Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Bybel se raad te volg: “Laat al julle aangeleenthede in liefde geskied” (1 Korintiërs 16:14).
Amharic[am]
“የምታደርጉትን ሁሉ በፍቅር አድርጉ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር በመከተል ነው።
Baoulé[bci]
Saan bé nánti Biblu’n nun afɔtuɛ nga su. I waan: “Like kwlaa nga amún yó’n, an bu amun wiengu akunndan.”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa sadol kan Biblia: “An gabos logod nindong gibo mangyari sa pagkamoot.”
Bemba[bem]
Nga balekonka ifyo Baibolo ibafunda ukuti: “Lekeni fyonse ifyo mulecita ficitilwe mu kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Ако следват библейския съвет: „Нека всичко, което правите, става с любов.“
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas folem advaes blong Baebol we i talem se: “Long olgeta samting we yufala i mekem, be yufala i mas lavem ol man.”
Bangla[bn]
বাইবেলের এই উপদেশ পালন করার মাধ্যমে: “তোমাদের সকল কার্য্য প্রেমে হউক।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa tambag sa Bibliya: “Himoa ang tanan ninyong kalihokan uban ang gugma.”
Chuukese[chk]
Ren ar äppirü ei fön lon Paipel: “Meinisin mine oupwe föri, oupwe föri lon chen.”
Seselwa Creole French[crs]
Par swiv sa konsey: “Fer tou keksoz avek lanmour.”
Czech[cs]
Je to následující biblická rada: „Ať se všechny vaše záležitosti dějí v lásce.“
Danish[da]
Ved at følge Bibelens råd: „Lad alt hos jer ske i kærlighed.“
German[de]
Indem sie den biblischen Rat beherzigen: „Lasst alle eure Angelegenheiten mit Liebe geschehen“ (1.
Dehu[dhv]
Hnene hi la hna trongëne la eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr, hna hape: “Kuca jë la nöjei ewekë asë i nyipunie ngöne la ihnim.”
Ewe[ee]
To Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si nye be: “Miwɔ nuwo katã le lɔlɔ̃ me” la dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ebe ke ndinam se itie N̄wed Abasi emi ọdọhọde: “Ẹyak kpukpru n̄kpọ oro mbufo ẹnamde ẹda itie ke ima.”
Greek[el]
Ακολουθώντας τη συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Όλες σας οι υποθέσεις ας λαβαίνουν χώρα με αγάπη».
English[en]
By following the Bible’s advice: “Let all your affairs take place with love.”
Spanish[es]
Aplicando el siguiente consejo de la Biblia: “Efectúense todos sus asuntos con amor” (1 Corintios 16:14).
Persian[fa]
با عمل کردن به پند کتاب مقدّس که میگوید: «جمیع کارهای شما با محبت باشد.»
Fijian[fj]
Nira muria na ivakasala ni iVolatabu: “Me caka na ka kecega dou cakava e na yalololoma.”
French[fr]
En suivant ce conseil de la Bible : “ Que toutes choses chez vous se fassent avec amour.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Biblia mli ŋaawoo nɛɛ ni amɛkɛaatsu nii lɛ nɔ, akɛ: “Nyɛfea nyɛnii fɛɛ yɛ suɔmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
N touan mwin ana reirei te Baibara ae kangai: “Karaoi bai ni kabane ma te tangira.”
Gujarati[gu]
બાઇબલની સલાહ માનીને: ‘જે કંઈ તમે કરો તે પ્રેમથી કરો.’
Gun[guw]
Gbọn ayinamẹ Biblu tọn lọ hihodo dali he dọmọ: “Mì gbọ onú mìtọn lẹpo ni yin wiwà to owanyi mẹ.”
Hausa[ha]
Ta wajen bin shawarar Littafi Mai Tsarki da ta ce: “Abin da ku ke yi duka, da ƙauna a yi shi.”
Hebrew[he]
על־ ידי יישום עצת המקרא: ”את כל מעשיכם עשו באהבה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
बाइबल की इस सलाह को मानने के ज़रिए: “जो कुछ करते हो प्रेम से करो।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa laygay sang Biblia: “Ang tanan nga ginahimo ninyo paghimoon sa gugma.”
