Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pe tye dano mo ma mako kweri dyang, ka dok neno ngeye, ma biromo bedo i ker pa Lubanga.” —LUKA 9:62.
Amharic[am]
“ዕርፍ ጨብጦ በኋላው ያሉትን ነገሮች የሚመለከት ሰው ለአምላክ መንግሥት የሚገባ አይደለም።” —ሉቃስ 9:62
Arabic[ar]
«لَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى ٱلْمِحْرَاثِ وَيَنْظُرُ إِلَى مَا هُوَ وَرَاءُ يَصْلُحُ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ». — لو ٩:٦٢.
Azerbaijani[az]
«Əlini xışın üstünə qoyub arxadakı şeylərə baxan adam Allahın padşahlığına layiq deyil» (LUKA 9:62).
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ tra saru nun naan ɔ niɛn i sin’n, ɔ kwlá di-man Nyanmiɛn sielɛ’n i junman’n wie.” —LIK 9:62.
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin tawo na nagkapot sa arado asin nagsalingoy sa mga bagay na nasa hudian an angay sa kahadean nin Dios.” —LUCAS 9: 62, NW.
Bemba[bem]
“Takuli uwikata kuli plao no kulolesha ku fya ku numa uwalinga ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.”—LUKA 9:62.
Bislama[bi]
“Man we i stap holem stik blong brebrekem graon long garen mo i stap luklukbak long ol samting biaen long hem, hem i no stret long kingdom blong God.”—LUK 9:62, NW.
Bangla[bn]
“যে কোন ব্যক্তি লাঙ্গলে হাত দিয়া পিছনে ফিরিয়া চায়, সে ঈশ্বরের রাজ্যের উপযোগী নয়।”—লূক ৯:৬২.
Chuukese[chk]
‘Are emon a iseta poun won minen tu pwul, o epwe nennesefalliti mwirin, iwe, ese tufich ngeni muun Kot.’ —LUK 9:62, TF.
Hakha Chin[cnh]
“Ahohmanh leithuan aa ot i hnulei a zoh peng ṭungmi cu Pathian Pennak caah santlaihnak a ngei lo.”—LUKA 9:62.
Seselwa Creole French[crs]
“Nenport ki ki konmans travay e get deryer li, i pa bon pour Rwayonm Bondye.” —LIK 9:62.
Chuvash[cv]
«Аллине акапуҫ тытсан каялла ҫавӑрӑнса пӑхакан Турӑ Патшалӑхӗшӗн шанӑҫлӑ мар вӑл» (ЛУКА 9:62).
Ewe[ee]
“Ame si tsɔ eƒe asi da ɖe kodzi dzi, gake wògale nu siwo le megbe kpɔm la, medze na Mawu fiaɖuƒe la o.”—LUKA 9:62.
Efik[efi]
“Baba owo kiet emi akabarede ese mme n̄kpọ oro ẹdude ke edem ke enye ama ekesịn ubọk ke ufụn̄isọn̄ idotke ndidụk obio ubọn̄ Abasi.”—LUKE 9:62.
English[en]
“No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.” —LUKE 9:62.
Persian[fa]
«کسی که دست به شخمزنی ببرد و به عقب بنگرد، شایستهٔ پادشاهی خدا نباشد.»—لو ۹:۶۲.
Fijian[fj]
“O koya e taura na isiviyara qai rai tale i muri e sega ni ganiti koya na matanitu ni Kalou.” —LUKE 9:62.
Ga[gaa]
“Mɔ ni kɛ enine yamɔɔ tsinakɔi mli ni ekuɔ ekuɛ ekwɛɔ esɛɛ lɛ, esaaa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ.”—LUKA 9:62.
Gilbertese[gil]
“Akea te aomata ae katokaa baina i aon te bwai ni kamarautano ma n tanrikaaki, ae tau ibukin ana tautaeka n uea te Atua.”—RUKA 9:62.
Gujarati[gu]
“પણ ઈસુએ તેને કહ્યું, કે કોઈ માણસ હળ પર હાથ દીધા પછી પછવાડે જુએ તો તે ઈશ્વરના રાજ્યને યોગ્ય નથી.”—લુક ૯:૬૨.
