, idia moale noho.
Haitian[ht]
Men sa l te di apre li te fin pèdi tout bagay: “Mwen te santi tout moun t ap viv sof mwen menm.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogyan érzett a sok veszteség után: „Úgy éreztem, hogy mindenki boldog családban él, csak én nem.
Herero[hz]
Kombunda yoviṋa avihe ma tuurunga, eye wa tja: “Ami ee rimunu tjimuna omundu ngu hina ehupo oparukaze, nu ngu tara kehupo ewa ra varwe.
Iban[iba]
Pengudah iya lenyau semua utai, ku iya: “Aku ngasaika diri semina meratika pengidup orang bukai ke begulai enggau pangan diri.
Igbo[ig]
Mgbe nwa ya nwụrụ, di ya ahapụkwa ya, ọ sịrị: “M na-ahụ ndị ọzọ ka ha na ndị ezinụlọ ha bi ma na-enwe obi ụtọ.
Isoko[iso]
Nọ eware na kpobi e via kẹe no, ọ ta nọ: “O jọ omẹ oma wọhọ ẹsenọ akpọ o kiuke ku omẹ, keme ahwo a je yeri uzuazọ rai vrẹ yọ me bi rri ughe.
Italian[it]
Ricordando come si sentiva dopo le perdite subite, dice: “Era come se stessi dietro un vetro a guardare gli altri vivere.
Georgian[ka]
ის გვიზიარებს, თუ რას განიცდიდა: „თითქოს ძილ-ბურანში ვიყავი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũkwatwa nĩ maũndũ mathũku ala twonie, aĩtye ũũ: “Noonaa andũ ala angĩ maendeee kwĩkala nesa me vamwe, ĩndĩ nyie nekalaa nĩ weka na nde mũtanu.
Kabiyè[kbp]
Elesi ɛ-pɛlɛ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Pɩlakaɣ-m ɛzɩ ɛjaɖɛ wɛ ɛzɩ faɣɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɛyaa tɩŋa wɛ amɛya taa, ɛlɛ ma mɛwɛɛ men-ɖeke awayɩ nɛ mɔncɔŋnɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya kumona bampasi mingi, yandi ke tuba nde: “Mono vandaka diaka ve kusepela ti luzingu ntangu mono vandaka kutala bantu ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a filwa okwa ti: “Onda li ndi udite nda fa nda patelwa pondje monghalamwenyo.
Kalaallisut[kl]
Annaasarpassuaqareerluni ima oqaluttuarpoq: “Soorlu tassa inuunerup avataaniittunga inuillu allat tamaasa isiginnaaginnarlugit.
Kimbundu[kmb]
Muene ua dilembalala kioso kia bhiti ni ibhidi: “Nga divuile kala o muenhu uami ki u kexile ni valolo.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ತಾನು ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಸಂತೋಷನೇ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಅನಿಸಿತೆಂದು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“다들 바쁘게 살아가는데 나만 혼자 멀리 떨어져 그 모습을 지켜보고 있는 느낌이었어요.
Konzo[koo]
Abere abiribana ebitsibu ebikwamangene ak’ibuka bino: “Munalhangira abandi ibanemutsemera engebe haghuma n’abanze babu aliwe ingye namabya ingali ingyuwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Osungamenanga una kamona vava kabwilwa ulolo wa mambu: “Yakimwenanga nze muntu ovididi, otalanga awonso beviokanga.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Atrodė, kad gyvenimą stebiu iš šalies, tarsi per parduotuvės langą žvelgčiau į tai, kas vyksta viduje.
Luba-Katanga[lu]
Uvuluka byamutene amba: “Nadi nemona bule pa kumona bantu bakwabo bekele pamo na baswe babo.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluka panyima pa mumane kujimija bionso bivuaye nabi wamba ne: “Mvua ndimona anu bu ne: mvua dia muamua dia dididishi, ntangila muvua nsombelu wa bantu bakuabu wenda uya.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwevwile kwijiva nge vatu vosena vanakutwama hamwe, kaha yami nguli ukawami, kaha nawa kangwasuulukileko.
Lunda[lun]
Hanyima yakujimbesha yuma yejima yadiñayi nayu wahosheli nindi: “Chinamweneña akwetu anakushakama hamu natiyileña kutama.
