Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moses owaco ni: ‘Wun jo Icrael, gin ma Rwot [Jehovah] Lubangawu mito ki botwu en ene keken ni, wulwor Rwot [Jehovah] Lubangawu ki cwinywu ducu ki kwowu ducu, dok wugwok gin ducu ma en ociko ki cik mapatpat ma acikowu kwede tin wek wubed dong maber.’
Afrikaans[af]
Moses het gesê: “Wat anders vra Jehovah jou God van jou as om Jehovah jou God te vrees, om in al sy weë te wandel en hom lief te hê en Jehovah jou God te dien met jou hele hart en jou hele siel; om die gebooie van Jehovah en sy insettinge te onderhou wat ek jou vandag beveel, sodat dit met jou goed kan gaan?”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Moises: ‘Anong pinaghahagad sa saimo ni Jehova na saimong Diyos, kundi matakot ka ki Jehova na saimong Diyos, na maglakaw ka sa gabos niyang dalan, asin kamutan mo siya, asin maglingkod ki Jehova na saimong Diyos sa bilog mong puso asin sa bilog mong kalag; na kuyugon mo an mga tugon ni Jehova na saimong Diyos asin an saiyang mga pinagpapakuyog, na itinatao ko sa saimo ngunyan, [para sa] ikakarahay mo?’
Bulgarian[bg]
Моисей казал: „Какво иска от тебе Йехова, твоят Бог, освен да се боиш от Йехова, твоят Бог, за да ходиш изцяло в неговия път, да го обичаш, да служиш на Йехова, твоят Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, а също и да спазваш заповедите и постановленията на Йехова, които ти давам днес за твое добро?“
Catalan[ca]
Moisès va dir: «Què demana de tu Jahvè, el teu Déu, sinó que reverenciïs Jahvè, el teu Déu, que segueixis el seu camí, que l’estimis i li donis culte, amb tot el cor i amb tota l’ànima, que observis els manaments de Jahvè i els seus decrets que jo t’he donat avui pel teu bé?»
Cebuano[ceb]
Si Moises miingon: “Unsay gipangayo ni Jehova nga imong Diyos kanimo kondili ang pagkahadlok kang Jehova nga imong Diyos, ang paglakaw sa tanan niyang mga dalan ug ang paghigugma kaniya ug ang pag-alagad kang Jehova nga imong Diyos sa bug-os mong kasingkasing ug sa bug-os mong kalag; ang pagtuman sa kasugoan ni Jehova ug sa iyang mga lagda nga akong gisugo kanimo niining adlawa, alang sa imong kaayohan?”
Czech[cs]
Mojžíš napsal: „Co od tebe . . . žádá Jehova, tvůj Bůh, než aby ses tak bál Jehovy, svého Boha, abys chodil po všech jeho cestách a miloval ho a sloužil Jehovovi, svému Bohu, celým svým srdcem a celou svou duší, abys dodržoval Jehovova přikázání a jeho ustanovení, která ti dnes přikazuji, pro tvé dobro?“ (5.
Danish[da]
Moses sagde: „Hvad beder Jehova din Gud dig om andet end at frygte Jehova din Gud, så du vandrer på alle hans veje og elsker ham og tjener Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl; at holde Jehovas bud og hans forskrifter som jeg pålægger dig i dag, til dit bedste?“
German[de]
Moses warf einmal die Frage auf: „Was fordert Jehova, dein Gott, von dir, als Jehova, deinen Gott, zu fürchten, um auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben und Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele zu dienen, die Gebote Jehovas und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, dir zum Guten?“
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ ete: “Nso ke Jehovah Abasi fo oyom oto fi ke mîbọhọke ndibak Jehovah Abasi fo, man asan̄a ke kpukpru usụn̄ esie onyụn̄ ama enye onyụn̄ anam n̄kpọ Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo ye ke ofụri ukpọn̄ fo; onyụn̄ enịm mme ibet Jehovah ye mme ewụhọ esie oro ntemede fi mfịn emi, ke ufọn fo?”