Gun[guw]
“Omẹ depope he doalọ glepọnu go bo pọ́n onú he to godo lẹ ma jẹna ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.”—LUKU 9:62.
Hausa[ha]
“Kowane mutum wanda ya sa hannunsa ga keken noma, idan ya duba baya, ba ya cancanci mulkin Allah ba.”—LUK 9:62.
Hebrew[he]
”מי ששם את ידו על המחרשה ומביט אחורנית לא יכשר למלכות האלוהים” (לוקס ט’:62).
Hindi[hi]
“कोई भी आदमी जो हल पर हाथ रखने के बाद, पीछे छोड़ी हुई चीज़ों को मुड़कर देखता है, वह परमेश्वर के राज के लायक नहीं।”—लूका 9:62.
Hiri Motu[ho]
“Tano makohia gauna ia dogoatao bona murinai idia noho gaudia ia itaia tauna, be ia hegeregere lasi Dirava ena Basileia totona.” —LUKA 9:62.
Croatian[hr]
Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire na ono što je otraga, nije prikladan za kraljevstvo Božje (LUKA 9:62)
Haitian[ht]
“Pa gen yon moun ki mete men l nan yon chari e ki gad dèyè ki fèt pou wayòm Bondye a.” — LIK 9:62.
Hungarian[hu]
„Senki sem alkalmas az Isten királyságára, aki az eke szarvára tette a kezét, és a mögötte levőkre néz” (LUK 9:62)
Isoko[iso]
“Ohwo nọ ofi obọ riẹ họ otẹkpẹ nọ o ri emu o ri te ọrọ uvie Ọghẹnẹ hẹ.”—LUK 9:62.
Italian[it]
“Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”. — LUCA 9:62.
Kongo[kg]
“Muntu yina me baka nsengo, ke zola kubundula ntoto, kana yandi tala na nima, yandi me fwana ve na kusala na Kimfumu ya Nzambi.” —LUKA 9:62.
Kazakh[kk]
“Қолына соқа ұстап, артына жалтақтай беретін адам Құдай патшалығына кіруге лайықсыз” (ЛҰҚА 9:62).
Kalaallisut[kl]
“Assallatserilerluni tunummut qiviartoq kinaluunniit Guutip naalagaaffianut naleqqutinngilaq.” — LUKASI 9:62.
Kannada[kn]
“ನೇಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕವನಲ್ಲ.”—ಲೂಕ 9:62.
Korean[ko]
“손에 쟁기를 잡고 뒤에 있는 것을 보는 사람은 하느님의 왕국에 적합하지 않습니다.”—누가 9:62.
Kaonde[kqn]
“Kafwako muntu wakonsha kukwata kuboko kwanji ku pulao ne kutala ku bintu bya kunyuma wafwainwa kutwela mu Bufumu bwa Lesa ne.”—LUKA 9:62.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke ven’ona wasi’o koko muna nsengo, katal’oku nima, kafwana muna kintinu kia Nzambi ko.” —LUKA 9:62.
Lingala[ln]
“Moto oyo atye lobɔkɔ na ye na etimweli mpe azali kotala biloko oyo ezali na nsima abongi na bokonzi ya Nzambe te.” —LUKA 9:62.
Lozi[loz]
“Ha ku na mutu ya sweli sikekele ni ku talima lika ze kwamulaho ya swanela mwa Mubuso wa Mulimu.”—LUKA 9:62.
Lithuanian[lt]
„Nė vienas, kuris uždėjęs ranką ant arklo žvalgosi atgal, netinka Dievo karalystei“ (LK 9:62).
Luba-Katanga[lu]
“Nansha umo wakukwata lukasu mu maboko kadi utala kunyuma, nankyo kafwaninwepo bulopwe bwa Leza mhm.”—LUKA 9:62.
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu mumane kukuata ku lukasu ludi ludima nalu tubalu, biatangilaye kunyima, yeye kena muakanangane ne bukalenge bua Nzambi.’ —LUKA 9:62.
