Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори действащото национално право да не криминализира ползването на услуги, които са предмет на експлоатация, свързана с трафика на хора, фактите остават: жертвите често са били многократно изнасилвани, психически и физически изтезавани и са понасяли престъпления срещу свободата, достойнството, сексуалното им самоопределение и неприкосновеност на тялото.
Czech[cs]
I v případě, že vnitrostátní právní předpisy nestanoví trestný čin využívání služeb, jež jsou předmětem vykořisťování v rámci obchodování s lidmi, zůstává skutečností, že oběti byly opakovaně znásilňovány, duševně a psychicky zneužívány a trpěly porušováním své svobody, důstojnosti, práva na sexuální sebeurčení a tělesné integrity.
Danish[da]
Selv om de nationale lovgivninger ikke gør det strafbart at bruge tjenester i forbindelse med udnyttelse af menneskehandel, forbliver det en kendsgerning, at ofrene ofte gentagne gange er blevet voldtaget, er blevet mentalt og psykisk misbrugt og har lidt krænkelser mod ikke mindst deres frihed, værdighed, seksuelle selvbestemmelse og kropslige integritet.
German[de]
Selbst wenn der nationale Gesetzgeber die Inanspruchnahme von Diensten, die Gegenstand einer Ausbeutung durch Menschenhandel sind, nicht unter Strafe stellt, bleibt die Tatsache, dass Opfer oft wiederholt vergewaltigt und geistig und psychisch missbraucht wurden und Verstöße nicht zuletzt gegen ihre Freiheit, ihre Würde, ihre sexuelle Selbstbestimmung und ihre körperliche Unversehrtheit erlitten haben.
Greek[el]
Ακόμη και αν στις εθνικές νομοθεσίες δεν θεμελιώνεται ως ποινικό αδίκημα η χρήση υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης της εμπορίας ανθρώπων, το γεγονός παραμένει ένα: τα θύματα έχουν υποστεί επανειλημμένως βιασμό και ψυχολογική κακοποίηση, έχουν διαπραχθεί εις βάρος τους αδικήματα που θίγουν την ελευθερία, την αξιοπρέπεια, τη σεξουαλική αυτοδιάθεση και τη σωματική τους ακεραιότητα.
English[en]
Even if national legislations do not establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, the fact of the matter remains: victims often have been repeatedly raped, mentally and psychically abused, suffered offences against not least their freedom, dignity, sexual self-determination, bodily integrity.
Spanish[es]
Aunque las legislaciones nacionales no tipifiquen penalmente el uso de servicios que son objeto de explotación relacionada con la trata de seres humanos, la realidad sigue siendo que las víctimas han sufrido reiteradas violaciones y maltratos físicos y psicológicos y han sido objeto de delitos contra su libertad, su dignidad, su autodeterminación sexual y su integridad física, entre otros.
Estonian[et]
Isegi kui riiklikes õigusaktides ei ole inimkaubanduse ärakasutamisega seotud teenuste kasutamine kehtestatud kriminaalkuriteona, jääb kehtima tõsiasi, et ohvreid vägistatakse sageli korduvalt, neid kuritarvitatakse vaimselt ja füüsiliselt ning nad kannatavad oma vabaduste, inimväärikuse, seksuaalse enesemääramise ja füüsilise puutumatuse rikkumise tõttu.
Finnish[fi]
Vaikka kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä ihmiskaupan hyväksikäytön kohteina olevien palvelujen käyttöä rangaistavaksi teoksi, tosiasia on, että useissa tapauksissa uhreja on toistuvasti raiskattu, käytetty henkisesti ja fyysisesti hyväksi, ja he ovat kärsineet rikoksista, jotka kohdistuvat heidän vapauteensa, ihmisarvoonsa, seksuaaliseen itsemääräämisoikeuteensa ja ruumiilliseen loukkaamattomuuteensa.
French[fr]
Même si les législations nationales ne confèrent pas le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation de la traite des êtres humains, le fait demeure: les victimes ont fréquemment été violées à maintes reprises et maltraitées mentalement et psychiquement, elles ont subi des atteintes à leur liberté, à leur dignité, à leur autodétermination sexuelle et à leur intégrité corporelle.
Croatian[hr]
Čak i ako nacionalna zakonodavstva ne utvrde kao kazneno djelo korištenje uslugama koje su predmet iskorištavanja trgovanja ljudima, ostaju činjenice da su: žrtve opetovano silovane, mentalno i fizički zlostavljane te bile izložene kaznenim djelima protiv njihove slobode, dostojanstva, seksualnog samoodređenja, tjelesnog integriteta.
Hungarian[hu]
Még ha a nemzeti jog nem is nyilvánítja bűncselekménnyé az emberkereskedelem általi kizsákmányolás tárgyát képező szolgáltatások igénybevételét, a probléma lényege megmarad: az áldozatokat sok esetben többször megerőszakolják, mentálisan és fizikailag kizsákmányolják; személyi szabadságuk, méltóságuk, szexuális önrendelkezési joguk, testi épségük elleni bűncselekményeket szenvednek el.
