Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matrose het veral Kaap Malea vermy, waarvan daar gesê is: “Vaar om Kaap Malea, en jy kan maar daarvan vergeet om weer die huis te sien.”
Amharic[am]
በተለይ መርከበኞች ኬፕ መሊየ ተብሎ በሚጠራው ቦታ ዞረው መሄድ ፈጽሞ አይፈልጉም፤ ይህ ቦታ “በኬፕ መሊየ ዞሬ እሄዳለሁ የምትል ከሆነ ወደ ቤት መመለስህ ዘበት ነው” ተብሎ ይነገርለት ነበር።
Arabic[ar]
وقد تجنب البحارة بشكل خاص رأس ماليا الذي ذكر عنه هذا المثل القديم: «ان ابحرتَ حول رأس ماليا فعلى حياتك السلام».
Bemba[bem]
Abale-enda mu mato tabalepita muli iyi ncende, pantu abantu baleti: “Nga wapita kuli iyi ncende, ninshi capwa wafwa.”
Bulgarian[bg]
Моряците избягвали особено нос Малея, за който се казвало: „Мини покрай нос Малея и забрави за дома.“
Cebuano[ceb]
Ilabinang gilikayan nila ang Cape Malea, nga matod pa nila: “Kon molawig mo sa Cape Malea, panamilit na lang mo daan.”
Czech[cs]
Obzvlášť riskantní byla plavba kolem mysu Maleas, o kterém se říkalo: „Vydáš-li se kolem mysu Maleas, zapomeň na domov.“
Danish[da]
Søfolkene undgik især Kap Maléa, hvorom der blev sagt: „Tag rundt om Kap Maléa og glem alt om nogen sinde at komme hjem.“
German[de]
Besonders gefürchtet war die Gegend um Kap Malea, von dem es hieß: „Umschiffst du Malea, dann vergiss dein Haus daheim!“
Ewe[ee]
Malea Ƒutato, si ŋu wogblɔna le be, “Ne ète kpɔ be yeaxa mɔ ato Malea Ƒutatoa ŋu la, ke màgatrɔ agbɔ va aƒe o” la koŋue ƒudzimɔzɔlawo ƒoa asa na.
Efik[efi]
Mme awatinyan̄ ẹkesinen̄ede ẹfehe Ibuot Ikọt Malea, emi ẹketịn̄de ẹban̄a ẹte: “Ama asan̄a usụn̄ Ibuot Ikọt Malea, fre enyịn ban̄a ufọk.”
Greek[el]
Οι ναυτικοί απέφευγαν ιδιαίτερα το ακρωτήριο Μαλέας, για το οποίο είχε ειπωθεί: «Άμα περνάς τον Μαλέα, ξέχνα το σπίτι σου».
English[en]
Seamen particularly avoided Cape Malea, about which it was said: “Round Cape Malea and forget about home.”
Spanish[es]
En particular, deseaban evitar el cabo Maléas, del cual se decía: “Cuando dobles Maléas, olvídate de tu casa”.
Estonian[et]
Eriti hoidusid meresõitjad Malease neemest, mille kohta oli käibel vanasõna „Kui sa ümber Malease purjetad, siis unusta kodu”.
Finnish[fi]
Merenkulkijat karttoivat erityisesti Maleanniemeä, josta sanottiin: ”Heitä mielestäsi koti, jos lähdet kiertämään Maleaa.”
Hebrew[he]
יורדי ים התרחקו במיוחד מכֵּף מלאה שעליו נאמר: ”סוב סביב כף מלאה ושכח מהבית”.
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan man sang mga marinero ang Cape Malea nga pirme lang ginabagyuhan kay may hambalanon anay: “Kon mag-agi ka sa Cape Malea, indi ka na makapauli.”
Croatian[hr]
Moreplovci su posebno izbjegavali rt Maleu, za koji se govorilo: “Pokušaš li oploviti Maleu, pozdravi se sa životom.”
Hungarian[hu]
A tengerészek főleg a Malea-fokot kerülték, melyről ez a közmondás járta: „Ha Maleai körül hajózol, ne gondolj az otthonodra.”
Indonesian[id]
Yang terutama dihindari para pelaut adalah Tanjung Malea, karena orang sering mengatakan, ”Jika Anda mengitari Tanjung Malea, jangan harap Anda bisa pulang.”
Igbo[ig]
Ebe ndị na-akwọ ụgbọ mmiri na-akacha ezere bụ Cape Malea, bụ́ ebe e kwuru banyere ya, sị: “Ị gbaa ụzọ Cape Malea, mara na ị gaghị alaru ụlọ.”
