Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die regte weg om te volg wanneer heersers ons beveel om God se wet te verbreek?
Amharic[am]
ገዥዎች የአምላክን ሕግ እንድንጥስ በሚያዝዙን ጊዜ ልንወስደው የሚገባው ትክክለኛ እርምጃ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما هو المسلك الصائب عندما يأمرنا الحكام بانتهاك شريعة الله؟
Azerbaijani[az]
Rəhbərlər Allahın Qanununu pozmağı əmr etdikdə biz necə davranmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an tamang gibohon kun pagbotan kita nin mga namamahala na balgahon an ley nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi calungama ukucita ilyo bakateka batweba ukutoba ifunde lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какъв е правилният начин на постъпване, когато светските управници ни заповядват да нарушим закона на Бога?
Bislama[bi]
? I stret blong mekem wanem taem ol haeman oli talem long yumi blong brekem loa blong God?
Bangla[bn]
শাসকরা যখন আমাদের ঈশ্বরের আইন অমান্য করতে আদেশ দেয়, তখন সঠিক কাজটা কী?
Cebuano[ceb]
Unsa ang hustong dalan sa dihang ang mga magmamando magbaod kanato nga supakon ang balaod sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ewe alen pwung lupwen ekkewe nouwis ra alluku ngenikich pwe sipwe atai an Kot alluk?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer si bann dirizan i demann nou pour kas lalwa Bondye?
Czech[cs]
Jaké jednání je správné, jestliže nám panovníci přikazují porušit Boží zákon?
Danish[da]
Hvad bør vi gøre når myndighederne befaler os at overtræde Guds lov?
German[de]
Wie verhalten wir uns richtig, wenn Herrscher uns gebieten, das Gesetz Gottes zu brechen?
Ewe[ee]
Nukae nye nu nyuitɔ si wòle be míawɔ ne dziɖulawo de se na mí be míada Mawu ƒe se dzi?
Efik[efi]
Nso idi nnennen n̄kpọ ndinam ke ini mme andikara ẹdọhọde nnyịn ibiat ibet Abasi?
Greek[el]
Ποια είναι η ορθή πορεία όταν οι κυβερνώντες μάς προστάζουν να παραβιάσουμε το νόμο του Θεού;
English[en]
What is the right course when rulers command us to break God’s law?
Spanish[es]
¿Cuál es el proceder apropiado cuando los gobernantes nos mandan quebrantar la ley de Dios?
Estonian[et]
Kuidas on õige toimida, kui valitsejad käsivad meil Jumala seadust rikkuda?
Persian[fa]
هنگامی که حکمرانان دستور نقض قانونی الٰهی را میدهند چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Miten on oikein menetellä, kun hallitsijat käskevät meitä rikkomaan Jumalan lakia?
Fijian[fj]
Na cava e dodonu meda cakava nira vakarota e so na iliuliu me beci na lawa ni Kalou?
French[fr]
Que faut- il faire quand des dirigeants nous ordonnent d’enfreindre la loi de Dieu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔyelɔi fã wɔ koni wɔku Nyɔŋmɔ mla mli lɛ, mɛɛ gbɛ esa akɛ wɔkɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riai ni karaoaki ngkana taan tautaeka a tuangira bwa ti na urua ana tua te Atua?
Gujarati[gu]
સરકારની કોઈ આજ્ઞાથી પરમેશ્વરના નિયમો તૂટતા હોય ત્યારે આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ dona yin wiwà eyin gandutọ lẹ degbè dọ mí ni gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
Menene za mu yi sa’ad da masu mulki suka umurce mu mu taka dokar Allah?
Hebrew[he]
מה ראוי לעשות כאשר שליטים מצווים עלינו להפר את חוקי אלוהים?
Hindi[hi]
जब अधिकारी हमें परमेश्वर की आज्ञा तोड़ने का हुक्म देते हैं, तो क्या करना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang husto nga himuon kon suguon kita sang mga manuggahom nga lapason ang sugo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Lohia taudia ese ita idia hagania Dirava ena taravatu ita makohia neganai, dala maorona be dahaka?
Croatian[hr]
Što je najbolje učiniti kad vlasti od nas zahtijevaju da prekršimo Božji zakon?
