Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ wɔ bɔ nɛ e biɛ ɔ he hia ha, nɛ e tsɔɔ wɔ e su kpakpa amɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Hy leer ons wat die waarheid is omtrent sy betekenisvolle naam en sy pragtige eienskappe.
Amharic[am]
ትልቅ ትርጉም ስላለው ስሙ እንዲሁም ማራኪ ስለሆኑት ባሕርያቱ አስተምሮናል።
Amis[ami]
Tinakoen, paihkalay ci Yihofa kitaanan to o maanan ko tatodong no ngangan Ningra, ato makapahay a capeling Ningra.
Arabic[ar]
فَهُوَ عَرَّفَنَا بِمَعْنَى ٱسْمِهِ وَصِفَاتِهِ ٱلْجَمِيلَةِ.
Azerbaijani[az]
O bizə dərin mənalı adını və mübarək sifətlərini əyan edir.
Basaa[bas]
A nyeelene bés maliga inyu jôl jé, ni bilem gwé bilam.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag niya an katotoohan dapit sa makahulugan niyang pangaran asin marahayon na mga kuwalidad.
Bemba[bem]
Alatusambilisha icine pa bupilibulo bwe shina lyakwe e lyo na pa mibele yakwe iisuma.
Bulgarian[bg]
Той ни разкрива истината за значимостта на името си и за прекрасните си качества.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের তাঁর নামের গুরুত্ব সম্বন্ধে শেখান এবং তাঁর অপূর্ব গুণাবলি সম্বন্ধে জানান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible a kate bia jôé dé a mbamba mefulu mé.
Catalan[ca]
Ens diu quines qualitats té, quin és el seu nom i què significa.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayag sa kamatuoran bahin sa kaimportante sa iyang ngalan ug sa iyang nindot nga mga hiyas.
Czech[cs]
Učí nás, jak důležité je jeho jméno a jaké má nádherné vlastnosti.
Chol[ctu]
Miʼ subeñonla chuqui i cʼabaʼ yicʼot chuqui yom i yʌl, i miʼ subeñonla chaʼan wen tac bʌ i melbal.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшне тата паха енӗсене уҫса парать.
Danish[da]
Han har lært os sandheden om sit navn og dets betydning og fortalt os om sine tiltalende egenskaber.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǁîb ǀons ǂâibasens tsî ǁîb mâǂoa ra ǀgaugu tsîna ge ǁkhāǁkhāda.
Duala[dua]
A mokwe̱le̱ biso̱ mbale̱ jombwea janda la dina lao na bede̱mo bao ba bwam.
Ewe[ee]
Efia ale si gbegbe eƒe ŋkɔa le vevie la mí eye wòna míenya eƒe nɔnɔme nyoameŋuawo.
Greek[el]
Αποκαλύπτει την αλήθεια για το όνομά του, το οποίο είναι γεμάτο νόημα, καθώς και για τις ελκυστικές του ιδιότητες.
English[en]
He reveals the truth about his meaningful name and his appealing qualities.
Spanish[es]
Nos dice cuál es su nombre y lo que significa, y nos revela sus hermosas cualidades.
Estonian[et]
Ta on avaldanud tõe oma tähendusrikka nime ja kütkestavate omaduste kohta.
Finnish[fi]
Hän paljastaa totuuden nimensä merkityksestä ja vetoavista ominaisuuksistaan.
Fon[fon]
É ɖè nǔgbo ɔ xlɛ́ dó nyikɔ tɔn e ɖó tinmɛ tawun é kpo jijɔ tɔn e dɔn mɛ lɛ é kpo wu.
French[fr]
Il nous révèle l’importance de son nom et les qualités extraordinaires qu’il possède.
Ga[gaa]
Etsɔɔ wɔ bɔ ni egbɛ́i lɛ he miihia hã, ni ehã wɔle esui ni nɔ bɛ lɛ hu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka fè-nou konnèt kijan non a-y enpòwtan é i ka palé-nou dè bèl kalité èstraòwdinè kè i ni.
Gilbertese[gil]
E kaota te koaua ibukini kakawakin arana ao aroarona aika anainano.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi iñimportanteha jaikuaa héra ha omombeʼu ñandéve umi kualida porãite orekóva.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાનું નામ અને સુંદર ગુણો વિશે જણાવ્યું છે.
Gun[guw]
Ewọ do nugbo lọ hia mí gando oyín etọn he tindo zẹẹmẹ gọna jẹhẹnu he dọnmẹdogo etọn lẹ go.