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά ο Θεός σου παρά να φοβάσαι τον Ιεχωβά τον Θεό σου, ώστε να περπατάς σε όλες τις οδούς του και να τον αγαπάς και να υπηρετείς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή, να τηρείς τις εντολές του Ιεχωβά και τα νομοθετήματά του που σε διατάζω σήμερα, για το καλό σου;»
English[en]
Moses said: “What is Jehovah your God asking of you? Only this: to fear Jehovah your God, to walk in all his ways, to love him, to serve Jehovah your God with all your heart and all your soul, and to keep the commandments and statutes of Jehovah that I am commanding you today for your own good.”
Spanish[es]
Moisés preguntó: “¿Qué está pidiendo de ti Jehová tu Dios sino que temas a Jehová tu Dios, de modo que andes en todos sus caminos, y lo ames, y sirvas a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma; que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos que te estoy mandando hoy, para bien tuyo?”
Fijian[fj]
E tukuna o Mosese: “A cava na ka sa taroga vei kemuni ko Jiova na nomuni Kalou, mo ni rerevaki Jiova ga na nomuni Kalou, ka mo ni lako e na nona sala kecega ka lomani koya, ka qaravi Jiova na nomuni Kalou, e na lomamuni taucoko kei na yalomuni taucoko, mo ni vakabauta nai vakaro i Jiova, kei na ka sa lesia ko koya, ka’u sa vakarota vei kemuni e na siga oqo, me yaco vei kemuni na ka vinaka?”
French[fr]
Moïse a dit : « Qu’est- ce que Jéhovah ton Dieu demande de toi, sinon de craindre Jéhovah ton Dieu, de manière à marcher dans toutes ses voies, et de manière à l’aimer, à servir Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme ; de façon à garder les commandements de Jéhovah et ses ordonnances que je t’ordonne aujourd’hui pour ton bien ?
Gun[guw]
Mose dọmọ: “Etẹwẹ OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe jijlo sọn dè we . . . adavo nado nọ dibusi OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe, nado nọ zinzọnlin to ali etọn lẹpo mẹ, podọ nado nọ yiwanna ẹn, podọ nado nọ sẹ̀n OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe po ayiha towe lẹpo po, podọ po alindọn towe lẹpo po, nado nọ payi gbedide OKLUNỌ lọ tọn lẹ lọ go, po aṣẹdai etọn lẹ po, he yẹn degbena we to egbehe na dagbe towe?”
Hausa[ha]
Musa ya ce: “Ina abin da Ubangiji Allahnka ke biɗa gareka, sai dai ka ji tsoron Ubangiji Allahnka, ka yi tafiya cikin dukan tafarkunsa, ka ƙaunace shi, ka bauta wa Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, ka kiyaye dokokin Ubangiji, da farillansa, waɗanda na umurce ka yau domin lafiyar kanka?”
Hindi[hi]
मूसा ने कहा: “तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ से इसके सिवाय और क्या चाहता है, कि तू अपने परमेश्वर यहोवा का भय माने, और उसके सारे मार्गों पर चले, उस से प्रेम रखे, और अपने पूरे मन और अपने सारे प्राण से उसकी सेवा करे, और यहोवा की जो जो आज्ञा और विधि मैं आज तुझे सुनाता हूं उनको ग्रहण करे, जिस से तेरा भला हो?”
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagsiling: “Ano bala ang ginakinahanglan sa imo sang GINOO nga imo Dios, kondi ang pagkahadluk sa GINOO nga imo Dios, ang paglakat sa tanan niyang dalanon, ang paghigugma sa iya, kag ang pag-alagad sa GINOO nga imo Dios sa bug-os mong tagiposoon kag sa bug-os mong kalag, ang pagbantay sang mga sogo sang GINOO, kag sang iya mga palatukuran, nga ginsogo ko sining adlaw sa imo tungud sa imo kaayohan?”
Indonesian[id]
Musa berkata, ”Apakah yang diminta Yehuwa, Allahmu, darimu selain dari takut akan Yehuwa, Allahmu, agar kamu berjalan di segala jalannya dan mengasihi dia dan melayani Yehuwa, Allahmu, dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu; menjalankan perintah Yehuwa dan ketetapannya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, demi kebaikanmu?”