Luvale[lue]
“Kakweshi mutu nakwate kulitemo lyakukoka navangombe, kaha himwatala kuvyuma naseze kunyima, atelamo muWangana waKalungako.”—LUKA 9:62.
Lunda[lun]
“Muntu wukwila nakwati dehi kwitemwa hakutala munyima, hanateli wanta waNzambuku.”—LUKA 9:62.
Luo[luo]
“Ng’ato mosemako kwe dhiang’ gi lwete, kendo chako ng’iyo chien, ok owinjore gi pinyruodh Nyasaye.”—LUKA 9:62.
Morisyen[mfe]
“Enn dimoune ki trace enn sillon dan la terre ek ki guette bann kitsoz ki derriere li, li pa finn faire pou gagne royaume Bondié.” —LUC 9:62.
Malagasy[mg]
“Tsy misy olona mitana angadinomby ary mitodika any aoriana, ka mendrika ny fanjakan’Andriamanitra.” —LIOKA 9:62.
Marshallese[mh]
“Eo ej jino an kapidodo bwidej kõn plau im ekõn̦aan wõt reilikl̦o̦k, ejakkar ñan Aelõñ in Anij.” —LUK 9:62, UBS.
Macedonian[mk]
„Никој, кој ќе ја стави раката на плугот, па се обѕрнува на она што е одзади, не е погоден за царството Божје“ (ЛУКА 9:62)
Mongolian[mn]
«Анжсан дээр гар тавьсан атлаа арагшаа харагч хэн боловч Бурханы хаанчлалд үл тэнцэнэ» (ЛУК 9:62).
Mòoré[mos]
“Ned sã n zãad wãk n kood la a rat n wẽnemd n ges a poorẽ, a ka zems tɩ kẽ Wẽnnaam soolmẽ ye.”—LUK 9:62.
Norwegian[nb]
«Ingen som har lagt hånden på en plog og ser på de ting som er bak, er velskikket for Guds rike.» – LUK 9:62.
Nepali[ne]
“आफ्नो हात हलोमा राखेर पछाडि फर्केर हेर्ने कोही पनि परमेश्वरको राज्यको लायक हुँदैन।”—लूका ९:६२.
Niuean[niu]
“Ko ia kua toto hana lima ke he arote mo e haga ki tua, nakai lata a ia mo e kautu he Atua.”—LUKA 9:62.
Dutch[nl]
„Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods.” — LUKAS 9:62.
South Ndebele[nr]
“Namtjhana ngubani othoma ukulima asolo arhedlula ngemva, akakawufaneli umbuso kaZimu.”—LUKA 9:62.
Northern Sotho[nso]
“Ga go motho yo a beilego seatla sa gagwe mogomeng gomme a lebelela dilo tše di lego ka morago, yo a swanelegelago Mmušo wa Modimo gabotse.”—LUKA 9:62.
Nyanja[ny]
“Aliyense wogwira pulawo koma n’kumayang’ana zinthu za m’mbuyo sayenera ufumu wa Mulungu.” —LUKA 9:62.
Nyaneka[nyk]
“Nawike upaka omaoko kosaluwa iya atale konyima wafuapo nawa pala ouhamba wa Huku.”—LUCAS 9:62.
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ kɛzɔ koanlɛ nu wɔ ye ɛya nu na ɔkɛtoto ɔ nye ɔ nzi la ɛnfɛta Nyamenle Belemgbunlililɛ ne.”—LUKU 9:62.
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਆਦਮੀ ਹਲ਼ ’ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 9:62.
Palauan[pau]
“Ngikel omuchel el mesib e di mechechisngekl el bedul uriul a diak lungil el kirel a Rengedel a Dios.” —LUKAS 9:62.
Pijin[pis]
“Eni man wea iusim hou and lukluk long olketa samting bihaen long hem bae no fit for go insaed long Kingdom bilong God.” —LUKE 9:62.
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me koledi mehn deipwel oh kilenglahng dahme mi mwuri sohte warohng wehin Koht.”—LUK 9:62, NW.
Portuguese[pt]
“Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.” — LUC. 9:62.
