Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpory poskytované státy – Existující podpory a nové podpory – Platby přijímané společnostmi lodní dopravy zajišťujícími v rámci zakázek na veřejné služby pravidelné dopravní spojení s ostrovy – Článek 4 odst. 3 nařízení č. 3577/92 – Uplatnění režimu nových podpor pouze na platby, které nejsou nezbytné pro zachování rovnováhy zakázek
Danish[da]
Statsstøtte – eksisterende eller ny støtte – betalinger til søtransportvirksomheder, der inden for rammerne af kontrakter om offentlig tjeneste udfører ø‐cabotage – artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 3577/92 – anvendelse af ordningen om ny støtte alene på betalinger, der ikke var nødvendige for opretholdelsen af kontrakterne
German[de]
Staatliche Beihilfen – Bestehende und neue Beihilfen – Zahlungen zugunsten von Schifffahrtsgesellschaften, die im Rahmen von Verträgen über gemeinwirtschaftliche Dienste Linienverbindungen mit Inseln sicherstellen – Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung Nr. 3577/92 – Anwendung der Regelung über neue Beihilfen allein auf die Zahlungen, die zur Aufrechterhaltung eines vertraglichen Gleichgewichts nicht erforderlich sind
Greek[el]
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη μέλη — Υφιστάμενες ενισχύσεις και νέες ενισχύσεις — Καταβολές προς τις ναυτιλιακές εταιρίες που εκτελούν, στο πλαίσιο συμβάσεων αναθέσεως δημόσιας υπηρεσίας, τακτικά δρομολόγια προς εξυπηρέτηση των νησιών — Άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 3577/92 — Εφαρμογή του καθεστώτος των νέων ενισχύσεων μόνον στις καταβολές που δεν είναι απαραίτητες για την ισορροπία των συμβάσεων
English[en]
State aid — Existing aid and new aid — Payments in favour of shipping companies providing regular services to islands under public service contracts — Article 4(3) of Regulation No 3577/92 — Application of the system for new aid only to payments not necessary for maintaining the equilibrium of the contracts
Spanish[es]
Ayudas otorgadas por los Estados — Ayudas existentes y ayudas nuevas — Pagos en favor de compañías de navegación que prestan servicios regulares de comunicación con islas en el marco de contratos de servicio público — Artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 3577/92 — Aplicación del régimen de ayudas nuevas únicamente a los pagos que no son necesarios para el mantenimiento del equilibrio de los contratos
Estonian[et]
Riigiabi — Olemasolev abi ja uus abi — Maksed laevandusettevõtjatele, kes tagavad avalike teenuste osutamise lepingute raames teenuste osutamist regulaarliinidel kaugematele saartele — Määruse nr 3577/92 artikli 4 lõige 3 — Uue abi kava kohaldamine üksnes maksete suhtes, mis ei ole vajalikud lepingute tasakaalu säilitamiseks
Finnish[fi]
Valtiontuki – Voimassa olevat tuet ja uudet tuet – Maksut meriliikenneyhtiöille, jotka suorittavat julkisista palveluista tehtyjen sopimusten mukaisesti säännöllisiä liikennöintipalveluja saarille – Asetuksen N:o 3577/92 4 artiklan 3 kohta – Uusia tukia koskevan järjestelmän soveltaminen ainoastaan maksuihin, jotka eivät ole välttämättömiä sopimusten tasapainon kannalta
French[fr]
Aides accordées par les États — Aides existantes et aides nouvelles — Versements bénéficiant aux compagnies de navigation assurant, dans le cadre de contrats de service public, des services réguliers de desserte d’îles — Article 4, paragraphe 3, du règlement no 3577/92 — Application du régime des aides nouvelles aux seuls versements non nécessaires au maintien de l’équilibre des contrats
Hungarian[hu]