Iloko[ilo]
Nangnangruna a liklikan dagiti marino ti Cape Malea ta ibagbagada a: “No manglikawka iti Cape Malea, dimon namnamaen pay a makaawidka.”
Italian[it]
I marinai evitavano in particolare Capo Malia di cui si diceva: “Dimentica la tua casa quando tu doppi Malea”. *
Japanese[ja]
船乗りが特に恐れたのはマレア岬で,「マレア岬を回るなら,生きては帰れないと思え」と言われていました。
Georgian[ka]
მეზღვაურები ყველანაირად ერიდებოდნენ მალეას კონცხთან გავლას. ასეთი გამონათქვამიც არსებობდა: „ჩაუარე მალეას და დაემშვიდობე სახლს“.
Korean[ko]
뱃사람들은 특히 말리아 곶으로 가지 않으려 했는데, “말리아 곶을 지나갈 거라면 고향에 돌아갈 생각은 하지도 말라”는 말까지 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mai bazalaki koboya koleka na nzela ya Cap Malée mingimingi mpo bato bazalaki koloba ete soki oleki na nzela wana, okozonga te.
Lithuanian[lt]
Jūrininkai ypač saugodavosi Malėjos kyšulio, apie kurį senovinis priežodis bylojo: „Jei plauksi aplink Malėją, pamiršk apie namus.“
Latvian[lv]
Sevišķi sliktu slavu jūrnieku vidū bija ieguvis Maleja rags, par kuru mēdza teikt: ”Brauksi ap Maleju — aizmirsti mājas.”
Macedonian[mk]
Морнарите особено го избегнувале ’ртот Малеа, за кој луѓето велеле: „Кој ќе тргне накај ’ртот Малеа жив дома не се враќа“.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “မီလီရားအငူတစ်ဝိုက်ကို ဖြတ်သန်းပြီးခရီးနှင်လျှင် မည်သည့်အခါမျှ အိမ်ပြန်ရောက်မည်မဟုတ်” ဟူသော ရှေးစကားပုံကြောင့် သင်္ဘောသားများသည် အထူးသဖြင့် မီလီရားအငူကို ရှောင်ကွင်းသွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Sjøfolk unngikk spesielt Kapp Malea, som det ble sagt følgende om: «Dra rundt Kapp Malea, og du kan glemme å komme hjem.»
Dutch[nl]
Zeelieden vermeden vooral Kaap Malea, waarover werd gezegd: „Wie de Kaap Malea rondt, kan thuiskomen wel vergeten.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgethegilego, basesiši ba dikepe ba be ba phema Cape Malea yeo go boletšwego ka yona gore: “Ge e ba o sepela ka tsela yeo e fetago Cape Malea, o ka se ke wa boa gae.”
Nyanja[ny]
Anthuwa ankaopa kudutsa makamaka kudoko la Malea ndipo ponena za dokoli ankati: “Ukadutsa ku Malea, subwerako wamoyo.”
Polish[pl]
Żeglarze unikali zwłaszcza przylądka Maléas, o którym mawiano: „Obok Maléas popłyniesz, do domu już nie zawiniesz”.
Portuguese[pt]
Os marinheiros evitavam especialmente o cabo Malea, sobre o qual se dizia: “Passe pelo cabo Malea e nunca mais volte para casa.”
Rundi[rn]
Abo bantu batwara amato baririnda canecane agace kitwa Malée, ako vyavuzwe ku bikerekeye, ngo “Niwazunguruka agace kinjira mu mazi kitwa Malée, uzoba usezeye iwanyu.”
Romanian[ro]
Ei se fereau îndeosebi de capul Malea, căci iată ce spunea un proverb: „Du-te prin Malea, şi s-a zis cu tine!“.
Russian[ru]
Особенно моряки избегали мыса Малея, о котором даже сложили поговорку: «Малею обогнув, позабудь об обратном пути».
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko, abasare birindaga Umwigimbakirwa wa Maleya, umwigimbakirwa bacagaho umugani bagira bati “unyuze ku Mwigimbakirwa wa Maleya asiga asezeye.”
Sinhala[si]
පෙලෝපෝනිස් අර්ධද්වීපයේ පහළින්ම පිහිටි ‘මාලියා තුඩුව හරහා යද්දී නැවත ගෙදර එන්න හිතන්න එපා’ කියා කියමනක්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Námorníci sa vyhýbali hlavne mysu Malea, o ktorom sa hovorievalo: „Keď sa rozhodneš oboplávať mys Malea, môžeš zabudnúť na domov.“
Slovenian[sl]
Zlasti so se ogibali rta Malea, za katerega se je govorilo: »Mimo rta Malea pluješ in nikoli več domov ne pripluješ.«
Samoan[sm]
Sa sili ona ʻalofia e tagata folau le Tolotolo i Malea, lea na taʻua e faapea: “A e ui atu i le Tolotolo i Malea, e mautinoa e te lē toe oo i lou aiga.”
