Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde af forpagtning af bedriften opfyldes disse betingelser alene af forpagteren, som har brugsretten til bedriften, og ikke af bortforpagteren og bedriftsejeren, der netop som foelge af bortforpagtningen har overdraget denne ret til forpagteren.
German[de]
Bei Verpachtung des Betriebs sind diese Voraussetzungen nur in der Person des Pächters, der das Recht zur Nutzung des Betriebs hat, nicht aber in der Person des Verpächters und Eigentümers des Betriebs erfuellt, der dieses Recht durch die Verpachtung an den Pächter abgetreten hat.
Greek[el]
Αν όμως η εκμετάλλευση έχει εκμισθωθεί, τις προϋποθέσεις αυτές πληροί μόνο ο μισθωτής, ο οποίος έχει δικαίωμα χρήσεως της εκμεταλλεύσως, και όχι ο εκμισθωτής, κύριος της εκμεταλλεύσεως, ο οποίος έχει μεταβιβάσει το δικαίωμα αυτό, λόγω ακριβώς της μισθώσεως, στον μισθωτή.
English[en]
Where a holding has been let, those conditions are fulfilled only by the lessee, who enjoys the right to operate the holding, and not by the lessor, the landlord who, by the very fact of letting the holding, has transferred that right to the lessee.
Spanish[es]
Ahora bien, en caso de arrendamiento de la explotación, estos requisitos únicamente se cumplen en la persona del arrendatario, quien goza del derecho de uso de la explotación, y no del arrendador, propietario de la explotación quien, por el hecho mismo del arrendamiento, ha transmitido este derecho al arrendatario.
French[fr]
Or, en cas de location de l' exploitation, ces conditions sont remplies dans le seul chef du preneur à bail, qui jouit du droit d' usage de l' exploitation et non pas dans le chef du bailleur, propriétaire de l' exploitation, qui, du fait même de la location, a transmis ce droit au preneur.
Italian[it]
Orbene, nel caso di locazione dell' azienda, risponde a tali requisiti solamente il locatario, che gode del diritto di uso dell' azienda, e non il locatore, proprietario dell' azienda che, per il fatto stesso di averla ceduta in locazione, ha trasmesso tale diritto al locatario.
Dutch[nl]
Bij verpachting van het bedrijf wordt aan deze voorwaarden echter alleen voldaan door de pachter die het recht van gebruik van het bedrijf heeft, doch niet door de verpachter/eigenaar van het bedrijf die dat recht door de verpachting aan de pachter heeft overgedragen.
Portuguese[pt]
Ora, em caso de arrendamento da exploração, estes requisitos apenas estão preenchidos na pessoa do arrendatário, que goza do direito de uso da exploração, e não na pessoa do senhorio, proprietário da exploração, que, exactamente por a ter arrendado, transmitiu este direito ao arrendatário.