Igbo[ig]
Mozis sịrị: “Gịnị ka Jehova bụ́ Chineke gị na-achọ n’aka gị ma ọ́ bụghị ịtụ egwu Jehova bụ́ Chineke gị, ka i wee jee ije n’ụzọ ya niile nakwa ka ị hụ ya n’anya ma jiri obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum na-ejere Jehova bụ́ Chineke gị ozi; ka i debe iwu Jehova na ụkpụrụ ya ndị m na-enye gị taa, maka ọdịmma gị?”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Moises: “Ania ti kidkiddawen kenka ni Jehova a Diosmo no di ti panagbuteng ken Jehova a Diosmo, tapno magnaka iti amin a daldalanna ken tapno ayatem ken tapno agserbika ken Jehova a Diosmo buyogen ti isuamin a pusom ken isuamin a kararuam; tapno salimetmetam dagiti bilin ni Jehova ken dagiti paglinteganna nga ibilbilinko kenka ita nga aldaw, maipaay a pagimbagam?”
Italian[it]
Mosè disse: “Che cosa ti chiede Geova tuo Dio se non di temere Geova tuo Dio, in modo da camminare in tutte le sue vie e amarlo e servire Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, di osservare i comandamenti di Geova e i suoi statuti che io oggi ti comando, per il tuo bene?”
Kamba[kam]
Mose aisye atĩĩ: “Ũndũ ũla Yeova Ngai waku ũnũkũandũa kwaku nĩ mwaũ, ate o kũmũkĩaa Yeova Ngai waku, na kũendaa nzĩanĩ syake syonthe, na kũmwendaa, na kũthũkũmaa Yeova Ngai waku na ngoo yaku yonthe na thayũ waku w’onthe, na kũkwataa mĩao ya Yeova, na myamũlo yake, ĩla ngũkwĩaĩa ũmũnthĩ nĩ kana wone ũseo?”
Kikuyu[ki]
Musa oigire ũũ: “Ũndũ ũrĩa Jehova Ngai waku abatairio nĩguo harĩ wee-rĩ, nĩ ũrĩkũ, tiga o wĩtigagĩre Jehova Ngai waku, na ũthiage na njĩra ciake ciothe, na ũmwendage, na ũtungatagĩre Jehova Ngai waku na ngoro yaku yothe, o na muoyo waku wothe, na ũmenyagĩrĩre maathani ma Jehova, o na irĩra cia watho wake wa kũrũmĩrĩrũo, marĩa ngũgũtaara namo ngĩgwatha ũmũthĩ, nĩguo wonage wega?”
Kimbundu[kmb]
Mozé uambe: “Ihi ia ku xindi Jihova Nzambi ié, oko ua ku edi ngó, uixi: Xila Jihova Nzambi ié, enda mu ikoka iê–muène, mu zole, enda jinga ni kusedivila Jihova Nzambi ié ni muxima ué uoso, ni muenhu ué uoso, nda u bhake ijila ia Jihova, ni jingonge jê, ji ngala ku ku tendelela lelu.”
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಏನೆಂದನೆಂದು ಗಮನಿಸಿ: “ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆತನು ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿಗಾಗಿ ಈಗ ಬೋಧಿಸುವ ಆತನ ಆಜ್ಞಾವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವದನ್ನೇ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೇನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?”
Kaonde[kqn]
Mosesa waambile’mba: “I kika kyo akeba ko muji aye Yehoba Lesa wenu, kana konka kumwakamwa, ne kwenda mu mashinda anji onse, ne kumutemwa ne kumwingijila na muchima wenu yense ne na mweo wenu yense, namba mulame mikambizho ya Yehoba ne malamuna anji o mbenakwimukambizha lelo, namba mumone byawama?”
Krio[kri]
Mozis bin tɛl di Izrɛlayt dɛn se, ‘PAPA GƆD se i want mek dɛn wɔship am ɛn wok fɔ am wit ɔl dɛn at ɛn ɔl dɛn sol, ɛn du ɔl wetin i tɛl dɛn se dɛn fɔ du, so dat ɔltin go fayn fɔ dɛn.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wavova vo: “O Yave wa Nzambi aku, aweyi kekulomba, nangu vumina Yave wa Nzambi aku, yo diatila mu nzila zandi zawonso, yo kunzola, yo sadila Yave wa Nzambi aku yamuna nsi aku a ntima yawonso, yo muna fulumwinu kiaku kiawonso, walunda nkanikinu mia Yave, ye mîna miandi, mina ikukanikin’o unu, mun’ewete diaku?”