Hausa[ha]
A wurin ne ya bayyana mana ma’anar sunansa da kuma halayensa masu kyau.
Hebrew[he]
הוא חושף בפנינו את האמת על אודות שמו רב המשמעות ותכונותיו שובות הלב.
Hiligaynon[hil]
Gintudlo niya sa aton kon ano ka importante ang iya ngalan kag ginsugid ang iya dalayawon nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Naučio nas je koliko je značajno njegovo ime te nam otkrio svoje divne osobine.
Haitian[ht]
Li fè n konnen laverite konsènan siyifikasyon non l e l fè n konn bèl kalite l genyen yo.
Hungarian[hu]
Feltárja, hogy mennyire fontos az ő neve, és hogy milyen megnyerő tulajdonságai vannak.
Western Armenian[hyw]
Մեզի կը սորվեցնէ իր անուան կարեւորութեան մասին եւ իր հիանալի յատկութիւններուն մասին։
Iloko[ilo]
Impakaammona ti kinapudno maipapan iti kaipapanan ti naganna ken dagiti nagsasayaat a kualidadna.
Icelandic[is]
Hann opinberar okkur sannleikann um nafn sitt og merkingu þess og hvaða aðlaðandi eiginleikum hann býr yfir.
Isoko[iso]
O ru omai riẹ odẹ riẹ nọ o vọ avọ otofa na gbe emamọ iruemu riẹ.
Italian[it]
Ci fa conoscere il suo nome e le sue meravigliose qualità.
Japanese[ja]
ご自分の意味深い名前や素晴らしい特質を明らかにされました。
Kamba[kam]
Mbee, nũtũvuanĩsye ũndũ ĩsyĩtwa yake ne ya vata na nũtũvuanĩsye nguma syake.
Kabuverdianu[kea]
El inxina-nu kuzê ki se nómi siginifika i sobri se kualidadis bunitu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye qe ani xkʼabʼaʼ ut li naraj xyeebʼal li xkʼabʼaʼ, ut naxkʼut chiqu li xchaqʼalil ru xnaʼlebʼ.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũguũrĩirie bata wa rĩĩtwa rĩake na agatũmenyithia ngumo ciake cia magegania.
Kuanyama[kj]
Okwe tu hololela oshili i na sha neityo ledina laye nosho yo omaukwatya aye a hokwifa.
Korean[ko]
그분은 깊은 의미가 담긴 자신의 이름과 마음을 끄는 자신의 특성들에 관한 진리를 밝혀 주십니다.
Kaonde[kqn]
Witufunjisha buneme bwa jizhina janji ne byubilo byanji byawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, ew rêyî me dide ku navê wî çi qas muhîm e û sifatên wî çi qas xweş in.
Kwangali[kwn]
Age kwa tu ronga eyi ali tanta edina lyendi ntani ga tu ronga hena yikara yendi.
Ganda[lg]
Atuyamba okutegeera amakulu g’erinnya lye n’engeri ze.
Lozi[loz]
Ulupatululezi libizo lahae ni taluso yalona, hamohocwalo ni tulemeno twahae totunde.
Lithuanian[lt]
Jis nusako savo vardo prasmę ir savo nuostabias savybes.
Luvale[lue]
Atulweza ulumbunwiso walijina lyenyi navilinga vyenyi vyakulipwila.
Lunda[lun]
Watulejaña chalala hakulema kwejina dindi niyilwilu yindi yayiwahi.
Luo[luo]
Oelonwa tiend nyinge kod kido mabeyo ma en-go.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatsoná joʼmi kʼoa jmeni xi tsoyanile je jaʼaínle, kʼoati tsoyaná jokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Jap xyˈanmäˈäyëm ti txëwˈaty ets wiˈix nyikejˈyë xyëëw, nan jap tnigajpxy wiˈix jantsy oy jyaˈayˈaty.
Motu[meu]
Ladana anina bona ena kara namodia e hadibadamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akatusokolwela icumi pi zina lyakwe na pa miyele yakwe isuma.
Macedonian[mk]
Тој ни ги открива своите прекрасни особини и значењето на неговото име.
Marathi[mr]
तो आपल्याला त्याच्या नावाच्या महत्त्वाबद्दल आणि त्याच्या सुंदर गुणांबद्दल शिकवतो.
