Besonderhede van voorbeeld: -3016326553722742544

English

So, I set up weekly "jour-fixe" meetings with Antonina, where we went through the week's misunderstandings and clarified them - first just by talking, but soon I realized it worked out much better, when I did it in written form, so that she could read through it again when she was at her room, eventually using her dictionary. After some weeks I realized it would probably make sense not to do this in handwriting (I felt I was sometimes repeating the same things time after time), but rather set up a document on the computer.

Finnish

Niinpä sovin Antoninan kanssa viikottaisista palavereista, joissa kävimme yhdessä läpi viikon aikaiset väärinymmärrykset. Aluksi teimme tämän vain suullisesti, mutta huomasin pian, että palautteen antaminen ja ohjeistus toimi huomattavasti paremmin, jos kirjoitin asiat ylös, jolloin Antonina pystyi lukemaan ne uudelleen huoneessaan, sanakirjaa apuna käyttäen. Joidenkin viikkojen jälkeen tajusin, että asioiden kirjoittaminen ylös käsin ei ehkä ollut kaikista järkevin vaihtoehto (usein tuntui, että toistin yhä uudestaan ja uudestaan samoja asioita), joten siirryin käyttämään tietokonetta.