Ganda[lg]
Musa yagamba nti: “Mukama Katonda wo akwagaza ki wabula okutyanga Mukama Katonda wo, okutambuliranga mu makubo ge gonna, n’okumwagala, n’okuweereza Mukama Katonda wo n’omutima gwo gwonna, n’emmeeme yo yonna, okwekuumanga ebiragiro bya Mukama n’amateeka ge, bye nkulagira leero, olw’obulungi bwo.”
Lingala[ln]
Moize alobaki ete: “Eloko nini Yehova Nzambe na yo azali kosɛnga yo soki ezali te kaka kobanga Yehova Nzambe na yo, elingi koloba, otambola na banzela na ye nyonso mpe olinga ye mpe osalela Yehova Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba; obatela mitindo ya Yehova mpe mibeko na ye oyo nazali kopesa yo lelo, mpo na bolamu na yo?”
Lushai[lus]
Mosia chuan: “In laka LALPA in Pathianin a phût chu engmah dang a ni lo va, in ṭhatna tûra LALPA in Pathian ṭiha, a kawng zawng zawng chu zawh a, amah hmangaih a, in thinlung zawng zawng leh in rilru zawng zawnga LALPA in Pathian rawngbâwl a, LALPA thupêkte, a dânte zâwm tûra tûna thu ka pêk che u pawm hi a ni,” tiin a sawi.
Macedonian[mk]
Мојсеј рекол: „Што бара од тебе Јехова, твојот Бог, освен да се боиш од Јехова, својот Бог, да одиш по сите негови патишта, да го сакаш Јехова, својот Бог, и да му служиш со сето свое срце и со сета своја душа, да ги држиш Јеховините заповеди и одредби, кои денес ти ги давам за твое добро?“ (5.
Malayalam[ml]
മോശ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെദൈവ മായ യ ഹോ വയെ ഭയ പ്പെടു കയും അവന്റെ എല്ലാ വഴി കളി ലും നടക്കയും അവനെ സ്നേഹി ക്കയും നിന്റെദൈവ മായ യ ഹോ വയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമ നസ്സോ ടും കൂടെ സേ വിക്ക യും ഞാൻ ഇന്നു നി ന്നോ ടു ആജ്ഞാ പി ക്കുന്ന യ ഹോവ യുടെ കല്പന കളും ചട്ടങ്ങളും നിന്റെ ന ന്മെക്കാ യി പ്രമാ ണി ക്കയും വേണം എന്നല്ലാതെ നിന്റെദൈവ മായ യഹോവ നി ന്നോ ടു ചോ ദിക്കു ന്നതു എന്ത്?”
Mòoré[mos]
A Moiiz yeela woto: “Zu-soab a Wẽnnaam datame tɩ y zoe bãmba, la y tũ bãmb sore, la y nong bãmba n sak bãmb ne y sũyã fãa la ne y yam fãa, la y sak bãmb noorã ne b tõod nins mam sẽn kõ yãmb dũndã wã n paam sũ-noogo.”
Maltese[mt]
Mosè qal: “X’qed jitlob minnek Ġeħova Alla tiegħek ħlief li tibżaʼ minn Ġeħova Alla tiegħek sabiex timxi fi triqatu kollha u tħobb u taqdi lil Ġeħova Alla tiegħek b’qalbek kollha u b’ruħek kollha; biex tħares il- kmandamenti taʼ Ġeħova u l- istatuti tiegħu li qed nikkmandak illum, għall- ġid tiegħek?”
Norwegian[nb]
Moses sa: «Hva ber Jehova din Gud deg om annet enn at du frykter Jehova din Gud, så du vandrer på alle hans veier og elsker ham og tjener Jehova din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, at du holder Jehovas bud og hans forskrifter som jeg gir deg befaling om i dag, til ditt beste?»
North Ndebele[nd]
UMosi wathi: “Kuyini uJehova uNkulunkulu wakho angakucela kuwe ngaphandle kokuba umesabe uJehova wakho, ukuhamba ezindleleni zakhe, ukumthanda, ukumsebenzela uJehova uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke njalo langomoya wakho wonke, lokugcina imilayo kaJehova kanye lezimiso lezi engilinika zona lamhlanje ukuze kulilungele?”