Burmese[my]
ဘုရား နာမည် ရဲ့ အရေး ကြီးပုံ နဲ့ နှစ်သက်ဖွယ် အရည်အသွေးတွေကို ဖော်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han åpenbarer sannheten om sitt meningsfylte navn og gjør oss kjent med sine tiltalende egenskaper.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, uyasifundisa ukuthi ibizo lakhe liqakatheke kangakanani njalo uyasichazela ubuntu bakhe obuhle.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो नाममा लुकेको अर्थ खुलाउनुभएको छ र उहाँका मनमोहक गुणहरूबारे सत्य प्रकट गर्नुभएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techijlia kenon itoka, tlenon kijtosneki itoka, niman noijki technojnotsa itech ikualneskayouan.
Dutch[nl]
Jehovah onthult de waarheid over zijn betekenisvolle naam en zijn mooie eigenschappen.
South Ndebele[nr]
Usitjele ibizo lakhe watjho nokuthi litjho ukuthini wasazisa nobuntu bakhe obuhle.
Northern Sotho[nso]
O re utollela therešo ka seo leina la gagwe le se bolelago le dika tša gagwe tše dibotse.
Nyanja[ny]
Iye watiuza za dzina lake, tanthauzo la dzinali komanso makhalidwe ake abwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikutubula ubwanaloli ubwa isi ingamu yake yikusanusya kangi nutuyilo twake utununu.
Nzima[nzi]
Yemaa yɛde mɔɔ ye duma ne kile la abo yɛɛ yɛnwu ye subane ngɛnlɛma ne mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O yono ọwan urhomẹmro na kpahen odẹ ye ọrhẹ iruemru irhorhomu enẹyen.
Oromo[om]
Maqaa isaa isa hiika guddaa qabuu fi amalawwan isaa warra nama hawwatan ilaalchisee dhugaa jiru nutti mulʼiseera.
Ossetic[os]
Хуыцау нын ӕргом кӕны, йӕ ном куыд тынг ахсджиаг у ӕмӕ цы диссаджы миниуджыты хицау у, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapaamta to so katuaan nipaakar ed kabaliksan na ngaran to tan saray balibalin kualidad to.
Plautdietsch[pdt]
Hee lat ons de Woarheit weeten äwa sienen besondren Nomen un äwa siene goode Ieejenschoften.
Pijin[pis]
Hem teachim iumi why hem important for savve long nem bilong hem, and olketa nambawan wei bilong hem.
Polish[pl]
Czytając ją, możemy poznać Jego imię i wspaniałe cechy.
Portuguese[pt]
Ele nos ensina o que o nome dele significa e como suas qualidades são maravilhosas.
Rundi[rn]
Araduhishurira ukuri ku bijanye n’izina ryiwe rihambaye be na kamere ziwe nziza cane.
Romanian[ro]
El ne dezvăluie adevărul despre numele său și despre semnificația acestuia, precum și despre calitățile sale extraordinare!
Kinyarwanda[rw]
Yehova atwigisha izina rye ry’agaciro kenshi n’imico ye ihebuje.
Sango[sg]
Lo fa na e so iri ti lo ayeke kota mingi nga lo fa na e apendere sarango ye ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නමේ තියෙන වැදගත්කම ගැන, ඔහුගේ ගතිලක්ෂණ ගැන ඔහු අපිට උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
Isi suˈmisi ayimmanna dhagge ikkitanno akkattasi daafira halaale rosiisinonke.
Slovak[sk]
Učí nás, aký je význam jeho mena a aké má príťažlivé vlastnosti.
Samoan[sm]
Ua ia faailoa mai le upu moni e faatatau i le uiga o lona suafa ma ona uiga mataʻina.
Shona[sn]
Anotidzidzisa nezvekukosha kwezita rake uye unhu hwake hwakanaka.
Songe[sop]
Etulongyesha muulo wi na eshina dyaye na dingi etulungula ngikashi yaye ibuwa.
Albanian[sq]
Ai na zbulon të vërtetën për emrin e tij plot domethënie, si edhe cilësitë e tij që të bëjnë për vete.
Serbian[sr]
Otkrio nam je koliko je njegovo ime značajno, kao i svoje divne osobine.
Sranan Tongo[srn]
A leri wi san a nen fu en wani taki èn a meki wi kon sabi sortu moi fasi a abi.
Swahili[sw]
Anafunua kweli kuhusu jina lake lililo na maana kubwa na sifa zake zenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Anatufundisha kama jina lake ni la maana sana na anatuambia juu ya sifa zake za muzuri sana.
