Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبما أنني واقعي , أفضل من كوني متخم بتفاصيل صعبة المنال , أنا لا أدعي أن القدرة على التحكم في وظائف نظام الخلايا العصبية سيفك كل غموضها في وقتها .
Bulgarian[bg]
И понеже съм по-скоро реалист, отколкото грандоман, не твърдя, че възможността да се контролира функцията на нервната система ще разгадае мигновено всичките й мистерии.
Czech[cs]
A jelikož jsem realistický a nejsem nafoukaný, netvrdím, že schopnost ovládat funkci nervového systému najednou odkryje všechna tajemství.
German[de]
Und da ich eher realistisch als grandios bin, behaupte ich nicht, dass die Fähigkeit, die Funktionen des Nervensystems zu kontrollieren, auf einen Schlag alle seine Geheimnisse enträtseln wird.
English[en]
And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.
Spanish[es]
Y como soy realista, más que ambicioso, no afirmo que la capacidad de controlar la función del sistema nervioso desentrañe de una vez todos sus misterios.
Persian[fa]
از آنجائیکه من واقع گرا هستم ، در عوض قاطع و مصمم ، من مدعی نمی باشم که با توانایی کنترل کارکرد های سیستم های عصبی مغز قادر خواهیم بود همهی رازهایش را بر ملا کنیم.
French[fr]
Et puisque je suis réaliste plus que prétentieux, je ne prétends pas que la capacité à contrôler le fonctionnement du système nerveux élucidera immédiatement tous ses mystères.
Hebrew[he]
ומאחר ואני מציאותי ולא חי באשליות, איני טוען שהיכולת לשלוט בפעולת מערכת העצבים תפתור את כל המסתורין שלה.
Hungarian[hu]
Mivel inkább realista, semmint nagyratörő vagyok, nem állítom, hogy az idegrendszer működésének vezérlése rögtön valamennyi rejtélyét föltárja.
Indonesian[id]
Karena saya seorang realis, bukan seorang yang muluk, saya tidak mengklaim bahwa kemampuan mengendalikan fungsi sistem saraf akan langsung dapat membongkar semua misteri.
Italian[it]
Visto che sono realista, piuttosto che grandioso, non sostengo che l'abilita' di controllare la funzione del sistema nervoso ne svelera' di colpo tutti i misteri.
Japanese[ja]
私は壮大なことより現実的なことを好むので、 神経系統を制御することで瞬く間に 全ての謎が明らかになるとは言いません。
Korean[ko]
저는 그럴싸하게 부풀려 말하기보다 현실적으로 말하는 편이라서 신경계의 기능을 조절하는 능력이 모든 미스테리를 즉각 풀어줄 거라고는 말하지 않겠습니다.
Dutch[nl]
En omdat ik realistisch ben, eerder dan hoogmoedig, beweer ik niet dat de mogelijkheid om de werking van het zenuwstelsel te besturen meteen alle mysteries zal prijsgeven.
Polish[pl]
A ponieważ podchodzę do problemu realistycznie, a nie pompatycznie, nie twierdzę, że możliwość sterowania funkcjami układu nerwowego natychmiast odsłoni wszelkie swoje tajemnice.
Portuguese[pt]
Como sou realista, não sou convencido, não afirmo que a capacidade de controlar a função do sistema nervoso vai permitir descobrir imediatamente todos os seus mistérios.
Romanian[ro]
Și deoarece eu sunt realist și nu pretențios, nu pretind că abilitatea de a controla funcțiile sistemului nervos va dezvălui dintr-odată toate misterele acestuia.
Russian[ru]
А так как я скорее реалист, чем мечтатель, я не утверждаю, что способность контролировать функции нервной системы сразу приведёт к разгадке всех её тайн.
Slovak[sk]
A keďže som skôr realista, než chválenkár, netvrdím, že schopnosť kontrolovať funkciu neurového systému naraz odhalí všetky jeho záhady.
Serbian[sr]
I s obzirom na to da sam realističan, pre nego grandiozan, ne tvrdim da će mogućnost kontrole funkcija nervnog sistema odmah razotkriti sve misterije.
Swedish[sv]
Och eftersom jag är realist, snarare än storslagen, kommer jag inte hävda att förmågan att kontrollera funktionen hos nervsystemet kommer att avslöja alla dess hemligheter.
Turkish[tr]
Ve tantana yapmak yerine gerçekçi olduğum için, sinir sisteminin işlevini kontrol etme olanağının, tüm gizemi çözeceğini iddia etmiyorum.
Vietnamese[vi]
Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.