Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих го нагостила с ругатни, с които да пирува и се надявам, че би ги изял с охота.
Bangla[bn]
আমি তাকে আমার মনের একটা টুকরা দিয়ে দিতাম, আর আমার মনে হয় সেটা পেয়ে তার ভালোও লাগতো ।
Czech[cs]
Dala bych mu na oslavu kousek své duše, a doufám že by si na ni pochutnal.
Danish[da]
Så skulle han få noget at tygge på, og han skulle have god appetit.
Greek[el]
Θα του έδινα να φάει ένα κομμάτι από τις σκέψεις μου, και ελπίζω να το έτρωγε με πολλή όρεξη.
English[en]
I'd give him a piece of my mind to feast upon, and I'd hope he'd have a good appetite for it.
Spanish[es]
Le diría un par de cosas para digerir y espero que tenga apetito.
Estonian[et]
Söödaksin talle sisse oma arvamuse temast ja loodan, et tal oleks hundiisu.
Persian[fa]
و اميدوار بودم كه به مذاقش خوش بياد
Finnish[fi]
Saisi kuulla kunniansa - ja toivottavasti se maistuisi hänelle.
Hebrew[he]
הייתי נותן לו את דעתי לסעוד עליה, והייתי מקווה שהיה לו תיאבון בריא עבורה.
Croatian[hr]
Dala bih mu ono što mi je na pameti da se gosti, i nadala se da bi imao dobar apetiti za to.
Hungarian[hu]
Mondanék neki egyet-mást, hogy lakjék jól vele, és remélem, jó étvággyal nyeldekelné.
Indonesian[id]
Aku akan memberikannya sepotong otakku untuknya, dan ku harap dia punya nafsu makan.
Italian[it]
Gliela darei io la festa sperando che abbia l'appetito per gustarsela.
Latvian[lv]
Es tam iedotu šo to, ar ko panašķēties, un es ceru, ka viņam būtu laba apetīte.
Norwegian[nb]
Jeg skulle sagt ham min mening og håper han ville likt den.
Dutch[nl]
Als hij hier was zou ik hem de waarheid zeggen, en hij zou't slikken.
Polish[pl]
Wyprawiłabym mu taką wieczerzę, że popamiętałby do końca życia.
Portuguese[pt]
Daria a ele um pouco do que tenho guardado no menu da minha cabeça... e depois perguntaria se tinha gostado.
Romanian[ro]
I-as spune ce gândesc despre el cât să-i piară pofta de mâncare.
Russian[ru]
Уж я ему бы высказала прямиком, без церемоний, кто он таков.
Slovenian[sl]
Povedala bi mu jih nekaj, ki bi jih s tekom pogoltnil, upam.
Albanian[sq]
Do i jepja një copë të mendjes time për t'u ushqyer, dhe do shpresoja të kishte oreks të mirë për të.
Serbian[sr]
Dala bih mu ono što mi je na pameti da se gosti, i nadala se da bi imao dobar apetiti za to.
Swedish[sv]
Då skulle han få festa på det jag har att säga honom!
Vietnamese[vi]
Em sẽ dành một khoảng trống để nhớ là ông ấy ngồi dự tiệc, và em hy vọng là ông ấy có tâm hồn ăn uống ở đó.