Tamil[ta]
அவருடைய பெயரின் முக்கியத்துவத்தையும், அவருடைய அருமையான குணங்களையும் நமக்குத் தெரியப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
తన పేరుకున్న అర్థం గురించి, తన అద్భుతమైన లక్షణాల గురించి మనకు చెప్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Масалан, Ӯ ба мо номи пурмазмуни худ ва хислатҳои олиҷанобашро ошкор кардааст.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ትርጉም ዘለዎ ስሙን ብዛዕባ እቲ ማራኺ ባህርያቱን ገሊጹልና እዩ።
Tiv[tiv]
A tese se mimi sha kwagh u iti na kua aeren a na a doon tsung la.
Turkmen[tk]
Ol bize adynyň manysyny we häsiýetlerini aýan edýär.
Tagalog[tl]
Isiniwalat niya ang katotohanan tungkol sa kaniyang pangalan at magagandang katangian.
Tetela[tll]
Nde tetshaka ohomba wa lokombo lande ndo nde tetshaka awui wendana la waonga ande w’amɛna efula.
Tswana[tn]
O re ruta gore leina la gagwe le botlhokwa e bile o re ruta ka dinonofo tsa gagwe tse di molemo.
Tongan[to]
‘Okú ne ako‘i mai ‘a e mahu‘inga ‘a hono huafá pea tala mai ‘a hono ngaahi ‘ulungaanga fisifisimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatuyubunwida kasimpe kajatikizya zina lyakwe liyandika kapati alimwi abube bwakwe bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut long ol gutpela pasin bilong em na mining i stap long nem bilong em.
Turkish[tr]
O, Kutsal Kitapta isminin anlamını ve harika niteliklerini açıklar.
Tsonga[ts]
U hi byela ntiyiso mayelana ni vito rakwe ra nkoka ni timfanelo takwe leti endlaka a rhandzeka.
Purepecha[tsz]
Arhisïndijtsïni nákiski imeri nombri ka ambe enga arhikuekajka ka xarhatachiasïndijtsïni imeri ambakiti kualidadichani.
Tatar[tt]
Ул безгә үз исемен һәм шул исемнең мәгънәсен, шулай ук үз сыйфатларын ачты.
Tumbuka[tum]
Wakutivumbulira unenesko wakukhwaskana na zina lake ndiposo mikhaliro yake.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne ia a mea ‵tonu e uiga ki tena igoa mo ana uiga ‵gali.
Twi[tw]
Ɔma yehu sɛnea ne din ho hia, na ɔka ne su ahorow a ɛyɛ fɛ no ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tuvinian[tyv]
Ол биске адының ханы утказының, кайгамчык шынарларының, Мессиан Чагырганың дугайында алыс шынны ажыдып берген.
Ukrainian[uk]
Він відкриває нам правду про значення свого імені і про свої чудові риси.
Urhobo[urh]
Ọ chọn avwanre uko vwọ riẹn ọghanrovwẹ rẹ odẹ rọyen vẹ iruemu iyoyovwin ro vwori.
Venda[ve]
U ri dzumbululela ngoho nga ha zwine dzina ḽawe ḽa amba zwone na nga ha pfaneleo dzawe dzi kungaho.
Vietnamese[vi]
Ngài tiết lộ sự thật về tầm quan trọng của danh ngài và những đức tính thu hút của ngài.
Wolaytta[wal]
I keehi koshshiya ba sunttaanne ba ufayssiya eeshshata nuussi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iya igintututdo ha aton an kamatuoran mahitungod ha pagkaimportante han iya ngaran ngan han iya makaruruyag nga mga kalidad.
Xhosa[xh]
Usixelela inyaniso ngendlela elibaluleke ngayo igama lakhe nangeempawu zakhe ezithandekayo.
Yao[yao]
Jwalakwe akusatusalila ngopolelo ja lina lyakwe soni yandamo syakwe syapenani.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jèhófà ti jẹ́ ká mọ ohun tí orúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí àtàwọn ànímọ́ àtàtà tó ní.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼon bix u kʼaabaʼ, baʼax u kʼáat u yaʼale bey xan le jatsʼuts modos yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Luni rábibe laanu tu labe, xi riníʼ labe ne ruluiʼbe laanu ca cualidad sicarú ni nápabe.
Chinese[zh]
例如,耶和华向我们透露他的名字有什么含意,以及他有哪些美好的特质。
Zande[zne]
Ko nayugo wai furani du rimoko na nyanyakipaha na ko nayugopa gako wene asino furani a.
Zulu[zu]
Usifundisa iqiniso ngegama lakhe nangezimfanelo zakhe ezinhle.