Hiri Motu[ho]
Namona be inai Baibel sisiba idia badinaia: “Umui emui gaukara ibounai be lalokau dekenai do umui karaia.”
Haitian[ht]
Ebyen, se lè yo suiv konsèy Bib la bay ki di : “ Se pou nou fè tout bagay nan lanmou.
Indonesian[id]
Dengan menaati nasihat Alkitab, ”Hendaklah semua urusanmu berlangsung dengan kasih.”
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịgbaso ndụmọdụ Bible bụ́: “Ka ihe nile unu na-eme na-ewere ọnọdụ n’ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurotda iti balakad ti Biblia: “Maaramid koma ti amin nga aramidyo buyogen ti ayat.”
Isoko[iso]
Ẹkwoma ohrẹ Ebaibol nana nọ a re ru lele: “Wha ru eware kpobi evaọ uyoyou.”
Italian[it]
Seguendo il consiglio della Bibbia: “Tutte le vostre cose si facciano con amore”.
Japanese[ja]
すべての事を愛をもって行ないなさい」という聖書のアドバイスに従うのです。(
Kongo[kg]
Na kulandaka ndongisila yai ya Biblia: “Beno sala kisalu na beno yonso ti kuzola na ntima.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siunnersuutigineqartumik matuminnga malinninnermikkut: „Ilissinni suut tamarmik asanninnermik tunngaveqarlit.“
Kannada[kn]
“ನೀವು ಮಾಡುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿರಿ” ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
“여러분의 모든 일을 사랑으로 하십시오”라는 성서의 조언을 따름으로써입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kulondela lujimuno lwa mu Baibolo lwaamba’mba: “Byonse byo muba, kasa mwibyubila mu butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadilanga elongi dia Nkand’a Nzambi divovanga vo: “O mambu meno mawonso mavangamena muna zola.”
Ganda[lg]
Nga bagoberera okubuulirira kwa Baibuli okugamba nti: “Byonna bye mukola bikolebwenga mu kwagala.”
Lingala[ln]
Soki bazali kolanda toli ya Biblia oyo: “Tiká makambo na bino nyonso esalema na bolingo.”
Lozi[loz]
Ka ku latelela taelo ya Bibele ye li: “Litaba za mina kaufela li ezwe ka lilato.”
Luba-Katanga[lu]
Na kulonda madingi a mu Bible anena’mba: “Longai byonso na buswe.”
Luba-Lulua[lua]
Mpadibu balonda mubelu wa Bible wa ne: “Malu enu onso, nuenze ne dinanga.”
Luvale[lue]
Vatela kukavangiza lushimbi lwamuMbimbiliya lwakwamba ngwavo: “Vilinga vyenu vyosena vilingenunga muzangi.”
Lunda[lun]
Kuhitila mukulondela kufumba kwamuBayibolu kwahosha nawu: “Yuma yejima yimukwila, yilenu mukukeña.”
Lushai[lus]
Bible thurâwn: “In tih apiang chu hmangaiha tih ni vek rawh se,” tih zuiin a ni.
Morisyen[mfe]
Kan zot suive sa conseil la Bible-la: “Tou seki zot ena pou faire, faire li avek amour.”
Malagasy[mg]
Mila manaraka izao torohevitry ny Baiboly izao izy ireo: “Aoka mba hatao amim-pitiavana izay rehetra ataonareo.”
Marshallese[mh]
Ikijen air lor nan in kakabilek ko ilo Bible eo: “Men otemjej komij kõmõnmõn, komin kõmõni ilo yokwe.”
Macedonian[mk]
Така што ќе го послушаат следниов библиски совет: „Сѐ што правите, правете го со љубов“ (1.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്വിൻ” എന്ന ബൈബിൾ ഉപദേശം ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn na n tũ Biiblã sagl-kãngã: “Bũmb ninga fãa yãmb sẽn maanda, bɩ y maan ne nonglem.”
Marathi[mr]
“तुम्ही जे काही करता ते सर्व प्रीतीने करावे,” या बायबलमधील सल्ल्याचे पालन करण्याद्वारे.
