Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن بعدها بدأت هذه الأشياء تأتي بنتائج عكسية
Bosnian[bs]
Onda su stvari počele da im se obijaju o glavu.
Czech[cs]
Ale pak se všechno začalo obracet.
German[de]
Doch dann ging es nach hinten los.
Greek[el]
Ύστερα όμως άρχισαν να γυρίζουν μπούμερανγκ.
English[en]
But then things started to backfire.
Spanish[es]
Pero luego les salió el tiro por la culata.
French[fr]
Mais là, les choses commencèrent à avoir l'effet inverse.
Hebrew[he]
אבל אז דברים התחילו להשתבש.
Croatian[hr]
Onda su stvari počele da im se obijaju o glavu.
Italian[it]
Ma poi le cose hanno cominciato ad andare male.
Norwegian[nb]
Men så begynte ting å gå dårlig.
Dutch[nl]
Maar toen sloeg alles weer om.
Portuguese[pt]
Mas depois, o tiro começou a sair pela culatra.
Romanian[ro]
Dar apoi lucrurile au inceput sa mearga prost.
Russian[ru]
Но вдруг все пошло не так.
Slovenian[sl]
Nato pa so prišle posledice.
Serbian[sr]
Onda su stvari počele da im se obijaju o glavu.
Swedish[sv]
Sen började det gå snett.
Turkish[tr]
Ama sonra işler geri tepmeye başladı.