Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edward het toegelaat dat ’n handjie vol hegte vriende en familielede hom dophou terwyl hy geskilder het.
Amharic[am]
ኤድዋርድ ሥዕሉን በሚሠራበት ጊዜ ዘመዶቹና በጣም የሚቀርባቸው ጥቂት ሰዎች እንዲመለከቱ ይፈቅድላቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Едуард позволявал само на няколко близки приятели и роднини да го наблюдават, докато рисува.
Cebuano[ceb]
Samtang magdibuho si Edward, iyang patan-awon ang iyang suod nga mga higala ug mga paryente.
Czech[cs]
Edward umožnil hrstce blízkých přátel a příbuzných, aby ho při malování pozorovali, a z některých se brzy stali jeho „žáci“.
Danish[da]
Edward tillod en håndfuld af nære kolleger og slægtninge at se på mens han malede.
German[de]
Eine Handvoll enge Freunde und Verwandte durften Edward beim Malen zuschauen.
Greek[el]
Ο Έντουαρντ επέτρεπε σε λιγοστούς στενούς φίλους και συγγενείς να τον παρατηρούν εν ώρα εργασίας.
English[en]
Edward allowed a handful of close associates and relatives to observe while he painted.
Spanish[es]
Edward dejó que un puñado de allegados y familiares lo observaran mientras pintaba.
Estonian[et]
Edward lubas lähedastel kaaslastel ja sugulastel oma maalimist jälgida.
Finnish[fi]
Edward salli joidenkin läheisten ystäviensä ja sukulaistensa seurata luomisprosessiaan.
French[fr]
Notre peintre autorise quelques amis et parents à l’observer à l’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Edward ang iya pagdrowing sa pila lang niya ka abyan kag paryente.
Croatian[hr]
Tingatinga je dopuštao nekolicini svojih prijatelja i rođaka da ga promatraju dok slika.
Hungarian[hu]
Edward megengedte néhány családtagjának és közeli barátjának, hogy figyeljék festés közben.
Armenian[hy]
Էդվարդը թույլ էր տալիս, որ իր մտերիմ ընկերներն ու բարեկամները ներկա լինեն, երբ ինքը նկարում էր։
Indonesian[id]
Edward membiarkan beberapa kawan dan kerabat dekatnya melihat ia melukis.
Iloko[ilo]
Impalubos ni Edward nga agbuya ti sumagmamano a gagayyem ken kakabagianna bayat ti panagpintana.
Icelandic[is]
Edward leyfði nokkrum nánum vinum og ættingjum að fylgjast með þegar hann málaði.
Italian[it]
Mentre dipingeva, Edward permetteva a un gruppetto di amici e parenti di stare a guardare.
Japanese[ja]
エドワードは,自分が絵をかいているところをごく少数の親しい友人や身内にしか見せませんでした。
Georgian[ka]
ედუარდი თავის მეგობრებსა და ნათესავებს აძლევდა უფლებას, რომ ეყურებინათ, როგორ ხატავდა.
Korean[ko]
에드워드는 그림을 그리는 동안 가까운 지인과 친척들이 볼 수 있게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Stebėti, kaip piešia, dailininkas leisdavo tik nedaugeliui artimiausių draugų ir giminaičių.
Malagasy[mg]
Navelan’i Edward nijery azy nanao hoso-doko ny havany sy ny namany vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Едвард дозволувал да го гледаат само неколку блиски пријатели и роднини додека сликал.
Norwegian[nb]
Edward lot noen få nære venner og slektninger få se på mens han malte.
Dutch[nl]
Edward liet enkele familieleden en goede vrienden toekijken terwijl hij aan het schilderen was.
Polish[pl]
Pracy artysty przyglądali się znajomi i krewni.
Portuguese[pt]
Edward deixava alguns parentes e amigos bem próximos observá-lo enquanto pintava.
Romanian[ro]
Câteva rude şi câţiva prieteni apropiaţi l-au observat pe Edward pictând.
Kinyarwanda[rw]
Edward yemereye bene wabo n’incuti nke za bugufi kwitegereza uko yashushanyaga.
Sinhala[si]
ඔහු සිත්තම් කරනවා බලා සිටි ඔහුගේ මිතුරන් හා නෑදෑයන් කිහිපදෙනෙක්ද පසුව එම කලාව ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Edward dovolil hŕstke blízkych priateľov a príbuzných, aby boli pri tom, keď maľoval.
Slovenian[sl]
Peščici svojih najbližjih prijateljev in sorodnikov je dovolil, da so ga opazovali, medtem ko je slikal.
Albanian[sq]
Eduardi lejonte ta shihnin tek pikturonte vetëm pak miq e të afërm.
Serbian[sr]
Edvard je dozvoljavao šačici bliskih saradnika i rođaka da ga posmatraju dok je slikao.
Southern Sotho[st]
Edward o ne a lumella metsoalle ea hae e mengata le litho tsa lelapa hore li mo shebelle ha a ntse a toroea.
Swedish[sv]
Edward lät några av sina närmaste släktingar och vänner titta på när han målade.
Swahili[sw]
Edward aliwaruhusu baadhi ya rafiki zake wa karibu na watu wa ukoo watazame alipokuwa akichora.
Congo Swahili[swc]
Edward aliwaruhusu baadhi ya rafiki zake wa karibu na watu wa ukoo watazame alipokuwa akichora.
Thai[th]
เอดเวิร์ด ยอม ให้ เพื่อน สนิท และ ญาติ ดู เขา ขณะ ที่ เขา วาด ภาพ.
Tagalog[tl]
Hinahayaan ni Edward ang ilang kaibigan at kamag-anak na panoorin siya habang nagpipinta.
Tswana[tn]
Edward o ne a letla ditsala di le mmalwa le ba losika go mo lebelela fa a ntse a taka.
Turkish[tr]
Edward bazı yakın arkadaşlarının ve aile üyelerinin kendisini resim yaparken izlemesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Edward u pfumelele vanhu vo hlayanyana vo tanihi vanghana vakwe lavakulu ni maxaka ya le kusuhi leswaku va vona loko a ri karhi a mpfampfarhuta.
Ukrainian[uk]
Едуардо дозволяв близьким друзям та родичам спостерігати за його роботою.
Urdu[ur]
ایڈورڈ کو تصویریں بناتے دیکھ کر اُن کے کئی دوست اور رشتہدار بھی اِس فن میں دلچسپی لینے لگے۔
Xhosa[xh]
UEdward wayevumela igcuntswana lezalamane nabahlobo ukuba bambukele xa ezoba.
Chinese[zh]
爱德华作画时,会让一些亲密的亲友在旁观看。
Zulu[zu]
U-Edward wayevumela idlanzana labangane nezihlobo ukuba bambuke njengoba edweba.