Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëlliefhebbers en -versamelaars is bereid om tot [R650 000] vir gesogte dog beskermde spesies te betaal.”
Arabic[ar]
والمولعون بالطيور وجامعوها مستعدون لدفع حتى ٠٠٠,٢٥٠ دولار للانواع المشتهاة ولكن المحمية.»
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga gusto kaayog langgam ug mga tigkolekta andam mobayad ug $250,000 alang sa gikaibgan apan gipanalipdang mga espisye.”
Czech[cs]
Milovníci a sběratelé ptáků jsou ochotni zaplatit až 250 000 dolarů za vytoužený, ale chráněný druh.“
Danish[da]
Samlere og fugleelskere er villige til at give omkring 1,5 millioner kroner for de mest efterspurgte, men fredede, fugle.“
German[de]
Vogelliebhaber und Sammler sind bereit, bis zu 250 000 Dollar für ein Exemplar einer begehrten, aber geschützten Art zu zahlen.“
Greek[el]
Οι λάτρεις των πουλιών και οι συλλέκτες είναι πρόθυμοι να πληρώσουν μέχρι και 250.000 δολάρια (περ. 42 εκατ. δρχ.) για είδη που έχουν μεγάλη ζήτηση, αλλά είναι προστατευόμενα από το νόμο».
English[en]
Bird fanciers and collectors are prepared to pay up to $250,000 for coveted but protected species.”
Spanish[es]
Los aficionados y los coleccionistas están dispuestos a pagar hasta 250.000 dólares por las especies protegidas que desean”.
Finnish[fi]
Lintujen kasvattajat ja keräilijät ovat valmiita maksamaan jopa 250000 dollaria [Suomen rahassa miljoona markkaa] himotuista mutta suojelun piirissä olevista lajeista.”
French[fr]
Les amateurs et les collectionneurs d’oiseaux sont prêts à payer jusqu’à 250 000 dollars [1 500 000 francs] pour un spécimen appartenant à une espèce protégée.”
Hungarian[hu]
Madártenyésztők és gyűjtők készek 250 000 dollárt is fizetni a kívánt, de védett fajtákért.”
Iloko[ilo]
Dagiti managayat iti tumatayab ken dagiti managkolekta sisasaganada nga agbayad iti $250,000 maipaay iti pagay-ayat unay ngem masalsalakniban a kita.”
Italian[it]
Gli amatori e i collezionisti sono disposti a pagare fino a 250.000 dollari per specie ambite ma protette”.
Japanese[ja]
......鳥の愛好家や収集家は,保護されてはいても自分が欲しくてたまらない鳥のためなら,25万ドル(3,500万円)ものお金をすぐにでも出す」。
Korean[ko]
··· 새 애호가들과 수집가들은 탐나기는 하지만 보호 대상이 된 종(種)을 구하기 위해 기꺼이 250,000달러까지 지불한다.”
Norwegian[nb]
Fugleelskere og samlere er villige til å betale opptil 250 000 dollar for ettertraktede, men vernede arter.»
Dutch[nl]
Vogelliefhebbers en -verzamelaars zijn bereid wel $250.000 neer te tellen voor felbegeerde maar beschermde soorten.”
Portuguese[pt]
Os apreciadores e os colecionadores de aves dispõem-se a pagar até US$ 250.000 por espécies cobiçadas, mas protegidas por lei.”
Slovak[sk]
Milovníci a chovatelia vtákov sú ochotní zaplatiť až 250 000 dolárov za vytúžený, avšak chránený druh.“
Slovenian[sl]
Ljubitelji in zbiratelji ptic so pripravljeni odšteti tudi več kot 250 000 ameriških dolarjev za primerek željene vendar zaščitene vrste“.
Swedish[sv]
Fågelsamlare är beredda att betala ända upp till 250.000 dollar för eftertraktade men fridlysta arter.”
Swahili[sw]
Watu wapendao nyuni na kuwakusanya wako tayari kulipa kufikia dola 250,000 ili wapate namna-namna zitamaniwazo sana lakini zenye kulindwa.”
Thai[th]
นัก เล่น นก และ ผู้ สะสม นก พร้อม จะ จ่าย ถึง 6,250,000 บาท สําหรับ พันธุ์ ที่ อยาก ได้ ด้วย ความ โลภ แต่ เป็น พันธุ์ ที่ มี การ คุ้มครอง.”
Tagalog[tl]
Ang mga mahilig at kolektor ng mga ibon ay handang magbayad ng hanggang $250,000 para sa pinakahahangad subalit iniingatang uri.”
Zulu[zu]
Abathandi bezinyoni nabaqoqi bazo bazimisele ukukhokha imali efinyelela ku[R650 000] ngalezinyoni ezihalelwayo kodwa ezivikelwe.”