Niuean[niu]
Pehē a Mose: “Ko e heigoa kia e mena kua finagalo ki ai a Iehova hau a Atua kia koe, ka ko e tau mena nai hokoia, kia matakutaku a koe kia Iehova hau a Atua, kia fano ai ke he hana tau puhala oti ni, mo e fakaalofa atu a koe kia Iehova hau a Atua, mo e fekafekau a koe kia Iehova hau a Atua mo e hau a loto katoa mo e hau a agaga katoa, Kia omaoma a koe ke he tau poaki a Iehova mo e hana tau fakatufono kua poaki atu ai e au kia koe ke he aho nai, kia monuina ai a koe.”
Dutch[nl]
Mozes zei: „Wat vraagt Jehovah, uw God, anders van u dan Jehovah, uw God, te vrezen, door al zijn wegen te bewandelen en hem lief te hebben en Jehovah, uw God, met geheel uw hart en geheel uw ziel te dienen, de geboden van Jehovah en zijn inzettingen die ik u heden gebied, te onderhouden, tot uw welzijn?”
South Ndebele[nr]
UMosi wathi: “Alo-ke wena Israyeli, yini efunwa nguSomnini uZimakho ngaphandle kobana wesabe uSomnini uZimakho, ukhambe eendleleni zakhe zoke, uthembeke kuye, umlotjhe ngehliziywakho yoke nangomphefumulwakho woke, ugcine imiyalo neemiso zakaSomnini engikuyala ngazo namhlanje kobana izinto zikukhambele kuhle.”
Nyanja[ny]
Mose anati: “Kodi Yehova Mulungu wanu akufuna kuti muzichita chiyani, koposa kuopa Yehova Mulungu wanu kuti muziyenda m’njira zake zonse, kukonda ndi kutumikira Yehova Mulungu wanu ndi mtima wanu wonse, ndi moyo wanu wonse, kuti muzisunga malamulo a Yehova ndi mfundo zake zimene ndikukupatsani lero, kuti zinthu zikuyendereni bwino?”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Moises: ‘Antoy arum a kakaukolanen nen Jehova a Dios mo ed sika noag say takotan mo si Jehova a Dios mo, tumbok mo so amin a dalan to, tan say pangarom ed sikato, tan say panlingkor mo ed Jehova ed amin a pusom tan ed amin a kamarerwam, a sumpalen mo ray ganggan nen Jehova, tan saray pananontonan to, ya ingganggan ko natan ed sika ya onkana a kaabigan mo?’
Papiamento[pap]
Moises a puntra: “Kiko SEÑOR bo Dios ta pidi di bo, si no ta pa teme SEÑOR bo Dios, pa kana den tur su kamindanan i stim’é, i pa sirbi SEÑOR bo Dios ku henter bo kurason i ku henter bo alma, i pa warda e mandamentunan di SEÑOR i su statutonan ku mi ta ordená bo awe pa bo mes bon?”
Portuguese[pt]
Moisés disse: “Que é que Jeová, teu Deus, pede de ti senão que temas a Jeová, teu Deus, para andares em todos os seus caminhos e o amares, e para servires a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração e de toda a tua alma; que guardes os mandamentos de Jeová e seus estatutos que hoje te ordeno, para o teu bem?”
Rarotongan[rar]
Akakite a Mose e: “Eaa ta te Atua oou na ta Iehova i umuumu mai ia koe, mari ra e, kia mataku koe i to Atua ia Iehova, e kia aere koe na tona ra au arataa katoa, e kia inangaro koe iaia, e kia akamori koe i to Atua ra ia Iehova ma to ngakau katoa, e ma to vaerua katoa; Kia akono tikai koe i te au akauenga a Iehova, e tana au akonoanga, i taku e akaue atu kia koe i teianei rā, kia meitaki koe ra?”
Rundi[rn]
Musa yavuze ati: “Hari ikindi Yehova Imana yawe agusaba atari ugutinya Yehova Imana yawe, kugira ngo ugendere mu nzira ziwe zose no kugira ngo umukunde, wongere ukorere Yehova Imana yawe n’umutima wawe wose n’ubuzima bwawe bwose, ngo ugumye amabwirizwa ya Yehova n’ivyagezwe vyiwe ndagutegetse uno musi, ku neza yawe?”
