Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ бзианы еиқәыршәазар, рыҩбагьы амузыка ԥшӡа арҳәара рылшоит.
Acoli[ach]
Ka kiterogi maber, acel kene romo goyo wer ma winyone mit.
Afrikaans[af]
As hulle reg ingestem is, kan albei op hulle eie pragtige musiek voortbring.
Amharic[am]
በትክክል ከተቃኙ ሁለቱም የየራሳቸውን ጣዕመ ዜማ ሊያሰሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فإذا جرت دوزنتهما بشكل صحيح يمكن ان تصدر كل واحدة لحنا منفردا جميلا.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar yaxşı kökləniblərsə, hər ikisində gözəl musiqi ifa etmək olar.
Bashkir[ba]
Яҡшы көйләнгән булһа, уларҙың һәр береһендә матур көй уйнарға була.
Baoulé[bci]
Sɛ be si be bo’n, be ngunminngunmin be nɛn’n kwla yo fɛ kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Kun tama an pagkatono kaiyan, arin man kaiyan puedeng magprodusir nin magayon na musikang pansolo.
Bemba[bem]
Nga nafisumbwa bwino, cimo ica ifi filimba ceka fye kuti cafumye ciunda cisuma ica lwimbo.
Bulgarian[bg]
Ако те са правилно настроени, всеки един от тях може да изсвири прекрасна солова мелодия.
Bislama[bi]
Sipos saon blong tufala wanwan i stret, eniwan long tufala i save mekem naesfala myusek. ?
Bangla[bn]
সেগুলোকে যদি সঠিক সুরে বাজানো হয়, তাহলে যেকোনো একটা বাদ্যযন্ত্রই চমৎকার একক সুর তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon sila maayong pagkatono, makapatungha ang bisan hain kanila ug nindot nga solong musika.
Chuukese[chk]
Ika a pwúng kiien eú me eú, iwe a ngiingiéch.
Chuwabu[chw]
Kadda etagano egapangirhiwa deretu, podi wooba jibo yaderetu vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot in ganny byen akorde, gitar oubyen pyano i kapab prodwir bann zoli morso lanmizik san lakonpannyman.
Czech[cs]
Každý z nich může hrát nádherné sólo, je-li správně naladěný.
Chuvash[cv]
Вӗсене лайӑх ӗнерсен кашнинпех илемлӗ кӗвӗ калама пулать.
Danish[da]
Hvis de er stemte kan de hver især frembringe smuk musik som soloinstrumenter.
German[de]
Wenn beide Instrumente richtig gestimmt sind, kann mit jedem allein schöne Musik gemacht werden.
Ewe[ee]
Ne wotrɔ asi le wo ŋu be woƒe gbe ƒe kɔkɔme nasɔ pɛpɛpɛ la, wo dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu aƒo ha nyuie ne woƒo eya ɖeka.
Greek[el]
Αν τα κουρδίσετε σωστά, το καθένα από αυτά είναι σε θέση να παράγει υπέροχη μουσική.
English[en]
If they are correctly tuned, either one can produce beautiful solo music.
Spanish[es]
Si están bien afinados, cualquiera de los dos produce música agradable como instrumento solista.
Estonian[et]
Kui need on korralikult häälestatud, võib neist kummagagi eraldi kaunist muusikat teha.
Persian[fa]
اگر این دو ساز بخوبی کوک شده باشند، هر یک به تنهایی میتواند نوای زیبایی تولید کند.
Finnish[fi]
Jos ne on viritetty oikein, kummalla tahansa voi soittaa kaunista musiikkia yksinään.
Fijian[fj]
Ke donu na ki, dua na ka na kena rogo vinaka ni vadigi e dua vei rau.
French[fr]
Bien accordé, chacun peut produire de beaux solos.
Ga[gaa]
Kɛji amiã kpaai lɛ amli jogbaŋŋ lɛ, abaanyɛ akɛ amɛteŋ eko fɛɛ eko atswa lala kɛ ŋɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Oñeafina porãrõ ikatu ñambopu pype músika pu rory porã.
Wayuu[guc]
Nekirajaale maʼin, eeshii süpüla nayonnojüin sümaa maʼatajanain naya.
Gun[guw]
Eyin yé yin hihò ganji, ode to yé mẹ sọgan yin ogbè lilẹ́ na nado dè hangbevivi he yọ́n sè tọ́n.