Italian[it]
Anche se le legislazioni nazionali non incriminano l’utilizzo di servizi che costituiscono oggetto dello sfruttamento legato alla tratta di esseri umani, il nocciolo della questione rimane: spesso le vittime sono state ripetutamente violentate, abusate mentalmente e psichicamente, hanno subito reati non da ultimo contro la loro libertà, la loro dignità, la loro autodeterminazione sessuale, la loro integrità fisica.
Lithuanian[lt]
Net jeigu pagal nacionalinės teisės aktus naudojimasis paslaugomis, kurias teikia prekybos žmonėmis aukos, nelaikomas nusikalstama veika, šio dalyko esmė nesikeičia, nes aukos dažnai prievartaujamos ir prieš jas psichologiškai smurtaujama, jos taip pat nukenčia nuo nusikaltimų, ypač susijusių su jų laisve, orumu, seksualiniu apsisprendimu ir kūno neliečiamumu.
Latvian[lv]
Pat ja valstu tiesību akti nenosaka, ka izmantot pakalpojumus, kuros ir iesaistīta cilvēku tirdzniecība, ir noziedzīgs nodarījums, lietas būtība nemainās: cietušie nereti ir atkārtoti izvaroti, garīgi un fiziski pazemoti, cietuši nodarījumos pret viņu brīvību, cieņu, seksuālo pašnoteikšanos, fizisko integritāti.
Maltese[mt]
Anki jekk il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali ma jistabbilixxux bħala reat kriminali l-użu ta’ servizzi li huma l-oġġetti ta’ sfruttament tat-traffikar tal-bnedmin, il-fatt hu li tibqa' l-kwistjoni: li vittmi ta' spiss ġew ripetutament abbużati sesswalment, mentalment u fiżikament, reati esperjenzati mhux inqas kontra l-libertà, id-dinjità, l-awtodeterminazzjoni sesswali tagħhom u l-integrità ta' ġisimhom.
Dutch[nl]
Zelfs als nationale wetgeving het gebruikmaken van diensten die het voorwerp zijn van uitbuiting van mensenhandel niet strafbaar stellen, dan blijft het feit dat slachtoffers herhaaldelijk verkracht en psychisch en fysiek mishandeld zijn en dat hun vrijheid, waardigheid, seksuele zelfbeschikking en lichamelijke integriteit geweld is aangedaan.
Polish[pl]
Nawet jeśli w prawodawstwie krajowym nie uznaje się korzystania z usług stanowiących formę wyzysku ofiar handlu ludźmi za przestępstwo, faktem pozostaje, że: ofiary wielokrotnie doświadczały gwałtów oraz znęcania fizycznego i psychicznego; były ofiarami przestępstw naruszających ich wolność, godność, prawo do samostanowienia w kwestii seksualności i integralność cielesną.
Portuguese[pt]
Mesmo que as legislações nacionais não considerem infração penal a utilização de serviços objeto da exploração do tráfico de seres humanos, a situação de facto mantém-se: muitas vezes, as vítimas foram repetidamente violadas, mental e psicologicamente abusadas, e sofreram abusos, nomeadamente, contra a sua liberdade, dignidade, autodeterminação sexual e integridade física.
Romanian[ro]
Chiar dacă legislațiile naționale nu incriminează utilizarea serviciilor care fac obiectul exploatării victimelor traficului de persoane, fondul problemei rămâne: victimele au fost adesea, în mod repetat, violate, abuzate mental și psihic, fiindu-le încălcate libertatea, demnitatea, autodeterminarea sexuală și integritatea corporală.
Slovak[sk]
Dokonca aj v prípadoch, keď sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch využívanie služieb, ktoré sú predmetom vykorisťovania súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi, nezaraďuje medzi trestné činy, skutočnosťou zostáva, že: obete sú často opakovane znásilňované, mentálne a psychicky zneužívané, trpia v dôsledku trestných činov v neposlednom rade proti svojej slobode, dôstojnosti, sexuálnemu sebaurčeniu a telesnej integrite.
Slovenian[sl]
Tudi če nacionalne zakonodaje storitev, ki so predmet izkoriščanja trgovine z ljudmi, ne obravnavajo kot kaznivo dejanje, ostaja dejstvo: običajno so bile žrtve večkrat posiljene ter psihično in fizično zlorabljene; utrpele so kršitve zlasti zoper svobodo, dostojanstvo, svobodno odločanje v zvezi s spolnostjo in telesno nedotakljivostjo.
Swedish[sv]
Även om nationell lagstiftning inte kriminaliserar användning av tjänster som är ett resultat av utnyttjande av offer för människohandel, kvarstår faktum: offren har ofta gång på gång våldtagits, utnyttjats psykiskt och fysiskt samt utsatts för brott inte minst mot deras frihet, värdighet, sexuella självbestämmande och fysiska integritet.