Rundi[rn]
“Nta muntu ashize ukuboko kw’isuka irimishwa n’ibitungwa araba ibiri inyuma, abereye ubwami bw’Imana.” —LUKA 9:62.
Ruund[rnd]
“Muntu mwawonsu anch wakwat rukasu mu chikas, wasambish kudim, chad ndiy ukat kutal kwinyim, mwinou kawanyidinap kwikal mu Want wa Nzamb.”— LUKA 9:62.
Russian[ru]
«Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога» (ЛУКИ 9:62).
Kinyarwanda[rw]
“Nta muntu ufashe isuka ureba ibintu yasize inyuma ukwiriye ubwami bw’Imana.” —LUKA 9:62.
Sango[sg]
“Zo so agbu charrue na lo bâ aye so ayeke na peko, lo lingbi na royaume ti Nzapa pëpe.” —LUC 9:62.
Sinhala[si]
“නඟුලකට අත තැබූ පසු ආපසු හැරී බලන කෙනෙක් දෙවිගේ රාජ්යයට සුදුසු කෙනෙක් නොවෙයි.”—ලූක් 9:62.
Samoan[sm]
“O le tagata e tago i le suōtosina ma tepa i tua, e lē tatau o ia mo le malo o le Atua.”—LUKA 9:62.
Shona[sn]
“Hapana munhu anoti kana abata gejo otarira zvinhu zviri shure akanyatsokodzerwa noumambo hwaMwari.”—RUKA 9:62.
Albanian[sq]
«Kush e ka vënë dorën në parmendë dhe shikon gjërat që ka lënë prapa, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e Perëndisë.» —LUKA 9:62.
Serbian[sr]
„Niko ko stavi ruku na plug pa se osvrće na ono što je iza, nije prikladan za Božje kraljevstvo“ (LUKA 9:62)
Southern Sotho[st]
“Ha ho motho ea behileng letsoho la hae mohomeng ’me a talima lintho tse ka morao ea loketseng ’muso oa Molimo.”—LUKA 9:62.
Swahili[sw]
“Hakuna mtu ambaye ameweka mkono wake kwenye jembe la ng’ombe na kutazama mambo yaliyo nyuma anayefaa kwa ajili ya ufalme wa Mungu.”—LUKA 9:62.
Congo Swahili[swc]
‘Hakuna mutu ambaye ameweka mukono wake kwenye jembe la ngombe na kutazama mambo yaliyo nyuma anayefaa kwa ajili ya ufalme wa Mungu.’ —LUKA 9:62.
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé tau ona liman ba sarua, hafoin fila ba kotuk, nia la soʼi ba Maromak nia reinu.”—LC 9:62.
Telugu[te]
“నాగటిమీద చెయ్యి పెట్టి వెనుకతట్టు చూచు వాడెవడును దేవుని రాజ్యమునకు పాత్రుడుకాడు.”—లూకా 9:62.
Thai[th]
“คน ที่ เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว หัน ไป มอง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ก็ ไม่ เหมาะ สม กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”—ลูกา 9:62
Tiv[tiv]
“Anti or u nana kôr ave a nan sha ikyekye i kahan sule, man nana geman ashe ken ijime yô, nan kuma tartor u Aôndo ga.” —LUKA 9:62.
Turkmen[tk]
«Eline azaly alansoň, yzyna seredýän adam Hudaýyň Patyşalygyna ýaraşmaz» (LUKA 9:62).
Tetela[tll]
‘Ndoko onto lambodja lonya lande lo loongo lakotola ngɔmbɛ ndo lenda diangɔ diakandatshike l’ɔkɔngɔ lakoka mbɔtɔ lo Diolelo diaki Nzambi.’—LUKA 9:62.
Tswana[tn]
“Ga go motho ope yo o beileng seatla sa gagwe mo mogomeng mme a leba kwa dilong tse di kwa morago yo o tshwanelang bogosi jwa Modimo sentle.” —LUKE 9:62.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai ha tangata kuo ala hono nimá ki ha palau pea sio ki he ngaahi me‘a ‘i muí ‘e tuha mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”—LUKE 9:62.