Romanian[ro]
Moise a spus: „Ce altceva cere Iehova, Dumnezeul tău, de la tine decât să te temi de Iehova, Dumnezeul tău, ca să umbli în orice lucru pe căile sale, să-l iubeşti şi să-l slujeşti pe Iehova, Dumnezeul tău, cu toată inima ta şi cu tot sufletul tău şi să respecţi poruncile lui Iehova şi legile lui, pe care ţi le poruncesc astăzi, spre binele tău?”
Russian[ru]
Моисей сказал: «Разве твой Бог Иегова просит тебя о чем-нибудь, кроме того, чтобы ты боялся твоего Бога Иегову, ходил всеми его путями, любил его и служил твоему Богу Иегове всем сердцем и всей душой, исполнял заповеди Иеговы и его постановления, которые я сегодня велю тебе исполнять, чтобы тебе было хорошо?»
Slovak[sk]
Mojžiš povedal: „Čo od teba žiada Jehova, tvoj Boh, iba aby si sa tak bál Jehovu, svojho Boha, že by si chodil po všetkých jeho cestách a miloval ho a slúžil Jehovovi, svojmu Bohu, celým svojím srdcom a celou svojou dušou, aby si dodržiaval Jehovove prikázania a jeho ustanovenia, ktoré ti dnes prikazujem, pre tvoje dobro?“ (5.
Samoan[sm]
Na faapea mai Mose: “Po o le ā se mea e finagalo mai i ai Ieova lou Atua iā te oe, pe e lē o le mataʻu ea iā Ieova lou Atua, ina ia savali i ona ala uma ma alofa atu iā te ia, ma auauna iā Ieova lou Atua ma lou lotoatoa ma lou ola atoa; ma tausia poloaʻiga a Ieova ma ana tulafono ua ou poloaʻi atu ai iā te oe i le aso nei mo lou lelei?”
Shona[sn]
Mosesi akati: “Jehovha Mwari wako ari kukumbirei kwauri kunze kwokuti utye Jehovha Mwari wako, kuti ufambe munzira dzake dzose, umude, ushumire Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose nomweya wako wose; kuti uchengete mirayiro yaJehovha nemirau yake yandiri kukurayira nhasi, kuti zvikunakire?”
Albanian[sq]
Moisiu tha: «Çfarë po kërkon nga ti Jehovai, Perëndia yt, veçse t’i frikësohesh Jehovait, Perëndisë tënd, që të ecësh në tërë udhët e tij, ta duash e t’i shërbesh Jehovait, Perëndisë tënd, me gjithë zemër e me gjithë shpirt, të mbash për të mirën tënde urdhërimet dhe ligjet e Jehovait, që po të jap sot.»
Serbian[sr]
Mojsije je rekao: „Šta Jehova, tvoj Bog, traži od tebe, osim da se bojiš Jehove, svog Boga, da hodiš svim njegovim putevima, da voliš Jehovu, svog Boga, i da mu služiš svim svojim srcem i svom svojom dušom, da izvršavaš Jehovine zapovesti i držiš se njegovih odredaba koje ti danas dajem, da bi ti bilo dobro?“
Swati[ss]
Mosi watsi: “Yini lokufunwa nguSimakadze Nkulunkulu wenu kini ngaphandle kwekutsi nesabe Simakadze Nkulunkulu wenu, nihambe etindleleni takhe tonkhe, nimtsandze nimkhonte Simakadze Nkulunkulu wenu ngenhlitiyo yenu yonkhe, nangemphefumulo wenu wonkhe, nigcine nemiyalo yaSimakadze kanye netimiso takhe lengininika tona lamuhla kutsi tibe lusito kini.”
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a re: “Jehova Molimo oa hao o batla eng ho uena haese hore u tšabe Jehova Molimo oa hao, e le hore u tsamaee litseleng tsohle tsa hae le ho mo rata le ho sebeletsa Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle; hore u boloke litaelo tsa Jehova le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng tseo ke u laelang tsona kajeno, molemong oa hao?”
Swedish[sv]
Mose sa: ”Vad begär Jehova, din Gud, av dig annat än att du fruktar Jehova, din Gud, så att du i allt vandrar på hans vägar och älskar honom och tjänar Jehova, din Gud, av hela ditt hjärta och hela din själ, att du håller Jehovas bud och hans stadgar som jag ger dig befallning om i dag, till ditt eget bästa?”