Hindi[hi]
यदि सही रीति से उनका सुर मिलाया गया है, तो दोनों में से कोई भी सुन्दर एकल-वादन उत्पन्न कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nabagay ini sing husto, makapatubas ini sing matahom nga lanton.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ta edia regena idia hanamoa, idia ta ta amo miusiki namona idia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ako su pravilno ugođeni, svaki od njih može proizvoditi predivnu solo muziku.
Haitian[ht]
Si yo byen ajiste, yo chak ka pwodui yon bèl solo.
Hungarian[hu]
Ha jól fel vannak hangolva, akkor mindegyiken gyönyörű szólót lehet játszani.
Armenian[hy]
Եթե երկուսն էլ լավ են լարած, ապա թե՛ դաշնամուրի եւ թե՛ կիթառի վրա, առանձին վերցրած, կարելի է գեղեցիկ մեղեդի նվագել։
Indonesian[id]
Jika alat-alat ini disetem dengan benar, masing-masing dapat menghasilkan musik tunggal yang indah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a hazie ha nke ọma, nke ọ bụla n’ime ha pụrụ iwepụta egwú mara mma n’onwe ya.
Iloko[ilo]
No umiso ti pannakatemplada, napintas ti tokar a maparnuay ti aniaman kadagitoy.
Icelandic[is]
Ef þau eru rétt stillt er hægt að leika á þau fallega tónlist hvort í sínu lagi.
Italian[it]
Se sono accordati bene, ciascuno può produrre un bell’assolo.
Japanese[ja]
正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。
Georgian[ka]
თუ ისინი კარგად არის აწყობილი, ცალ-ცალკე ორივეზე შეიძლება შესანიშნავი სოლო პარტიის შესრულება.
Kamba[kam]
Kĩla kĩmwe kya syĩndũ isu kyakũnwa nesa, nĩkyumasya wasya mũseo mũno.
Kikuyu[ki]
Cingĩthondekwo wega, gũtirĩ ĩtangĩruta mũgambo mwega ĩrĩ iki.
Kazakh[kk]
Күйге келтіріліп қойған жағдайда, олардың екеуімен де жеке-жеке керемет әуен орындауға болады.
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik nipigissarneqarsimagunik tamarmik immikkut tusarnersorujussuarmik nipilersuutigineqarsinnaapput.
Korean[ko]
조율이 정확하게 되어 있다면, 둘 다 아름다운 독주곡을 연주할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Byamalewa ndeke, ibyangana lhua mw’omulenge owuwene.
Krio[kri]
If dɛn tyun dɛn fayn, ɛni wan pan dɛn mɔs ple fayn myuzik.
Kwangali[kwn]
Pwavelike, nkenye ogu kuvhura kuninka musika gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo matomene singikwa mau mole malenda sika mazu mambote.
Ganda[lg]
Bwe biba bireegeddwa bulungi, buli kimu kiba kisobola okuvaamu ennyimba ennungi ennyo.
Lingala[ln]
Soki yango ebongisami malamu, moko na moko ekoki kobimisa lokito ya miziki moko ya kitoko.
Lozi[loz]
Haiba li sikilwe ka ku nepahala, se siñwi ni se siñwi si kona ku tahisa mulumo o munde si nosi.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie tinkamai suderinti, kiekvienu iš jų galima pagroti žavingą solo melodiją.
Lunda[lun]
Neyi anayichuni chiwahi, chimu chinateli kwidisha chivuminu chachiwahi chikupu.
Latvian[lv]
Ja šie instrumenti ir pareizi uzskaņoti, uz tiem var nospēlēt brīnišķīgu solo.
Malagasy[mg]
Raha voahitsy tsara ny feon’izy ireo, ny tsirairay aminy dia afaka mamoaka mozika tokana kanto.
Marshallese[mh]
El̦aññe ejim̦we kiin kũta eo ak uklele eo, enaaj em̦m̦an ainikier.
Mískito[miq]
Baha masinka nani ai pitka kat sa kaka, kumi bani ba miusik pain kangbaia sip sa.
Macedonian[mk]
Ако се исправно наштимувани, секој од нив може да создаде прекрасна соло музика.
Mongolian[mn]
Сайхан хөглөсөн төгөлдөр хуур, гитар хоёрыг дангаар нь тоглоход аль аль нь сайхан эгшиглэнэ.
Marathi[mr]
त्यांना उचितपणे संवादी केल्यास यातील कोणतेही एक वाद्य सुंदर संगीत निर्माण करू शकते.
