Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቅኚዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ከመምራትና ተመላልሶ መጠየቅ ከማድረግ ባሻገር ቤተሰባቸውን የመንከባከብና ሰብዓዊ ሥራ የመሥራት ኃላፊነት ሊኖርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فإلى جانب عقدهم دروس الكتاب المقدس والزيارات المكررة، قد يتضمن برنامجهم اليومي الاهتمام بمسؤوليات عائلية والقيام بعمل دنيوي.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməkdən və təkrar başçəkmələr etməkdən əlavə, onlar ailənin qayğısına qalmalı və dünyəvi işdə işləməli olurlar.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa mga pagkondukta nin pag-adal sa Biblia asin pagdalaw liwat, kaiba sa saindang iskedyul sa aroaldaw an pag-asikaso sa mga paninimbagan sa pamilya asin sekular na trabaho.
Bulgarian[bg]
Освен че водят библейски изучавания и правят повторни посещения, ежедневната им програма може да включва изпълняване на семейни отговорности и светска работа.
Bislama[bi]
Oli gat plante Baebol stadi mo visit, be antap long hemia maet oli gat wan famle blong lukaot long hem mo oli mas wok tu.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা এবং পুনর্সাক্ষাৎগুলো করা ছাড়াও তাদের দৈনন্দিন তালিকার অন্তর্ভুক্ত হতে পারে পারিবারিক দায়িত্ব বহন এবং চাকরি করা।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagdumalag mga pagtuon sa Bibliya ug pagbalikduaw, lakip sa ilang inadlaw nga eskedyul ang pagtuman sa ilang mga responsabilidad sa pamilya ug ang sekular nga trabaho.
Chuukese[chk]
Lükün ar käeö ngeni aramas me föri return visit, repwe apwönüetä wiser ngeni ar famili me lo angang.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Baibal cawnpiaknak le len nolh an tuah lengah nifa innchungkhar rian le pawcawmnak rian kha an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki kondwir bann letid Labib e fer bann retourn vizit, i kapab ki bann responsabilite familyal ek travay profann i form par dan zot progranm dan lavi tou le zour.
Czech[cs]
Vedou biblická studia, chodí na opětovné návštěvy a možná se ještě starají o rodinu a vydělávají si na živobytí.
Danish[da]
Foruden at lede bibelstudier og aflægge genbesøg skal de måske i løbet af dagen også tage sig af familieforpligtelser og passe et arbejde.
German[de]
Auf ihrem Terminplan stehen nicht nur Bibelstudien und Rückbesuche, sondern auch Familienpflichten und die Erwerbstätigkeit.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe Biblia nusɔsrɔ̃wo kpakple tɔtrɔyiwo wɔwɔ ŋu la, dɔ siwo mɔɖelawo wɔna gbe sia gbe ate ŋu alɔ ƒomegbanɔamedziwo kple dɔwɔɖuinyawo ɖe eme.
Efik[efi]
Mmọ ẹsise ẹban̄a ubon mmọ ẹnyụn̄ ẹnam utom idịbi udia, ke adianade ye edinịm ukpepn̄kpọ Bible nnyụn̄ nnam mfiakn̄ka.
Greek[el]
Εκτός από τη διεξαγωγή Γραφικών μελετών και τις επανεπισκέψεις, το καθημερινό τους πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει τη φροντίδα για τις οικογενειακές ευθύνες και την εργασία.
English[en]
Aside from conducting Bible studies and making return visits, their daily schedule may include caring for family responsibilities and secular employment.
Spanish[es]
Ahora bien, se entiende que los precursores tienen muchas responsabilidades, pues además de dirigir estudios bíblicos y hacer revisitas, seguramente también tienen que cumplir con sus familias y sus trabajos.
Estonian[et]
Mõnede pioneeride päevakavva kuulub lisaks piibliuurimiste juhatamisele ja korduskülastuste tegemisele ka perekonna eest hoolitsemine ja ilmalik töö.
Faroese[fo]
Umframt at leiða bíbliulestrar og fara á afturvitjanir, hava teir kanska hvønn dag familju at taka sær av og arbeiði at røkja.
French[fr]
Ils doivent non seulement conduire des études bibliques et faire des nouvelles visites, mais également s’acquitter de responsabilités familiales et profanes.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia mli nikasemɔ kɛ sɛɛkuu kɛsaramɔ ni amɛfeɔ lɛ sɛɛ lɛ, nibii krokomɛi ni amɛtsuɔ he nii ji amɛweku lɛ kwɛmɔ kɛ amɛheloonaa nitsumɔ ní amɛtsuɔ.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa wainma kasa naainjaka na pürekutsootkana ekirajüshii sünain tü Wiwüliakat, ouyantüshii nachikuaʼa, aaʼinmajüshii napüshi otta aʼyataashii.