Swahili[sw]
Musa alisema hivi: “Yehova Mungu wako anataka nini kutoka kwako ila kumwogopa Yehova Mungu wako, ili kutembea katika njia zake zote na kumpenda yeye na kumtumikia Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote; kuzishika amri za Yehova na sheria zake ninazokuamuru wewe leo, kwa faida yako?”
Congo Swahili[swc]
Musa alisema hivi: ‘Yehova Mungu wako anataka nini kutoka kwako ila kumwogopa Yehova Mungu wako, ili kutembea katika njia zake zote na kumupenda yeye na kumutumikia Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote; kuzishika amri za Yehova na sheria zake ninazokuamuru wewe leo, kwa faida yako?’
Tamil[ta]
“உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளிலெல்லாம் நடந்து, அவரிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவித்து, நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற கர்த்தருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் உனக்கு நன்மையுண்டாகும்படி கைக்கொள்ளவேண்டும் என்பதையே அல்லாமல், வேறே எதை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னிடத்தில் கேட்கிறார்” என்று மோசே சொன்னார்.
Telugu[te]
మోషే ఇలా చెప్పాడు, “నీ దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి ఆయన మార్గములన్నిటిలో నడుచుచు, ఆయనను ప్రేమించి, నీ దేవుడైన యెహోవాను నీ పూర్ణ మనస్సుతోను నీ పూర్ణాత్మతోను సేవించి, నీ మేలుకొరకు నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు యెహోవా ఆజ్ఞలను కట్టడలను అనుసరించి నడుచుకొందునను మాట కాక నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను మరి ఏమి అడుగుచున్నాడు?”
Tiv[tiv]
Mose yange kaa ér: “Ka nyi TER, Aôndo wou, A keren her a we, saa di u cian TER, Aôndo wou, tsô, man u zenden sha igbenda Na cii, man A̱ doo u ishima, man u̱ eren TER, Aôndo wou, tom a ishima you cii, man a uma wou cii, man u̱ waan atindi a TER ikyo kua akaawan a Na a m we u nyian ne, sha er á kpe u iyol yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises: “Ano ang hinihiling sa iyo ni Jehova na iyong Diyos kundi ang matakot kay Jehova na iyong Diyos, na lumakad sa lahat ng kaniyang mga daan at ibigin siya at paglingkuran si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa; na tuparin ang mga utos ni Jehova at ang kaniyang mga batas na iniuutos ko sa iyo ngayon, para sa iyong ikabubuti?”
Tetela[tll]
Mɔsɛ akate ate: “Kakona kakolomba [Jehowa Nzambi k]aye, naka aha dia mbûka woma, dia nkendakenda lu mbuka yandi tshe, dia mbuka [Jehowa Nzambi k]aye, ngandji la mbukambela ulimu la utema aye tshe, la lumu laye tshe; dia nama elembe wa [Jehowa] la adjangu andi wamumukutela elo dia we ndjala la ongenongeno?”
Tswana[tn]
Moshe o ne a re: “Ke eng se Jehofa Modimo wa gago a se kopang mo go wena fa e se go boifa Jehofa Modimo wa gago, gore o tsamaye mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe le go mo rata le go direla Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago; go boloka ditaelo tsa ga Jehofa le melao ya gagwe e ke e go laolelang gompieno, gore o solegelwe molemo?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wangukamba kuti: “Cho Ambuya Chiuta winu wakhumba kwaku imwi nkhopa Ambuya Chiuta winu kwenda mu nthowa zaki zosi, kumwanja, kuteŵete Ambuya Chiuta winu ndi mtima winu wosi, ndi umoyu winu wosi, ndi kusunga marangu ndi visambizu va Ambuya, vo ndimulanguliyani zuŵa linu, kuti kumuŵiyeni umampha.”
Papantla Totonac[top]
Moisés kgalhskininalh: «¿Tuku skiniman Jehová miDios kajwatiya pi napekuaniya Jehová miDios, chu anta natlawana kxtiji, chu napaxkiya chu naskujnaniya Jehová miDios xliputum minaku chu xliputum milatamat; namakgantaxtiya xlimapakgsin Jehová chu tuku lakkaxwilinit nema klimapakgsiman uku, xlakata tlan nakitaxtuniyan?»