Malay[ms]
Jika dilaraskan dengan betul, setiap alat ini boleh menghasilkan muzik yang indah.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို ကျကျနန အသံညှိထားမည်ဆိုလျှင် နှစ်ခုစလုံးသည် သာယာငြိမ့်ညောင်းသော တေးသံသာထွက်ပေါ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Både pianoet og gitaren kan frambringe vakker musikk hver for seg hvis de er stemt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo sejse kiyektaliaj kemej kuali kakistis, sejse kualtsin mokakis.
Niuean[niu]
Kaeke ke ki fakahako, to takitaha mo e moua mai e tau leo fulufuluola.
Dutch[nl]
Als ze zuiver gestemd zijn, kan elk van deze instrumenten prachtige solomuziek voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba di beakantšwe molodi ka mo go nepagetšego, se sengwe le se sengwe sa tšona se ka tšweletša mmino o mobose se nnoši.
Nyanja[ny]
Ngati chilichonse chitchunidwa bwino ndi kulizidwa pachokha, chingatulutse maimbidwe okongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha mbalundwa nawa mbuhika otyiimbo otyiwa.
Nyankole[nyn]
Buri kimwe kyaterwa gye, nikireeta eiraka eririkusheneneka gye.
Nzima[nzi]
Saa bɛbɔ bɛ kpalɛ a, bɛ nuhua ko biala bahola abɔ edwɛne mɔɔ ɔyɛ fɛ la.
Oromo[om]
Sirriitti yoo ittiin taphatte lamaansaaniiyyuu sagalee muuziqaa nama gammachiisu dhageessisuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕндыр ӕмӕ балалайкӕ куы райсӕм, уӕд дзы алкӕцыйӕн дӕр хицӕнӕй йӕ цагъд афтӕ рӕсугъд у, ӕмӕ йӕм адӕймаг хъусынӕй нӕ фефсӕды.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟਿਊਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਏਕਲ ਸੰਗੀਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nan ta bon afiná, cada un apart por producí música bunita.
Polish[pl]
Jeżeli są nastrojone, na każdym z osobna można wykonać piękne utwory.
Pohnpeian[pon]
Ma mehn keseng pwukat pahn kapwungpwungla, ehuehu ira kak pein wiahda ngilen keseng kaselel.
Portuguese[pt]
Se estiverem bem afinados, ambos poderão produzir bela música solo.
Quechua[qu]
Alli afinashqa karqa, shumaq müsicam yarqunqa aparti apartita tocayaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuerdankuna allin templasqa kaptinqa mayqanninkupas sumaqtam waqanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qena allin kashan chayqa sumaq takikunatan tocanqa.
Rundi[rn]
Igihe biranguruye neza, kimwe cose kirashobora gutanga umuziki uryoshe ari conyene.
Romanian[ro]
Dacă sunt acordate corect, fiecare dintre ele poate produce un solo minunat.
Russian[ru]
Если они хорошо настроены, на каждом из них можно исполнять прекрасную музыку.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imirya ireze neza, buri gikoresho gishobora gutanga umuzika mwiza cyane.
Sena[seh]
Pingasasanyirwa mwadidi, pyonsene cibodzi pa cokha cinakwanisa kuimba nyimbo yadidi.
Slovak[sk]
Ak sú dobre vyladené, každý dokáže zahrať krásnu sólovú skladbu.
Slovenian[sl]
Na vsakega od njiju je mogoče, če je pravilno uglašen, zaigrati prijetno solo melodijo.
Samoan[sm]
Pe afai e saʻo ona faatonutonuina ki, e mafai e na mea faifaʻili taitasi ona tāina mai ai se musika mālie.
Shona[sn]
Kana zvakagadzirwa zvakarurama, chimwe nechimwe chinogona kubudisa rwiyo rwacho zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Nëse është akorduar siç duhet, secili mund të prodhojë muzikë të mrekullueshme solo.
Serbian[sr]
Ako su ispravno naštimovani, svaki može proizvesti divnu solo muziku.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den stèl boen, dan ibriwan foe den kan gi moi pokoe.
Swati[ss]
Nangabe ngayinye yato ilungiswe kahle, ingakhipha umculo lomnandzi nayidlalwa yodvwa.
Southern Sotho[st]
Haeba li behiloe boemong bo botle ba ho bina, se seng le se seng sa tsona ha se letsoa se le seng se ka hlahisa ’mino o monate.
Swedish[sv]
Tänk dig två musikinstrument, kanske ett piano och en gitarr.