Shona[sn]
Vafambisi vengarava vaisada kuenda nokuCape Malea, nokuti zvainzi: “Kana ukaenda nokuCape Malea unenge waenda kumaziva ndadzoka.”
Albanian[sq]
Një pikë që donin ta shmangnin me çdo kusht ishte Kepi Malea, për të cilin thuhej: «Bjeri nga Kepi Malea dhe bëji të fala shtëpisë.»
Serbian[sr]
Moreplovci su posebno zazirali od rta Malea, za koji se govorilo: „Kreni u plovidbu oko rta Malea i zaboravi na povratak kući.“
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, basesisi ba likepe ba ne ba qoba ho tsamaea ka tsela ea Cape Malea, eo hangata ho neng ho buuoa tjena ka eona: “Ho tsoa ka tsela ea Cape Malea ke ho tela hae.”
Swedish[sv]
Sjömännen undvek i synnerhet Kap Malea, om vilken det sades: ”Den som försöker runda Kap Malea kan glömma sitt hemland.”
Swahili[sw]
Mabaharia waliepuka hasa Rasi ya Malea, ambayo ilisemwa hivi kuihusu: “Zunguka Rasi ya Malea na usahau nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Mabaharia waliepuka hasa Rasi ya Malea, ambayo ilisemwa hivi kuihusu: “Zunguka Rasi ya Malea na usahau nyumbani.”
Thai[th]
ชาว เรือ จะ หลีก เลี่ยง แหลม มา เลีย เป็น พิเศษ ซึ่ง มี คํา กล่าว ถึง แหลม แห่ง นี้ ไว้ ว่า “อ้อม แหลม มา เลีย เมื่อ ไร หมด หวัง ใด ๆ จะ ได้ กลับ บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ባሕረኛታት፡ ብፍላይ ብጽንፊ ማሊያ ኺሓልፉ ኣይደልዩን እዮም ነይሮም፣ “ብዙርያ ጽንፊ ማሊያ እንተ ኼድካ፡ ዓድኻ ኽትምለስ ኣይትሕሰብ” ተባሂሉ እውን ይዝረበላ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Partikular na iniiwasan ng mga magdaragat ang Cape Malea, na ganito ang sinasabi tungkol dito: “Kung daraan ka sa palibot ng Cape Malea, hindi ka na makauuwi.”
Tswana[tn]
Batsamaisadikepe ba ne ba tila go dirisa tsela e e fetang ka Cape Malea e go neng go buiwa jaana ka yone: “Fa o tsamaya ka tsela ya Cape Malea, o ka se tlhole o boa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol boskru i strong long abrusim poin Malea, ol i bin stori long en olsem: “Sapos yu raunim poin Malea bai yu no inap lukim moa ples bilong yu.”
Turkish[tr]
Özellikle, hakkında “Maléas Burnunu geçen evini unutsun” denen Maléas Burnu denizcilerin korkulu rüyasıydı.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu vatluti a va nga swi lavi ku tluta eNhlonhleni ya Malea, leyi ku tshameke ku vuriwa leswi ha yona: “Loko u teka ndlela leyi jikaka hi le Nhlonhleni ya Malea u nge pfuki u vuyele ekaya.”
Ukrainian[uk]
Особливо моряки боялися мису Малея, про який навіть склали приказку: «Мис Малея обігнеш — і додому не вернеш».
Vietnamese[vi]
Các thủy thủ đặc biệt tránh đi qua mũi Malea vì người ta thường nói rằng: “Qua mũi Malea đừng mong có ngày về”.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe babengafuni nokuyibona iCape Malea, kangangokuba kwakude kubekho nentetho ethi: “ECape Malea akuyi lubuyayo.”
Yoruba[yo]
Àwọn atukọ̀ òkun máa ń dìídì sá fún ilẹ̀ tómi yí ká tó ń jẹ́ Malea, òwe ayé àtijọ́ kan sọ nípa Malea yìí pé: “Gba ọ̀nà Malea, kó o rá sájò.”
Chinese[zh]
海员对于其中一个岬角的马莱阿角,更是谈虎色变。 当时有句话说:“船儿驶过马莱阿,不要奢望能回家。”
Zulu[zu]
Amatilosi ayegwema ikakhulukazi iCape Malea, okwakuthiwa ngayo: “Uma uzungeza ngaseCape Malea, khohlwa ukuthi uzobuyela ekhaya.”