Haitian[ht]
Sa pou nou fè lè dirijan yo mande nou pou nou vyole lwa Bondye bay ?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, amikor bizonyos uralkodók azt parancsolják nekünk, hogy hágjuk át Isten törvényét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ճիշտ կլինի վարվել այն դեպքում, երբ ղեկավարները հրամայում են մեզ խախտել Աստծո օրենքը
Western Armenian[hyw]
Շիտակ ընթացքը ի՞նչ է, երբ կառավարիչներ մեզի կը հրամայեն որ Աստուծոյ օրէնքը բեկանենք
Indonesian[id]
Apa haluan yang benar apabila para penguasa memerintahkan kita untuk melanggar hukum Allah?
Igbo[ig]
Olee ụzọ anyị kwesịrị ịgbaso mgbe ndị ọchịchị nyere anyị iwu imebi iwu Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti umiso nga aramiden no ibilin dagiti agtuturay a salungasingentayo ti linteg ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað er rétt að gera þegar valdhafar krefjast þess að við brjótum lög Guðs?
Isoko[iso]
Owọ vẹ u fo nọ ma rẹ jẹ okenọ isu i te j’uzi k’omai re ma raha uzi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Qual è la condotta giusta da seguire quando i governanti ci ordinano di infrangere la legge di Dio?
Japanese[ja]
支配者から神の律法を破るように命じられたら,どうするのが正しいか
Georgian[ka]
რა სწორი გადაწყვეტილება უნდა მივიღოთ, თუ ხელისუფლების წარმომადგენლები გვიბრძანებენ ღვთის კანონების დარღვევას?
Kongo[kg]
Inki desizio ya mayele beto fwete baka kana bamfumu ya leta kelomba beto na kukonda kuzitisa nsiku ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Басшылар Құдай заңын бұзуды бұйырғанда, қалай әрекет етеміз?
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaa unioqquteqqullugu naalakkersuisut naalakkerpatigut qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
បើ ពួក អ្នក គ្រប់គ្រង បង្គាប់ ឲ្យ យើង ធ្វើ អ្វី ដែល រំលង ច្បាប់ ព្រះ តើ យើង គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಅಧಿಪತಿಗಳು ನಮಗೆ ದೇವರಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುವಾಗ, ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
통치자들이 우리에게 하느님의 법을 어기라고 명령할 때 어떻게 하는 것이 올바른 행로인가?
Kaonde[kqn]
Jishindaka jawama jotwafwainwa kulondela umvwe bantangi betukambizha kulala mizhilo ya Lesa?
Kyrgyz[ky]
Бийлик башындагылар Кудайдын мыйзамын бузууга буйрук бергенде, эмне кылганыбыз туура?
Ganda[lg]
Kiki kye twandikoze singa abafuzi batulagira okumenya amateeka ga Katonda?
Lingala[ln]
Wapi likambo ebongi kosala ntango bakonzi ya mokili basɛngi biso tóbuka mobeko ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi babusi ha ba lu laela ku tula mulao wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip dera elgtis, kai valdovai liepia mums sulaužyti Dievo įstatymą?
Luba-Katanga[lu]
Le i byepi biyampe kulonga shi balopwe abetusoñanya kujilula kijila kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Tshia kuenza ntshinyi padi bakokeshi batuambila bua kushipa mikenji ya Nzambi?
Luvale[lue]
Chuma muka twatela kulinga nge vaka-kuyula navatulweza mangana tuhokole lushimbi lwaKalunga?
Lushai[lus]
Hotute’n Pathian dânte bawhchhe tûra thu min pêk hunah eng tih nge dik?
Latvian[lv]
Kā jārīkojas, ja valdnieki pavēl mums pārkāpt Dieva likumus?
Morisyen[mfe]
Ki nu bizin fer kan bann dirizan donn nu lord pu dezobeir lalwa Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika rehefa mandidy antsika handika ny lalàn’Andriamanitra ny mpitondra?
Marshallese[mh]
Ta ial eo ejimwe ñe ri tel ro rej kakiene kij ñan rupe kien Anij?