Luo[luo]
Oparo kaka ne owinjo bang’ yudo chandruoge mang’eny. Owacho niya: “Ne aneno ka gima ngima oridorena moloyo jomamoko.
Lushai[lus]
Thil tam tak a chân hnuah: “Mi dangte chu an hlim tlâng hle a.
Mam[mam]
In tzaj tnaʼn tiʼ kubʼ tnaʼn tej t-xi naj tkyaqilju tiʼchaq te: «Ik tten chwinqlal te weye ik tzeʼn jun película oʼkx jaku tzʼok nqʼoʼn nwitze tiʼj.
Morisyen[mfe]
Apre tou seki li ti perdi, li rapel: “Mo ti trouv bann dimounn ena zot kamarad.
Marshallese[mh]
Ej keememejtok iien eo ãlikin an kar luuji men ko raorõk ippãn ilo an ba: “Ej ãinwõt ñe iar jutak nabõjin juon im̦õn wia im alwõje an ro ilowaan m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
После сите тие болни загуби, таа објаснува: „Се чувствував како да не живеам, како да стојам сама во некој ќош и гледам како сите други си го живеат животот.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Надаас бусад нь бүгдээрээ элэг бүтэн, би л ганцаараа байгаа юм шиг санагдаж билээ» гэжээ.
Mòoré[mos]
A tẽega yel-beed nins sẽn tiig n paam-a wã, n yeel yaa: “M yamẽ, ra lebga wa neb a taabã n vɩ bala, tɩ mam be kɛɛnga, n yaa m ye tãa, n get-ba.
Burmese[my]
အရာရာ ကို ဆုံးရှုံးသွား ပြီးနောက် “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စည်း ဝိုင်း အပြင်ဘက် ရောက်နေ သူ လို ခံစားရ တယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller hvordan hun hadde det etter alt hun hadde mistet: «Jeg følte at jeg sto på utsiden av ‘livets butikkvindu’ og så på alle andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kielnamiki keniuj momachilij keman kipanok nejon uejueyi ouijkayomej: “Katka kemej se película kampa nejua sayoj nikitaya tein panouaya.
Nias[nia]
Itörö tödönia me no hauga kali alua khönia gabula dödö, ”Asöndru dödögu na uʼila ohahau dödö niha böʼö.
Niuean[niu]
Manatu e ia he mole e tau tuaga momoko oti haana: “Logona hifo e au tuga ko au i fafo he fale koloa he moui hane onoono ke he tau tagata oti i loto.
Dutch[nl]
Ze vertelt over de periode dat ze het zo zwaar had: ‘Ik had het gevoel dat iedereen gewoon zijn leven leidde en ik op een afstand toekeek.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lahlegelwa, o gopola ka gore: “Ke be ke bona batho ba phela gotee gomme nna ke phela ke nnoši e bile ke sa thaba.
Nyaneka[nyk]
Mokuhinangela etyi tyaendele nae, wapopia okuti: “Ame ankho ndyitala okuti vakuetu vena ehambu, mahi ame ankho ndyiletehelela okuti ndyimulike iya ankho ndyitupu ehambu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ye debie biala vile ɔ sa la ɔhanle kɛ: “Mendele nganeɛ kɛ ɛbɛlabɔlɛ ne le kɛ sotɔɔ yɛɛ megyi alienwo melɛnea menli mɔɔ wɔ nu la.
Oromo[om]
Wanta qabdu hundumaa erga dhabdee booda akkana jetteetti: “Namoonni hundi walumaa wajjin akka jiraatan, ani garuu kophaa koo dhaabadhee isaan ilaalaa akkan jiru natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Цы бӕллӕхтӕ йыл ӕрцыд, уыдоны фӕстӕ йын куыд зын уыди, уый тыххӕй загъта: «Алчидӕр йӕ царды кой кодта, ӕз та сӕм цыма фӕрсырдыгӕй кастӕн.
Polish[pl]
Opowiada, jak się czuła po wszystkich swoich przejściach: „Miałam wrażenie, że życie toczy się gdzieś obok mnie, a ja jestem tylko widzem.
Portuguese[pt]
Ela lembra: “Era como se eu estivesse assistindo um filme: todo mundo feliz, vivendo sua vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Ñucapa llaquicunata yarishpaca, imapash peliculata ricushpa tiajunshnami sintiricani.