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन चलाने और वापसी भेंट करने के अलावा उन्हें परिवार की देख-रेख और नौकरी करने जैसी ज़िम्मेदारियाँ निभानी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga magadumala sila sing mga pagtuon sa Biblia kag magduaw liwat, nalakip sa ila matag-adlaw nga iskedyul ang pag-atipan sang ila pamilya kag ang trabaho.
Croatian[hr]
Pored toga što vode biblijske tečajeve i idu na ponovne posjete, možda su u radnom odnosu i imaju obiteljske obaveze.
Haitian[ht]
Apa etid biblik yo gen pou yo kondui ak nouvèl vizit yo gen pou yo fè, yo ka gen pou yo pran swen fanmi yo e pou yo fè yon travay pwofàn.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozások vezetésén és újralátogatások végzésén kívül napi időtervükben talán családi felelősségeknek és világi munkának is helyet kell szorítaniuk.
Armenian[hy]
Նրանք շատ պատասխանատվություններ ունեն. բացի Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնելուց եւ վերայցելություններ կատարելուց, ռահվիրաները նաեւ հոգ են տանում իրենց ընտանիքի անդամներին եւ աշխատում են։
Indonesian[id]
Selain memandu PAR dan mengadakan kunjungan kembali, mereka mungkin punya tanggung jawab keluarga dan pekerjaan sekuler yg harus dilakukan dlm jadwal harian mereka.
Italian[it]
Oltre a condurre studi biblici e a fare visite ulteriori, il loro programma giornaliero potrebbe includere responsabilità familiari e lavorative.
Japanese[ja]
聖書研究の司会や再訪問を別にしても,家族に対する責任や世俗の仕事が日々の予定に含まれているでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლების ჩატარებისა და განმეორებითი მონახულებების გაკეთების გარდა, მათ შეიძლება ყოველდღე უწევთ ოჯახზე ზრუნვა და მუშაობა.
Kongo[kg]
Katula kulonguka Biblia ti bantu mpi kusala bamvutukila ya mpa, na kati ya manaka na bo ya konso kilumbu beto lenda tanga kulungisa mikumba na bo ya dibuta mpi kusala kisalu na bo ya kinsuni.
Korean[ko]
그들은 성서 연구를 사회하고 재방문을 하는 일 외에도 매일 가족 책임을 돌보고 세속 일을 해야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Longola mokumba ya koyekola Biblia na bato mpe kozongela bato oyo basepelaki, basusu bazali batata to bamama ya mabota, bamosusu mpe basalaka.
Lozi[loz]
Kwandaa feela a ku zamaisa lituto za Bibele ni ku eza misipili ya makutisezo, misebezi ya bona ya ka zazi ni zazi i kopanyeleza ku babalela mabasi a bona ni ku bona za misebezi ya bona ya kwa mubili.
Morisyen[mfe]
En plus ki zot conduire bann l’etude la Bible ek faire bann nouvelle visite, dan zot programme pou toulé-jour, kitfois zot bizin aussi prend soin zot famille ek zot travail profane.
Marshallese[mh]
Ijellokin air katak Baibel iben armij im bar lolok ir, karõk ko air ilo kajjojo ran emaroñ kitibuj air lale baamle ko air im job ko air.
Macedonian[mk]
Освен што водат библиски студии и одат на повторни посети, тие можеби треба да се грижат за семејни обврски и да одат на работа.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനങ്ങളും മടക്കസന്ദർശനങ്ങളും നടത്തുന്നതിനുപുറമേ അവർക്ക് കുടുംബത്തോടും ജോലിയോടും ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास चालवणे, पुर्नभेटी घेणे यांव्यतिरिक्त त्यांना त्यांची नोकरी संभाळावी लागते व त्यांच्या कुटुंबाची काळजीही घ्यावी लागते.
Norwegian[nb]
I tillegg til at de leder bibelstudier og foretar gjenbesøk, kan deres daglige timeplan innbefatte familieforpliktelser og lønnet arbeid.
Niuean[niu]
Kehe mai he taute e tau fakaako Tohi Tapu mo e ahiahi atu, kua liga putoia ke he ha lautolu a setulu he aho e levekiaga he tau matagahua he magafaoa mo e gahua tupe.
Dutch[nl]
Naast Bijbelstudies leiden en nabezoeken brengen staan gezinsverantwoordelijkheden en werelds werk misschien ook op hun dagelijks schema.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuchititsa maphunziro a Baibulo ndiponso kuchita maulendo obwereza, iwo angafunikenso kusamalira banja mwinanso kugwira ntchito yolembedwa.
Nzima[nzi]
Saa yɛye Baebolo ɛzukoalɛ nee sia kɔkpɔla yɛsie ahane a, eza bɛyɛ gyima yɛɛ bɛnea bɛ abusua.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਣ ਤੇ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜਿਟਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Fuera di kondusí estudio di Beibel i hasi rebishita, nan programa diario kisas ta inkluí bai trabou i atendé ku responsabilidatnan familiar.