Macedonian[mk]
Како е исправно да постапиме кога владетелите ќе ни наредат да го прекршиме Божјиот закон?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ലംഘിക്കാൻ ഭരണാധി കാരികൾ ആവശ്യപ്പെ ടുമ്പോൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട ശരിയായ ഗതി ഏത്?
Mòoré[mos]
Manesem bʋg n zemse, nanambs sã n wa kõ tõnd noor sẽn kɩɩsd Wẽnd noyã?
Marathi[mr]
अधिकारी आपल्याला देवाच्या नियमाचे उल्लंघन करण्यास सांगतात तेव्हा कोणता मार्ग पत्करणे योग्य ठरेल?
Maltese[mt]
Liema tkun il- ħaġa t- tajba li għandna nagħmlu meta l- ħakkiema jikkmandawna niksru l- liġi t’Alla?
Burmese[my]
အုပ်စိုးရှင်များက ဘုရားသခင့်ဥပဒေကိုချိုးဖောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမိန့်ပေးသောအခါ လမ်းစဉ်မှန်ကား အဘယ်နည်း
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre hvis myndighetene forlanger at vi skal bryte Guds lov?
Nepali[ne]
शासकहरूले परमेश्वरको व्यवस्था तोड्न अह्राउँदा अपनाउनुपर्ने मार्ग कुन हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala hako ka poaki e tau pule ki a tautolu ke moumou e fakatufono he Atua?
Dutch[nl]
Wat is de juiste handelwijze wanneer regeerders ons gebieden Gods wet te overtreden?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e nepagetšego yeo re swanetšego go e tšea ge babuši ba re laela go roba molao wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani ngati olamulira atiuza kuti tiswe lamulo la Mulungu?
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ нӕ Хуыцауы закъоны сӕрты куы хизын кӕной, уӕд цы хъуамӕ бакӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਾਕਮ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ?
Pangasinan[pag]
Anto so maptek a kurang sano iganggan itayo na saray manuley a sumlangen so ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko ta e kos korekto pa hasi ora gobernantenan ta manda nos kibra e lei di Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao stretfala samting for duim taem olketa ruler komandim iumi for brekem law bilong God?
Polish[pl]
Jak postąpić, gdy władze każą nam złamać prawo Boże?
Pohnpeian[pon]
Dahme pwung kitail en wia ni ahnsou kaun akan kin padahkiong kitail en kawehla sapwellimen Koht kosonned akan?
Portuguese[pt]
Qual é o proceder correto quando governantes nos mandam violar a lei de Deus?
Rundi[rn]
Ni ingendo ibereye iyihe twofata igihe abategetsi badutegetse kurenga kw’itegeko ry’Imana?
Romanian[ro]
Cum este corect să procedăm când unii conducători ne poruncesc să încălcăm legea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как нужно поступать, когда правители велят нам нарушить закон Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora mu gihe abategetsi badusabye kwica itegeko ry’Imana?
Sango[sg]
Tâ lege ti salango ye ni ayeke so wa tongana amokonzi ti sese atene na e ti doro mbeni ndia ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතිය උල්ලංගනය කිරීමට පාලකයන් අපට අණ කරන විට, ගත යුතු නිවැරදි ක්රියාමාර්ගය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké konanie je správne, keď nám vládcovia prikazujú porušiť Boží zákon?
Slovenian[sl]
Kaj je prav storiti, ko nam vladarji ukažejo, naj prekršimo Božji zakon?
Samoan[sm]
O le ā le gaoioiga saʻo e fai pe a poloaʻia i tatou e taʻitaʻi o malo e solia tulafono a le Atua?
Shona[sn]
Ndeipi iri nzira yakarurama yokutora apo vatongi vanotirayira kutyora mutemo waMwari?
Albanian[sq]
Cili është drejtimi i duhur që duhet të ndjekim kur sundimtarët na urdhërojnë të thyejmë ligjin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako treba postupiti kada vladari od nas traže da prekršimo Božji zakon?
Sranan Tongo[srn]
San na a yoisti fasi fu tyari wisrefi te tiriman e aksi wi fu poti den wet fu Gado na wan sei?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e nepahetseng eo re ka e etsang ha babusi ba re laela hore re tlōle molao oa Molimo?