Turkish[tr]
Musa şöyle dedi: “Tanrın Yehova’dan korkup O’nun yolunda yürümenden, O’nu sevmen ve bütün yüreğinle, bütün canınla Tanrın Yehova’ya kulluk etmenden, Yehova’nın senin iyiliğin için verdiği, bugün bildirdiğim tüm emirlere ve yasalara uymandan başka Tanrın Yehova senden ne istiyor?”
Tsonga[ts]
Muxe u te: “Xana i yini leswi Yehovha Xikwembu xa wena a swi lavaka eka wena loko ku nga ri ku chava Yehovha Xikwembu xa wena, leswaku u famba etindleleni takwe hinkwato ni ku n’wi rhandza ni ku tirhela Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo; ku hlayisa swileriso swa Yehovha ni milawu yakwe leyi ndzi ku lerisaka yona namuntlha, leswaku swi ku fambela kahle?”
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati: “Yehova Ciuta winu wakukhumbaci kwa imwe, kweni kumopa Yehova Ciuta winu, kwenda mu nthowa zake zose, na kumutemwa, na kuteŵetera Yehova Ciuta winu na mtima winu wose na umoyo winu wose, kusunga malango na vilayizgo vya Yehova ivyo nkhumuwuzgani muhanya uno, kuti kumuŵireni kuwemi.”
Twi[tw]
Mose kae sɛ: “Dɛn na Yehowa wo Nyankopɔn hwehwɛ fi wo hɔ sɛ wubesuro Yehowa wo Nyankopɔn na woanantew n’akwan nyinaa so na woadɔ no, na wode wo koma nyinaa ne wo kra nyinaa asom Yehowa wo Nyankopɔn, na woadi Yehowa ahyɛde ne ne mmara a mede rema wo nnɛ yi so, na asi wo yiye?”
Tahitian[ty]
Ua parau Mose: “Eaha to te Atua no oe na to Iehova hinaaro ia oe, maori râ e, ia mǎta‘u oe i to Atua ia Iehova, e ia haere i to ’na atoa ra mau e‘a, e ia hinaaro oe ia ’na; e ia haamori oe i to Atua ra ia Iehova ma to aau atoa, e ma to varua [aore ra ora] atoa; e ia haapao maite oe i te mau parau a Iehova, e ta ’na ra mau haapaoraa, i ta ’u e parau atu ia oe i teie nei mahana ia maitai oe ra.”
Umbundu[umb]
Mose wa popia hati: ‘Yehova, Suku yove, ka yongola hẽ okuti, u sumbila loku endela volonjila viaye viosi, oku u sola, kuenda oku u vumba lutima wove wosi, lomuenyo wove wosi, loku lava ovihandeleko viaye, lovisila viaye nda ku handeleka etaili okuti o sumũlũha?’
Xhosa[xh]
UMoses wathi: “Yintoni na uYehova uThixo wakho ayifunayo kuwe ngaphandle kokuba woyike uYehova uThixo wakho, uhambe ngeendlela zakhe zonke uze umthande yaye umkhonze uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho yonke nangomphefumlo wakho wonke; ugcine imiyalelo kaYehova nemimiselo yakhe endikuyalela ngayo namhlanje, ukuze kulunge kuwe?”
Yoruba[yo]
Mósè sọ pé: “Kí sì ni Jèhófà Ọlọ́run rẹ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, bí kò ṣe láti máa fi gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti gbogbo ọkàn rẹ bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run rẹ, kí o lè máa rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀ àti láti máa nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti láti máa sin Jèhófà Ọlọ́run rẹ; láti máa pa àwọn àṣẹ Jèhófà mọ́ àti àwọn ìlànà àgbékalẹ̀ rẹ̀ tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí, fún ire rẹ?”
Zulu[zu]
UMose wathi: “Yini uJehova uNkulunkulu wakho ayicelayo kuwe ngaphandle kokuba wesabe uJehova uNkulunkulu wakho, ukuze uhambe ezindleleni zakhe zonke, umthande futhi umkhonze uJehova uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho nangawo wonke umphefumulo wakho; ukuba ugcine imiyalo kaJehova nezimiso zakhe engikuyala ngazo namuhla, kube kuhle kuwe?”