Maltese[mt]
Billi jsegwu l- parir tal- Bibbja: “Kulma tagħmlu agħmluh bl- imħabba.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ ဤအကြံပေးချက်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်– “သင်တို့သည် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့်ဆောင်ရွက်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Ved å følge Bibelens veiledning: «La alt hos dere skje med kjærlighet.»
Nepali[ne]
बाइबलको यो सल्लाह पालन गरेर: “तिमीहरू जे गर्छौ ती सबै प्रेममा गरिएका होऊन्।”
Ndonga[ng]
Omokudulika kekumaido lOmbibeli olo tali ti: “Ashishe nashi longwe mohole.”
Niuean[niu]
He muitua e fakatonuaga he Tohi Tapu: “Kia eke e mutolu e tau mena oti ha mutolu mo e fakaalofa.”
Dutch[nl]
Door de Bijbelse raad op te volgen: „Laat al uw aangelegenheden met liefde geschieden” (1 Korinthiërs 16:14).
Northern Sotho[nso]
Ka go latela keletšo ya Beibele e rego: “Ditaba tša lena ka moka di direge ka lerato.”
Nyanja[ny]
Zingatheke ngati angatsatire malangizo a m’Baibulo akuti: “Zonse zimene muchita, muzichite mwachikondi.”
Oromo[om]
Gorsa, “Waan hojjettan hundumaa jaalalaan raawwadhaa!” jedhu hordofuudhaani.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ: “ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
Diad panumbok ed simbawa na Biblia: “Nagawa ya amin so saray gawaen yo komon dia ed aro.”
Papiamento[pap]
Dor di sigui e konseho aki di Beibel: “Laga tur loke boso hasi wòrdu hasí ku amor.”
Pijin[pis]
Long wei for followim disfala advaes long Bible wea sei: “Showimaot love long evri samting wea iufala duim.”
Polish[pl]
Stosując się do biblijnej zachęty: „Niech wszystkie wasze sprawy dzieją się z miłością” (1 Koryntian 16:14).
Pohnpeian[pon]
Ni arail pahn idawehn kaweid wet me ntingdi nan Paipel: “Amwail doadoahk koaros en kin wiawi ni limpoak.”
Portuguese[pt]
Por seguirem o conselho da Bíblia: “Que todos os vossos assuntos se realizem com amor.”
Ruund[rnd]
Kusutil ku kulondul chiyul chinech cha Bibil: “Yawonsu ukusalany, sadilany mu rukat.”
Romanian[ro]
Respectarea îndemnului biblic: „Faceţi toate lucrurile cu iubire“ (1 Corinteni 16:14).
Russian[ru]
Необходимо следовать библейскому совету: «Все у вас пусть будет с любовью» (1 Коринфянам 16:14).
Slovak[sk]
Tak, že poslúchnu biblickú radu: „Nech sa všetky vaše záležitosti dejú v láske.“
Slovenian[sl]
Tako da upoštevajo biblijski nasvet: »Vse, kar delate, delajte z ljubeznijo.«
Shona[sn]
Nokushandisa zano reBhaibheri rinoti: “Zvinhu zvenyu zvose ngazviitike norudo.”
Albanian[sq]
Duke ndjekur këshillën e Biblës: «Bëjini të gjitha punët tuaja me dashuri.»
Serbian[sr]
Tako što primenjuju sledeći biblijski savet: „Sve što činite, činite u ljubavi“ (1.
Sranan Tongo[srn]
We, den musu du san Bijbel e taki: „Ala sani di unu e du, un musu du nanga lobi” (1 Korentesma 16:14).
Southern Sotho[st]
Ka ho latela keletso ena ea Bibele: “Litaba tsohle tsa lōna li ke li etsahale ka lerato.”
Swedish[sv]
Genom att följa Bibelns råd: ”Låt allting hos er ske i kärlek.”
Swahili[sw]
Kwa kufuata shauri hili la Biblia: “Mambo yenu yote na yatendeke kwa upendo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata shauri hili la Biblia: “Mambo yenu yote na yatendeke kwa upendo.”
Tamil[ta]
“உங்கள் காரியங்களெல்லாம் அன்போடே செய்யப்படக்கடவது” என்ற பைபிளின் அறிவுரையைப் பின்பற்றுவதன் மூலமே.