Pohnpeian[pon]
Patehng arail kin wia onop Paipel oh pwurehng pwurala rehn tohnihmw kan, re pil ele kin apwalih arail pwukoa ong peneinei oh pil wia doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
Além de dirigir estudos bíblicos e fazer revisitas, sua rotina diária talvez inclua cuidar de responsabilidades familiares e trabalho secular.
Rundi[rn]
Uretse ukuyobora inyigisho za Bibiliya no gusubira kugendera abashimishijwe, urutonde rwabo rwa buri musi rwoshobora kuba rurimwo no kwitwararika amabanga yo mu muryango be no gukora akazi k’umubiri.
Romanian[ro]
Conduc studii biblice şi fac vizite ulterioare, dar au probabil şi responsabilităţi familiale şi un loc de muncă.
Russian[ru]
Они проводят библейские изучения, делают повторные посещения, а также выполняют семейные обязанности и работают.
Sango[sg]
Nde na akua ti ala ti mandango Bible na azo nga na sarango avizite, lâ oko oko ala yeke bâ lege ti asewa ti ala nga ala yeke sara akua ti nginza.
Slovak[sk]
Okrem toho, že vedú biblické štúdiá a vykonávajú opätovné návštevy, musia sa možno cez deň starať o rodinu alebo chodia do svetského zamestnania.
Slovenian[sl]
Poleg tega da vodijo biblijske pouke in hodijo na ponovne obiske, morajo morda vsak dan skrbeti tudi za družinske odgovornosti in opravljati svetno službo.
Shona[sn]
Kunze kwokudzidzisa vanhu Bhaibheri nokudzokerera, zvimwe zvavanoita pazuva zvingasanganisira kuita mabasa emhuri uye kuenda kubasa.
Albanian[sq]
Përveç studimeve biblike dhe rivizitave, në programin e përditshëm mund të kenë edhe përgjegjësi familjare e punën.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den e hori Bijbelstudie èn e tyari gobaka, den abi frantwortu kande na ini den osofamiri èn kande den abi wan grontapu wroko tu.
Swahili[sw]
Mbali na kuongoza mafunzo ya Biblia na kufanya ziara za kurudia, huenda pia wakahitaji kutunza familia na kufanya kazi ya kuajiriwa.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகளை நடத்துவது, மறுசந்திப்புகளைச் செய்வது தவிர, தினமும் அவர்கள் குடும்பத்தைக் கவனிக்க வேண்டியிருக்கலாம், வேலைக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, sira tenke halaʼo estudu Bíblia, halo vizita fali, no karik sira iha família neʼebé sira presiza tau matan, ka tenke serbisu atu buka osan.
Telugu[te]
వాళ్ళు బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించడం, పునర్దర్శనాలు చేయడం మాత్రమే గాక కుటుంబ బాధ్యతలు నిర్వర్తించాలి, ఉద్యోగం చేయాలి.
Thai[th]
นอก จาก การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ การ กลับ เยี่ยม เยียน แล้ว ตาราง เวลา ประจํา วัน ของ พวก เขา อาจ รวม ถึง การ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ครอบครัว และ ทํา งาน อาชีพ.
Tagalog[tl]
Bukod sa kanilang mga Bible study at mga dinadalaw-muli, maaaring may trabaho sila at pamilyang inaasikaso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakweendelezya ziiyo zya Bbaibbele alimwi akucita nyendo zyakupilukila, beelede kulanganya mikwasyi alimwi akubeleka milimo yakumubili buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap tetkikleri idare etmenin ve tekrar ziyaretler yapmanın yanında, günlük programlarında, aile sorumluluklarıyla ilgilenmek ve dünyevi bir işte çalışmak da bulunabilir.
Twi[tw]
Bible adesua ne sankɔhwɛ a wɔyɛ akyi no, wɔsan hwɛ wɔn mmusua na wɔyɛ honam fam nnwuma afoforo nso.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te faatereraa i te mau haapiiraa bibilia e te ho‘i-faahou-raa e farerei i te taata, i roto i ta ratou porotarama te vai atoa ra ta ratou iho mau hopoia utuafare e ta ratou ohipa.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc thăm lại và điều khiển các cuộc học hỏi Kinh Thánh, họ có thể còn phải sắp xếp thời gian để lo cho gia đình và công việc ngoài đời.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pē ʼi tanatou ʼu ako Tohi-Tapu pea mo te ʼu ʼaʼahi ʼaē ʼe tonu ke natou fai, ʼe toe ʼi ai pē foki mo tonatou ʼu maʼua fakafāmili pea mo tanatou gāue fakamālama.
Yapese[yap]
Ere de t’uf ni nge un e piin pioneer nga gubin e muulung ni kan yarmiy ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé wọ́n máa ń ṣàwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti ìpadàbẹ̀wò, wọ́n tún lè láwọn ojúṣe tí wọ́n ń bójú tó nínú ìdílé wọn lójoojúmọ́, iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn náà ò sì gbẹ́yìn.