Swedish[sv]
Vilken ståndpunkt är den rätta när styresmän befaller oss att bryta mot Guds lag?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuchukua hatua gani inayofaa watawala wanapotuamuru tuvunje amri ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuchukua hatua gani inayofaa watawala wanapotuamuru tuvunje amri ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறும்படி ஆட்சியாளர்கள் கட்டளையிடும்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
పాలకులు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించమని మనకు ఆజ్ఞాపించినప్పుడు తీసుకోవలసిన సరైన చర్య ఏది?
Thai[th]
เรา ควร ทํา เช่น ไร เมื่อ ผู้ ปกครอง ฝ่าย โลก สั่ง ให้ เรา ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሰብኣውያን መራሕቲ ንሕጊ ኣምላኽ ኸነፍርስ ክእዝዙና ኸለዉ እንታይ ክንገብር ኢዩ ዝግብኣና፧
Tiv[tiv]
Shighe u mbahemenev ve we se tindi ér se per tindi u Aôndo yô, kanyi i doo u se ere?
Tagalog[tl]
Ano ang tamang landasin kapag iniuutos sa atin ng mga tagapamahala na labagin ang kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kele ɔlɔlɔ sho sala etena katodjangɛ emboledi dia ndjaka ɛlɛmbɛ waki Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se dira fa babusi ba re laela go tlola molao wa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘alunga totonú ‘i he taimi ‘oku fekau‘i ai kitautolu ‘e he kau pulé ke maumau‘i ‘a e lao ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi njotweelede kutobela ikuti naa baleli batwaambila kuti tutyole mulawo wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem pasin i stret long bihainim taim ol hetman i tokim yumi long brukim lo bilong God?
Turkish[tr]
Yöneticiler Tanrı’nın kanununu çiğnememizi emrettiğinde izlenmesi gereken doğru yol nedir?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi endla loko valawuri va hi lerisa leswaku hi tlula nawu wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Җитәкчеләр Алла канунын бозарга дигән боеру биргәндә, нәрсә эшләү дөрес булыр?
Tumbuka[tum]
Ni ntowa wuli yiweme iyo tingatora usange ŵawusi ŵatirangura kuti tileke kupulikira dango la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea tonu e ‵tau o fai māfai e fakatonu mai a tino pule ke soli ne tatou a tulafono a te Atua?
Twi[tw]
Sɛ atumfoɔ hyɛ yɛn sɛ yemmu Onyankopɔn mmara so a, dɛn ne ɔkwampa a ɛsɛ sɛ yɛfa so?
Tahitian[ty]
Eaha te haerea tia ia faaue mai te feia faatere e ofati i te ture a te Atua?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли правителі наказують нам порушити Божий закон?
Umbundu[umb]
Onjila yipi ya sunguluka tu sukila oku kuama eci olombiali vi tu kisika oku tomba ocihandeleko ca Suku?
Urdu[ur]
جب حکمران ہمیں خدا کا قانون توڑنے کا حکم دیں تو کونسی روش درست ہے؟
Venda[ve]
Ri nga dzhia vhukando vhufhio ho teaho musi vhavhusi vha tshi ṱoḓa uri ri pfuke mulayo wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Khi nhà cầm quyền ra lệnh cho chúng ta vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, đường lối hành động đúng là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an husto nga buhaton kon an mga magmarando nagsusugo ha aton nga talapason an balaud han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mokā fakatotonu mai e te ʼu puleʼaga ke tou maumauʼi he lao ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyenze xa abalawuli besiyalela ukuba saphule umthetho kaThixo?
Yapese[yap]
Mang e ba mat’aw ni ngan rin’ u nap’an nra yog e pilung ngodad ni ngad th’abed e motochiyel rok Got?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe táwọn aláṣẹ bá pàṣẹ pé ká rú òfin Ọlọ́run?
Chinese[zh]
如果统治者要我们违犯上帝的律法,我们应该怎样做?
Zande[zne]
Gine nga gu rurupai si aida ani mangihe ho abazogo azinahe ni fu rani ani kuo ga Mbori ndiko?
Zulu[zu]
Kufanele senze njani lapho ababusi besiyala ukuba sephule umthetho kaNkulunkulu?