Swahili[sw]
Zikirekebishwa sauti kwa usahihi, yoyote moja kati yazo yaweza kutokeza muziki mtamu ikiwa moja tu.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு இசைக்கருவிகளையும் சரியான சுருதியில் தனித்தனியாக இசைத்தால், அந்த இரண்டில் எதுவும் இனிமையான இசையை உண்டாக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu viola ida-idak afina diʼak, viola ida-idak bele halo múzika neʼebé kapás.
Tajik[tg]
Агар онҳо дуруст ҷӯр шуда бошанд, бо ҳар яке дар алоҳидагӣ навои хубе навохтан мумкин аст.
Thai[th]
หาก มี การ ตั้ง เสียง เครื่อง ดนตรี ทั้ง สอง นั้น อย่าง ถูก ต้อง แล้ว ไม่ ว่า ชิ้น ไหน ก็ สามารถ ให้ เสียง ดนตรี อัน ไพเราะ ได้ เมื่อ บรรเลง เดี่ยว.
Turkmen[tk]
Saz gurallar gowy düzülen bolsa, olaryň hersinde ajaýyp saz çalyp bolýar.
Tagalog[tl]
Kung tama ang pagkakatono, ang bawat isa ay matutugtugan ng kaakit-akit na kathang musika.
Tswana[tn]
Fa di baakantswe gore medumo ya tsone e tswe sentle, nngwe le nngwe ya tsone e ka kgona go ntsha mmino o o monate e le nosi fela.
Tongan[to]
Kapau ‘e fakatonutonu lelei kinaua, ‘e lava ‘e ha taha pē ‘o kinaua ‘o taa‘i ‘aki ha fo‘i fasi solo faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chidya chechosi pakuchija chitumba umampha ukongwa asani chingambika mwalusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa zyatyunwa kabotu acimwi cilakonzya kulizya kaimbo kabotu.
Papantla Totonac[top]
Komo liwana kawilinikanit xcuerdas tlan natakgaxmata maski kaj piano o guitarra natlakgkan.
Turkish[tr]
Doğru akort edilmişlerse, her ikisi de çok hoş solo müzik üretebilir.
Tsonga[ts]
Loko swi lunghisiwe kahle, xin’wana ni xin’wana xa swona xi nga humesa vuyimbeleri byo saseka bya solo.
Tatar[tt]
Әгәр алар дөрес көйләнгән икән, аларның һәрберсендә матур музыка уйнап була.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne ‵tiuni faka‵lei aka, e mafai eiloa o ‵tagi gali se pese mai i lakau takitasi konā.
Twi[tw]
Sɛ wohyehyɛ no yiye a, emu biara nkutoo betumi abɔ dwom a ɛyɛ dɛ.
Tahitian[ty]
Ia tano to raua ta‘iraa, e faaotoraa navenave ïa to te tahi e te tahi.
Tzotzil[tzo]
Mi lek chapalik ta jujuntale lek son chakʼik ta aʼyel.
Ukrainian[uk]
Якщо вони правильно настроєні, на кожному з них можна заграти чудову сольну партію.
Venda[ve]
Arali zwi tshi tendelana zwavhuḓi, tshiṅwe tshazwo tshi nga bveledza muzika wavhuḓi wa solo.
Vietnamese[vi]
Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.
Wolaytta[wal]
He miishshata loytti giigissidi kaaˈiyo wode, huuphiyan huuphiyan loˈˈo cenggurssaa sissana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe kalavi lelei te ʼu meʼa mahōlō ʼaia, pea ʼe feala anai ke nā fakahoko he musika mālie.
Xhosa[xh]
Ukuba ilungiswe kakuhle, nganye ingatsho ngoncuthu lwengoma iyodwa nje.
Yoruba[yo]
Bí a bá dá ìró wọn dáradára, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn lè nìkan mú orin dídára jáde.
Yucateco[yua]
Wa maʼalob afinartaʼanil le guitarraoʼ jatsʼuts kun juum ken paxaʼak chéen tu juunal, lelaʼ bey xan u yúuchul yéetel le pianooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guníʼ ique chupa instrumentu ni ruxhídxicabe, casi ti pianu ne ti guitarra.
Chinese[zh]
如果乐器的调子校准了,独奏起来,就可以各自发出美妙的乐音。
Zulu[zu]
Uma zilungiswe kahle, ngayinye ingakhipha umculo omnandi lapho idlalwa yodwa.