Telugu[te]
“మీరు చేయు కార్యములన్నియు ప్రేమతో చేయుడి” అనే బైబిలు సలహాను అనుసరించడం ద్వారా అలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
โดย ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ทุก สิ่ง ซึ่ง จะ กระทํา นั้น, จง กระทํา ด้วย ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ: “ኵሉ ግብርኹም ብፍቕሪ ይገበር” ዚብል ምዕዶ ብምስዓብ እዮም ነዚ ዚገብርዎ።
Tiv[tiv]
Vea er kwagh ne sha u dondon kwaghwan u ken Bibilo, u a kaa ér: “I̱ eren hanma kwagh wen cii sha dooshima” la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa payo ng Bibliya: “Ang lahat ng inyong mga gawain ay maganap nawa na may pag-ibig.”
Tetela[tll]
Lo kitanyiya dako dia lo Bible diata ɔnɛ: “Nyutshi akambu anyu tshe la ngandji.”
Tswana[tn]
Ka go latela kgakololo eno ya Baebele: “A merero ya lona yotlhe e diragale ka lorato.”
Tongan[to]
‘Aki ‘a e muimui ki he fale‘i ‘a e Tohi Tapú: “ ‘Ilonga ha‘amou me‘a ‘e fai, fai pe ‘i he ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela lulayo lwamu Bbaibbele lwakuti: “Zyoonse nzimucita zibe muluyando.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim dispela tok bilong Baibel: “Mekim olgeta samting yupela i save mekim [“long pasin laikim,” NW ].”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın şu öğüdünü uygulayarak: “Her şeyiniz sevgiyle olsun” (1.
Tsonga[ts]
Hi ku landzela xitsundzuxo xa Bibele lexi nge: “Timhaka ta n’wina hinkwato a ti endleke hi rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Usange ŵangalondezga ivyo Baibolo likuyowoya kuti: “Vyose ivyo mukucita, vicitikire mu kutemwa.”
Tuvalu[tvl]
Mai te tau‵tali ki fakatakitakiga i te Tusi Tapu: “Ke fai otou mea katoa i te alofa.”
Twi[tw]
Sɛ awofo de Bible afotu a edi so yi yɛ adwuma a, wobetumi ayɛ saa. Saa afotu no ka sɛ: “Monyɛ biribiara ɔdɔ mu.”
Tahitian[ty]
Ma te pee ïa i te a‘oraa a te Bibilia: “Ia ravehia te mau mea atoa i roto ia outou na ma te [here].”
Umbundu[umb]
Vi ci linga poku kuama onumbi Yembimbiliya yi popia hati: “Cosi vu linga ci lingi locisola.”
Urdu[ur]
اس بائبل مشورت پر عمل کرنے سے کہ ”جوکچھ کرتے ہو محبت سے کرو۔“
Venda[ve]
Nga u tevhela nyeletshedzo ya Bivhili ine ya ri: “Zwoṱhe kha inwi ni itiswe nga lufuno.”
Vietnamese[vi]
Bằng cách làm theo lời Kinh Thánh khuyên: “Mọi điều anh em làm, hãy lấy lòng yêu-thương mà làm”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsunod ha sagdon han Biblia: “An ngatanan niyo nga pagbuhaton, pagbuhaton niyo ha gugma.”
Wallisian[wls]
Mo kapau ʼe natou mulimuli ki te tokoni ʼaenī ʼa te Tohi-Tapu: “Ke fai ʼakotou gāue fuli pē ʼaki te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngokuthi basebenzise icebiso leBhayibhile elithi: “Zonke izinto zenu mazenziwe ngothando.”
Yapese[yap]
Faan yad ra fol ko fonow nu Bible ni gaar: “Mu ngongliyed urngin e maruwel romed u fithik’ rogon nib t’uf e girdi’ romed.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé: “Kí gbogbo àlámọ̀rí yín máa ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́” ni.
Chinese[zh]
要听从圣经的劝告:“凡事都要怀着爱心去做。”(
Zande[zne]
Nipeka yó fuo agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai nayaa: “Agu apai oni amanga oni mangi he dunduko rogo nyemuse.”
Zulu[zu]
Ngokulalela lesi seluleko seBhayibheli: “Zonke izindaba zenu mazenzeke ngothando.”