Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos dit getrek het, een van die leeglêery mans op die hoek verpletter stuur die deur oop te maak in die hoop van die verdien van ́n koper nie, maar was elbowed weg deur ́n ander leeglêer, wat ingestorm met dieselfde bedoeling.
Belarusian[be]
Як пад'ехалі, адзін з мужчын на швэндацца куце кінуўся наперад, каб адкрыць дзверы у надзеі на атрыманне медзі, але локцем ад іншай лайдак, які кінуўся з тым жа намерам.
Bulgarian[bg]
Както се спря, един от loafing мъже на ъгъла разбити напред, за да отворите вратата с надеждата да печелите от мед, но е elbowed път с друга безделник, който е втурна със същото значение.
Welsh[cy]
Gan ei dynnu i fyny, un o'r dynion loafing yn y gornel dashed ymlaen i agor y drws yn y gobaith o ennill copr, ond roedd elbowed ymaith gan loafer arall, a oedd wedi rhuthro i fyny gyda'r un bwriad.
Danish[da]
Som det trak op, en af dagdriveri mænd på hjørnet stiplede frem til at åbne døren i håb om at tjene en kobber, men blev elbowed væk af en anden dagdriver, der havde styrtede op med samme hensigt.
German[de]
Wie es oben gezogen, einer der Männer am Faulenzen der Ecke gestrichelte uns auf die Tür zu öffnen in der Hoffnung auf eine Kupfer -, aber weg von einem anderen Müßiggänger, der hatte drängte mit der gleichen Absicht eingeliefert.
Greek[el]
Όπως τράβηξε επάνω, ένα από τα Λούφα ανδρών κατά την από τη γωνία διακεκομμένη προς τα εμπρός για να ανοίξει την πόρτα με την ελπίδα να κερδίσουν χαλκού, αλλά elbowed μακριά από άλλο αργόσχολος, ο οποίος είχε έσπευσε με την ίδια πρόθεση.
English[en]
As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.
Estonian[et]
Kuna see tõstis üks looderdamine mehed nurgas katkendjoon ootama avatud ukse, lootuses teenida vask, kuid oli elbowed ära teise paadialune, kes oli tormas koos sama kavatsusega.
Galician[gl]
Como deixou, un dos homes vadíos na canto correron cara diante para abrir a porta coa esperanza de gañar unha moeda de cobre, pero foi unha cotovelada, por outro vagabundo, que tiña correu coa mesma intención.
Croatian[hr]
Kao što je izvukao gore, jedan od muškaraca zabušavanje na uglu isprekidane naprijed otvoriti vrata u nadi da će zarađivati bakra, ali je elbowed daleko od drugog vucibatina, koji je požurio se s istom namjerom.
Indonesian[id]
Seperti menarik, salah satu orang kemalasan di sudut melesat ke depan untuk membuka pintu dengan harapan mendapatkan sebuah tembaga, tetapi menyikut pergi oleh lain sepatunya, yang telah bergegas dengan maksud yang sama.
Icelandic[is]
Eins og það dregið upp, einn af loafing karla á horninu hljóp fram til að opna hurðina í þeirri von að launin kopar, en var elbowed burtu með öðru loafer, sem hafði hljóp upp með sömu áform.
Italian[it]
Come si tirò su, uno degli uomini a oziare l'angolo tratteggiato in avanti per aprire la porta nella speranza di guadagnare un soldo, ma è stato gomitate via da un altro fannullone, che aveva precipitò con la stessa intenzione.
Lithuanian[lt]
Kaip išrautas vienas iš loafing vyrų kampe punktyrinės perduoti atidaryti duris į uždirba vario viltį, bet buvo elbowed toli kita niekdarys, kuris turėjo puolė su tuo pačiu tikslu.
Latvian[lv]
Kā tas velk uz augšu, ir viens no Loafing vīriešiem stūra metās uz priekšu, lai atvērtu durvis ar cerību nopelnīt vara, bet elbowed prom ar citu sliņķis, kas bija metās ar tādu pašu nodomu.
Macedonian[mk]
Како што тргна нагоре, еден од loafing мажи аголот попарен напред да ја отвори вратата со надеж дека ќе заработуваат бакар, но беше elbowed далеку од друга мокасина, кои имале побрзаа со истата намера.
Dutch[nl]
Als het opgetrokken, een van de loafing mannen op de hoek stippellijn te doen toekomen aan de deur te openen in de hoop het verdienen van een koper, maar werd verdrongen door een andere weg loafer, die had snelde met dezelfde intentie.
Polish[pl]
Jak zatrzymał się, jeden z mężczyzn w loafing rogu przerywane naprzód, aby otworzyć drzwi w nadziei na zdobycie miedzi, ale elbowed od innego nierób, który rzucił się z tym samym zamiarem.
Romanian[ro]
Aşa cum a tras în sus, unul dintre bărbaţi lenevirii la colţul repezit înainte să deschidă uşa în speranţa de a câştiga un cupru, dar a fost coate departe de un alt haimana, care au avut repezi cu intenţia de aceeaşi.
Russian[ru]
Как подъехали, один из мужчин на шляться углу бросился вперед, чтобы открыть дверь в надежде на получение меди, но локтем от другой бездельник, который бросился с тем же намерением.
Slovenian[sl]
Kot je potegnil gor, ena od loafing moških kotu pognal naprej, da odprete vrata v upanju, zaslužek bakra, vendar je bil elbowed oddaljena drug Skitnica, ki je planila z istim namenom.
Albanian[sq]
Siç u tërhoq deri, një nga burrat loafing në qoshe thye përpara për të hapur derën në shpresën e fituar një bakrit, por ishte elbowed larg nga një njeri që rri kot, i cili kishte nxituan me të njëjtin qëllim.
Serbian[sr]
Као што се зауставио, један од мушкараца у Лоафинг углу испрекидану напред да отвори врата у нади да ће зарада бакра, али је
Swedish[sv]
Eftersom det drog upp en av de DAGDRIVERI män på hörnet streckade fram emot att öppna dörren i hopp om att tjäna en koppar, men var armbågade bort av en annan dagdrivare, som hade rusade upp med samma avsikt.
Swahili[sw]
Kama vunjwa juu, mmoja wa watu loafing katika kona ya dashed mbele ya kufungua mlango kwa matumaini ya kupata shaba, lakini mara elbowed mbali na mwingine loafer, ambaye alikuwa alikimbia na kwa nia moja.
Ukrainian[uk]
Як під'їхали, один з чоловіків на шлятися кутку кинувся вперед, щоб відкрити двері в надії на отримання міді, але ліктем від іншої нероба, який кинувся з тим же наміром.