Tok Pisin[tpi]
“Man i putim han long tul bilong brukim graun na lukluk i go long ol samting i stap baksait, dispela man i no fit long i go insait long Kingdom bilong God.”—LUK 9:62.
Turkish[tr]
“Sabana el vurup da geride kalan şeylere bakan Tanrı’nın krallığına layık değildir” (LUKA 9:62).
Tsonga[ts]
“A ku na munhu la vekaka voko ra yena eka puluho kutani a languta swilo swa le ndzhaku loyi a fanelekaka kahle emfun’weni wa Xikwembu.”—LUKA 9:62.
Tswa[tsc]
“A munhu loyi a khomako xikomu a kuya kurimeni, a tlhela a cuwuka lenzhako, a nga fanelwi hi mufumo wa Nungungulu.” — LUKA 9:62.
Tatar[tt]
«Сукалый башлагач, артына борылып караган кеше Аллаһы Патшалыгы өчен ышанычлы түгел» (ЛҮК 9:62).
Tumbuka[tum]
“Palije munthu uyo waŵika woko lake pa cakulimira ndipo wakulaŵiska ku vinthu vyakumasinda uyo wakwenelera nadi ufumu wa Ciuta.”—LUKA 9:62.
Tuvalu[tvl]
“E seai se tino e puke tena lima ki se mea fakamalū laukele, kae toe kilo ki mea i ana tua, e aoga mō te Malo o te Atua.”—LUKA 9:62.
Twi[tw]
“Obiara nni hɔ a ɔde ne nsa akoso funtumdade mu na ɔhwɛ nneɛma a ɛwɔ n’akyi a ɔfata Onyankopɔn ahenni no.”—LUKA 9:62.
Tahitian[ty]
“O te taata e tuu i te rima i nia i te arote a hi‘o ai i muri, e ore ïa e au i te basileia o te Atua.”—LUKA 9:62.
Ukrainian[uk]
«Жодна людина, яка поклала руку на плуг та оглядається назад, непридатна для Божого царства» (ЛУКИ 9:62).
Umbundu[umb]
“Lomue o pondola oku iñila Vusoma wa Suku, nda eci a kapa eka liaye kosaluwa, o vanja kovina via siala konyima.” —LUKA 9:62, NW.
Urdu[ur]
”جو کوئی اپنا ہاتھ ہل پر رکھ کر پیچھے دیکھتا ہے وہ خدا کی بادشاہی کے لائق نہیں۔“—لو ۹:۶۲۔
Venda[ve]
“O isaho tshanḓa kha dzembe, a dovha a lavhelesa murahu, ha ngo eḓanwa nga muvhuso wa Mudzimu.”—LUKA 9:62.
Vietnamese[vi]
“Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—LU 9:62.
Wallisian[wls]
“Ko he tahi pe e kapa tona nima ki te saliote, pea e toe sio ki muli, e mole aoga ia ia ki te puleaga o te Atua.”—LUKA 9:62.
Xhosa[xh]
“Akukho mntu ubeke isandla sakhe ekhubeni aze akhangele kwizinto ezisemva ubufanelekele kakuhle ubukumkani bukaThixo.”—LUKA 9:62.
Yapese[yap]
“En nra tabab i gi’ e but’ u milay’ mi i changar nga keru’ e dabi yib fan ko gagiyeg rok Got.” —LUKE 9:62.
Yoruba[yo]
“Kò sí ènìyàn tí ó ti fi ọwọ́ rẹ̀ lé ohun ìtúlẹ̀, tí ó sì ń wo àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn tí ó yẹ dáadáa fún ìjọba Ọlọ́run.”—LÚÙKÙ 9:62.
Chinese[zh]
手扶着犁又向后看的,绝不适合进上帝的王国。——路加福音9:62
Zande[zne]
‘Anga guni sa ka di sunge ku beni ki ngere kusayo, ka rẽ na rima kurogo ga Mbori ngbi yo te.’—RUKA 9:62.
Zulu[zu]
“Akukho muntu othi esebeké isandla sakhe egejeni abuye abheke izinto ezingemuva owufanelekela kahle umbuso kaNkulunkulu.”—LUKA 9:62.