Rarotongan[rar]
Maara iaia tona au tumatetenga: “Kite au i te au tangata e mataora ra, ko au nei ra kare oku mataora.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyago vyose vyamushikiye, yigana ati: “Nabona umengo ndi agati kari mu mazi, ndavye ukuntu abandi bose bibaniye neza.
Ruund[rnd]
Uvurikin kupwa kwa kushadish yom yawonsu anch: “Namana anch akwetu ashich pamwing pakwez am nading kwam amwinam ni pakad musangar.
Romanian[ro]
Ea își amintește ce a simțit după toate pierderile suferite: „Aveam sentimentul că toți își continuau viața, în timp ce viața mea se oprise în loc.
Russian[ru]
Вот как она описывает свое состояние: «Жизнь вокруг продолжалась, а я словно смотрела на все со стороны.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Maze kubura byose, numvaga nabuze icyo mfata n’icyo ndeka.
Sango[sg]
Lo rappelé na ngoi so lo perdre lani aye kue, lo tene: “Mbi yeke lani tongana zo so ayeke ti lo na ye oko ape.
Sidamo[sid]
Ise noosere baala hooggu yanna qaagge togo yitino: “Wolu manni hagiirraame heeshsho heeˈranna ani kayinni xeertote uurre insa laˈˈa aguranna asse afeemmari nookkiha lawannoe.
Slovenian[sl]
Po vseh izgubah, ki jih je doživela, se spominja: »Zdelo se mi je, kakor da stojim zunaj pred trgovino življenja in opazujem vse druge v njej.
Shona[sn]
Anoti: “Ndaigara ndakasuruvara, asi ndichitarisa vamwe ndaiona vachinakidzwa neupenyu.”
Songe[sop]
Anangushena kunyima kwa’ye kushimisha bintu bibungi’shi: “Nadi namono bangi bantu mbashale boso pamune anka ami ne nka bupenka shi na muloo.
Serbian[sr]
Nakon svega što je doživela, ona kaže: „Činilo mi se kao da sa strane posmatram svet.
Sranan Tongo[srn]
A fruteri fa a ben e firi baka di a lasi ala sani: „Mi ben e firi leki ala sma ben e libi so switi nanga makandra, ma mi de mi wawan.
Swati[ss]
Ngemuva kwekulahlekelwa ngiko konkhe labenako, utsi: “Ngeva ngatsi bonkhe bantfu bayangibona kutsi ngihlupheke kanganani.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Det kändes som om jag bara stod bredvid och såg på medan andra levde sina liv ihop och var lyckliga.
Swahili[sw]
Anaeleza jinsi alivyohisi baada ya kupoteza kila kitu: “Nilijihisi nikiwa katika ulimwengu wangu peke yangu ilhali wengine wakiendelea na maisha kwa pamoja.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் இழந்த பிறகு, “எல்லாரும் அவங்க குடும்பத்தோடு ஒண்ணா இருந்தாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n xú káʼnii nikumu̱u̱ nda̱wa̱á rí nigíʼnuu mbaʼa gamiéjunʼ: “Ninindxu̱u̱ asndu xóo mbá película ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ i̱ndó xtáá ra̱yo̱o̱.
Tajik[tg]
Ӯ бадбахтиҳои ба сараш омадаро ба хотир оварда мегӯяд: «Ба назарам чунин метофт, ки дигарон хушбахтона зиндагӣ мекунанду ман бошам фақат тамошобин ҳастам.
Tiv[tiv]
Akaa yange saa un cii nga been kera yô, a umbur wener: “Yange m nenge mer kwagh hembam ken uma, nahan m gbaa kenger hanma or tsô.
Tagalog[tl]
Naalala niya: “Nakikita ko ang ibang tao at napakasaya nila. Pero pakiramdam ko, nag-iisa ako sa mundo.
