Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mans gewoonlik klere na die Westerse styl dra, verkies die vroue steeds hulle tradisionele drag wat uit ’n rooi tjalie, ’n kortmoubloes en ’n knielengte romp bestaan.
Danish[da]
Selv om mændene i vore dage for det meste går med tøj i vestlig stil, foretrækker kvinderne stadig deres traditionelle dragt, der består af et rødt sjal, en kortærmet bluse og en knælang nederdel.
German[de]
Die Männer tragen zwar zumeist westliche Kleidung, aber die Frauen bevorzugen immer noch die traditionelle Tracht, die aus einem roten Kopftuch, einer kurzärmeligen Bluse und einem knielangen Rock besteht.
Greek[el]
Αν και οι άντρες φορούν συνήθως ρούχα δυτικού τύπου σήμερα, οι γυναίκες προτιμούν ακόμη τις παραδοσιακές τους φορεσιές που αποτελούνται από ένα κόκκινο σάλι, μια κοντομάνικη μπλούζα και μια φούστα που φτάνει μέχρι το γόνατο.
English[en]
Although the men usually wear Western-style clothes today, the women still prefer their traditional dress consisting of a red shawl, a short-sleeved blouse, and a knee-length skirt.
Spanish[es]
Aunque en la actualidad es general que los hombres vistan al estilo occidental, las mujeres todavía prefieren su vestido tradicional que consiste en un chal rojo, una blusa de manga corta y una falda que les llega a las rodillas.
Finnish[fi]
Vaikka miehet nykyään käyttävätkin tavallisesti länsimaisia vaatteita, naiset pitävät yhä mieluummin perinteisiä pukujaan, joihin kuuluu punainen hartiahuivi, lyhythihainen pusero ja polvipituinen hame.
French[fr]
Alors que les hommes s’habillent aujourd’hui à la mode occidentale, les femmes sont restées fidèles à leur tenue traditionnelle: châle rouge, chemisier à manches courtes et jupe qui descend au genou.
Hiligaynon[hil]
Nakatundan nga panapton karon, ang mga babayi nagasuksok gihapon sing kinabatasan nga panapton nga nagalakip sa pula nga kunop, malip-ot sing pako nga blusa, kag tagatuhod nga palda.
Italian[it]
Anche se gli uomini oggi vestono di solito alla occidentale, le donne continuano a prediligere l’abito tradizionale, formato da uno scialle rosso, una camicetta a maniche corte e una gonna che arriva al ginocchio.
Japanese[ja]
今日,男性は普通,洋服を着ていますが,女性は今も,赤いショールと袖の短いブラウスに膝まであるスカートという伝統的な服装を好んでいます。
Korean[ko]
요즈음은 그 섬의 남자들도 보통 서양식 옷차림을 하지만, 여자들은 소매가 짧은 블라우스에 무릎에 닿을 정도의 치마를 입고 붉은색 숄을 두르는 전통 의상을 여전히 좋아한다.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny lamaodin’ny tandrefana ankehitriny ny lehilahy eo amin’ny fitafiana, ny vehivavy kosa dia tsy niala tamin’ny fomba fitafiny nentim-paharazana: saly mena, akanjo ambony fohy tanana sy zipo halohalika.
Norwegian[nb]
I dag går mennene som regel med vanlige klær som i Vesten, men kvinnene foretrekker de tradisjonelle draktene, som består av et rødt sjal, en kortermet bluse og et knekort skjørt.
Dutch[nl]
Hoewel de mannen tegenwoordig meestal westerse kleding dragen, geven de vrouwen nog altijd de voorkeur aan hun traditionele dracht, die bestaat uit een rode hoofddoek, een blouse met korte mouwen en een rok tot op de knieën.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amuna kaŵirikaŵiri amavala zovala za mtundu wa Kumadzulo lerolino, akazi amakondabe kavalidwe ka mwambo wawo kokhala ndi shawelo yofiira, bulauzi yodula manja, ndi siketi yofika m’mawondo.
Polish[pl]
Mężczyźni noszą się zazwyczaj na modłę zachodnią, ale kobiety wciąż wolą strój rodzimy, na który składa się czerwony szal, bluzka z krótkimi rękawami oraz spódnica do kolan.
Portuguese[pt]
Embora os homens hoje geralmente usem roupas de estilo ocidental, as mulheres ainda preferem a roupa tradicional, que consiste de um xale vermelho, uma blusa de manga curta e uma saia até o joelho.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo varume vachiwanzopfeka zvipfeko zvokuMadokero nhasi, vakadzi vachiri kuda mupfekero wavo wamagamuchidzanwa wechari tsvuku, bhurauzi rina maoko mapfupi, uye rokwe rakadzika kusvikira kumabvi.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata banna ba apara liphahlo tse entsoeng ka mokhoa oa Bophirimela, basali ba ntse ba khetha moaparo oa bona oa moetlo oa tjale e khubelu e khutlang tlas’a mahetla, hempe ea basali e matsoho a makhutšoanyane le mose oa letheka o khutlang mangoleng.
Swedish[sv]
Fastän männen i våra dagar vanligtvis föredrar kläder av västerländsk stil, föredrar kvinnorna fortfarande sin traditionella klädsel, som består av en röd sjal, en blus med korta ärmar och en knälång kjol.
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwan nang ang mga lalaki’y nakasuot ng damit na istilo-Kanluran sa ngayon, ang hilig pa rin ng mga babae ay ang kanilang kinaugaliang damit na binubuo ng pulang balabal, isang blusang maikli ang manggas, at palda na hanggang tuhod.
Tswana[tn]
Lefa banna gompieno ba apara diaparo tse di tshwanang le tsa kwa Bophirima, basadi ba santse ba rata go apara ka tsela ya setso sa bone e leng kojwana e khibidu, bolaose jo bo matsogo makhutshwane, le mosese wa letheka o o fitlhang fa mangoleng.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vavanuna hakanyingi va ambalaka swiambalo swa xitayele xa le Vupela-dyambu namuntlha, vavasati va ha tsakela ku ambala ka vona ka xintu loku nga na xolo yo tshwuka, bulawuzi ya mavoko yo koma, na xikete xo leha ku fika ematsolweni.
Xhosa[xh]
Nangona namhlanje amadoda edla ngokunxiba iimpahla zohlobo lwaseNtshona, wona amanenekazi asathanda ukunxiba iilokhwe zesithethe ezihamba netyali yakhona ebomvu, iblawuzi enemikhono emifutshane nomwunduzo wombhinqo ogqume amaqatha.
Zulu[zu]
Nakuba namuhla amadoda ngokuvamile egqoka izingubo zohlobo lwaseNtshonalanga, abesifazane basathanda ingubo yabo yomdabu eyenziwe ngehwatha elibomvu, ngebhulawuzi elinemikhono emifushane, nesiketi eside esifika emadolweni.