Államok által nyújtott támogatások — Létező támogatások és új támogatások — Közszolgáltatási szerződések keretében a szigetek közötti rendszeres fuvarozási szolgáltatásokat biztosító hajózási társaságoknak teljesített kifizetések — A 3577/92 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése — Az új támogatások rendszerének kizárólag a szerződések egyensúlyának fenntartásához nem szükséges kifizetésekre való alkalmazása
Italian[it]
Aiuti concessi dagli Stati — Aiuti esistenti e aiuti nuovi — Versamenti a favore di compagnie di navigazione che assicurano, nell’ambito di contratti di servizio pubblico, regolari servizi da e per le isole — Articolo 4, n. 3, del regolamento n. 3577/92 — Applicazione del regime degli aiuti nuovi ai soli versamenti non necessari al mantenimento dei contratti
Lithuanian[lt]
Valstybių suteikta pagalba — Esama pagalba ir nauja pagalba — Mokėjimai jūrų transporto įmonėms, kurios pagal viešųjų paslaugų sutartis užtikrina nuolatinį paslaugų teikimą saloms — Reglamento Nr. 3577/92 4 straipsnio 3 dalis — Naujos pagalbos teikimo tvarkos taikymas tik tiems mokėjimams, kurie nėra būtini siekiant išsaugoti sutarčių stabilumą
Latvian[lv]
Valstu piešķirtie atbalsti — Pastāvošs atbalsts un jauns atbalsts — Maksājumi kuģošanas sabiedrībām, kuras valsts pasūtījuma līgumu ietvaros nodrošina regulārus transporta pakalpojumus uz salām — Regulas Nr. 3577/92 4. panta 3. punkts — Jaunā atbalsta shēmas piemērošana tikai tiem maksājumiem, kas nav nepieciešami līgumu sabalansēšanai
Dutch[nl]
Steunmaatregelen van de staten – Bestaande steun en nieuwe steun – Uitkeringen aan scheepvaartmaatschappijen die in kader van openbaredienstcontracten belast zijn met geregelde diensten voor aandoen van eilanden – Artikel 4, lid 3, van verordening nr. 3577/92 – Toepassing van regeling voor nieuwe steunmaatregelen uitsluitend op uitkeringen die niet noodzakelijk zijn voor handhaving van evenwicht van contracten
Polish[pl]
Pomoc przyznawana przez państwa – Pomoc nowa lub pomoc istniejąca – Wypłaty na rzecz spółek transportu morskiego zapewniających, w ramach umów o świadczenie usług publicznych, regularne usługi obsługujące wyspy – Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia nr 3577/92 – Stosowanie systemu nowej pomocy jedynie do wypłat, które nie są niezbędne do utrzymania stabilności umów
Portuguese[pt]
Auxílios concedidos pelos Estados – Auxílios existentes e auxílios novos – Pagamentos que beneficiam as companhias de navegação que prestam no âmbito de contratos de fornecimento de serviços públicos, serviços regulares de transportes que servem ilhas – Artigo 4.°, n.° 3, do Regulamento n. ° 3577/92 — Aplicação do regime dos auxílios novos apenas aos pagamentos não necessários ao equilíbrio dos contratos
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná štátmi – Existujúce pomoci a nové pomoci – Platby námorným spoločnosťami zabezpečujúce v rámci zmlúv o výkone vo verejnom záujme pravidelnú prepravu na ostrovy – Článok 4 ods. 3 nariadenia č. 3577/92 – Uplatniteľnosť schémy nových pomocí na samotné platby nepotrebné na zachovanie rovnováhy zmlúv
Slovenian[sl]
Pomoči, ki jih dodelijo države – Obstoječe in nove pomoči – Izplačilo ladijskim družbam, ki v okviru pogodb o izvajanju gospodarske javne službe zagotavljajo storitve rednih povezav z otoki – Člen 4(3) Uredbe št. 3577/92 – Uporaba ureditve novih pomoči zgolj za plačila, ki niso potrebna za ohranjanje ravnovesja v okviru pogodb
Swedish[sv]
Statligt stöd — Befintliga stödprogram och nytt stöd — Utbetalning till förmån för rederier som inom ramen för avtal om allmän trafik säkerställer regelbundna transporttjänster till och från öar — Artikel 4.3 i förordning nr 3577/92 — Systemet för nya stöd tillämpas endast på utbetalningar som inte är nödvändiga för att bibehålla avtalens stabilitet