Tswana[tn]
O tlhalosa kafa a neng a ikutlwa ka gone fa a sena go latlhegelwa ke sengwe le sengwe, a re: “Ke ne ke ikutlwa e kete ke tshela mo lefatsheng la me ke le nosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakumbuka mo wavwiyanga mumtima wati wakumana ndi masuzgu.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xjul skʼujol jastal yabʼ yuja jastik mi lekuk ekʼ sbʼaji: «Ja jsakʼanili jach jastal jun pelikula bʼa wan ekʼel sok ja keʼn kechanta wa xkan jkʼele.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita putum tuku nitlan x’akgspulanit, xla lakapastaka: «Xakakxilha pi amakgapitsin akxtum xlipaxuwamakgo xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi pilim olsem mi stap ausait long wanpela stua na lukluk i go insait na lukim olgeta manmeri i amamas long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Yaşadığı tüm acılardan sonra şöyle hissetti: “Sanki benim dışımdaki herkes mutluydu.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela ndlela leyi a titwa ha yona endzhaku ka maxangu hinkwawo lama n’wi weleke u ri: “A swi fana ni loko ndzi pfaleriwile exiyindlwanini xo karhi ndzi ri ndzexe ndzi lo goo, loko vanhu van’wana hinkwavo va ri karhi va tiphina hi vutomi.
Tatar[tt]
Бар югалтулар кичергәннән соң ул исенә төшерә: «Мин үземне башкаларның бергә гөрләп яшәүләрен карап торган кешедәй хис иттем.
Tumbuka[tum]
Wakuti: “Nkhaŵa wakukondwa yayi kuwona kuti nili nekha apo ŵanyane ŵakukondwa na ŵabwezi ŵawo kweniso na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te ‵galoatuga o ana mea, ne fai mai a ia: “Ne oko mai ki a au te lagonaga me tu atu au mai tua o te sitoa o te ola kae kilo atu ki tino katoa.
Twi[tw]
Ɛbaa saa no, sɛnea ɔtee nka ni: “Ná ayɛ te sɛ nea obiara ani agye wɔ abrabɔ mu, na me nko ara deɛ abrabɔ ayi me ama.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia i muri a‘e i ta ’na mau ati: “Te mataitai ra vau i te taata e ora ra e o vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Xvul ta sjol ti kʼu yelan laj yaʼi sba kʼalal laj yil tajek svokole, yuʼun xi laj yale: «Xkoʼolaj kʼuchaʼal jun pelikula laj kil li jkuxlejale ti jaʼ noʼox te jkʼeloj li kʼusi yakal chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Вона так описує свій стан після всього пережитого: «Мені здавалося, що життя проходить повз мене, що я лише спостерігаю за життям інших людей.
Umbundu[umb]
Eye ivaluka ndoco: “Nda kala ndu okuti ñasi oku tala ofilme yimue okuti omanu vosi va sanjuka haivo va kuete ekalo liwa.
Urhobo[urh]
Ọna yen obo rọ tare ọke rẹ emu eje vwọ va abọ nu: “Kọ họhọ nẹ me hẹ otafe rẹ oghwa rẹ ihworakpọ hepha ri mi vwo nẹ ayen.
Venda[ve]
O amba zwi tevhelaho nga murahu ha u xelelwa nga zwoṱhe zwe a vha e nazwo: “Ndo vha ndi tshi vhona vhaṅwe vhathu vho takala, fhedzi ndi tshi ḓipfa u nga ndo xela.
Vietnamese[vi]
Sau những gì đã mất, chị nhớ lại: “Người khác thì sống cùng thân nhân, còn tôi thì thui thủi một mình.
Wolaytta[wal]
Ibay ubbay xayi simmin A, “Issippe ufayttidi deˈiya asaappe dumma tarkka deˈiyaabadan qoppaas.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Neʼe au sio kia natou ʼae, ʼe maʼuli fiafia natou.
Yoruba[yo]
Ó sọ ìṣòro tó ní lẹ́yìn tó pàdánù gbogbo nǹkan, ó ní: “Gbogbo èèyàn ló ń gbé níṣọ̀kan tí nǹkan sì ń lọ dáadáa fún wọn.
Chinese[zh]
经历挫折后她回忆说:“那时我感觉自己被关在门外,与整个世界隔离。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu rasetnaladxbu ximod gosacbu órni bisnitbu guirá ni gopbu: «Gocni suusi nabiʼya stipnés buñ ni nipendaʼ nabany, né naʼ diti labúu bibani xomod layibu.
Zulu[zu]
Nakhu akushoyo ngendlela ayezizwa ngayo: “Kwakungathi ngimi ngaphandle, ngibuka bonke abantu beqhubeka nokuphila kwabo, kuyilapho okwami kumile.