Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 331 v.G.J. het hy by Gaugamela, naby die verbrokkelende ruïnes van Nineve, die derde groot slag teen die Perse gelewer.
Amharic[am]
በ331 ከዘአበ ከፈራረሰችው ነነዌ በቅርብ ርቀት ላይ በምትገኘው ጋውጋሜላ ከፋርሳውያን ጋር ሦስተኛውን ከባድ ጦርነት ገጠመ።
Arabic[ar]
وفي سنة ٣٣١ قم خاض معركته الرئيسية الثالثة مع الفرس في كوكميلة، على مسافة غير بعيدة من خرائب نينوى المنهارة.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 331 B.C.E., atendeke ubulwi bukalamba ubwa citatu na bena Persia, ku Gaugamela, mupepi na ku fitantaala fya Ninebe.
Bulgarian[bg]
През 331 г. пр.н.е. той водил трета голяма битка с персите, край Гавгамела, недалеч от рушащите се развалини на Ниневия.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 331 W.K.P., siya nakigbugno sa ikatulong dakong bugno batok sa mga Persianhon, sa Gaugamela, dili layo sa kalumpagan sa Nineve.
Czech[cs]
V roce 331 př. n. l. vytáhl do třetí velké bitvy s Peršany. K té došlo u Gaugamély nedaleko rozvalin Ninive.
Danish[da]
I 331 f.v.t. kom det til det tredje store slag mod perserne, ved Gaugamela, ikke langt fra Nineves ruiner.
German[de]
Im Jahre 331 v. u. Z. kam es zur dritten großen Schlacht gegen die Perser bei Gaugamela, unweit der Ruinen von Ninive.
Ewe[ee]
Le ƒe 331 D.M.Ŋ. me la, ekpe aʋa gã etɔ̃lia kple Persiatɔwo le Gaugamela, si gbɔ medidi tso Niniwe ƒe dudo la gbɔ o.
Greek[el]
Το έτος 331 Π.Κ.Χ., έδωσε την τρίτη μεγάλη μάχη του κατά των Περσών στα Γαυγάμηλα, κοντά στα ερείπια της Νινευή.
English[en]
In the year 331 B.C.E., he engaged in the third major battle with the Persians, at Gaugamela, not far from the crumbling ruins of Nineveh.
Estonian[et]
Aastal 331 e.m.a. lõi ta pärslastega kolmanda suurema lahingu Gaugamela juures, Niinive lagunevate varemete lähedal.
Finnish[fi]
Vuonna 331 eaa. hän ryhtyi kolmanteen suureen taisteluun persialaisia vastaan Gaugamelassa, lähellä Niniven murenevia raunioita.
French[fr]
En l’an 331 avant notre ère, il engagea sa troisième grande bataille contre les Perses, à Gaugamèles, non loin des ruines de Ninive.
Ga[gaa]
Ekɛ Persiabii wuu ta kpele ko ni ji etɛ yɛ afi 331 D.Ŋ.B., yɛ Gaugamela, ni kɛ Ninive ni kumɔɔ ni etsɔɔ amaŋfɔ lɛ jɛkɛɛɛ lɛ.
Gun[guw]
To owhe 331 J.W.M., e biọ awhànfunfun titengbe atọ̀ntọ mẹ hẹ Pẹlsianu lẹ, to Gaugamèles, he ma dẹn do jàjá gbakija Nineve tọn.
Hindi[hi]
पू. 331 में तीसरी बार उसकी लड़ाई फारस की फौजों के साथ हुई। इस बार पुराने नीनवे के खण्डरों के पास गौगमेला में।
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 331 B.C.E., nagpakig-away sia sa ikatlo nga tion batok sa mga Persianhon, sa Gaugamela, indi malayo sa ginub-an sang Ninive.
Croatian[hr]
Godine 331. pr. n. e. sudjelovao je u trećoj velikoj bici s Perzijancima kod Gaugamele, nedaleko od smrvljenih ostataka Ninive.
Hungarian[hu]
I. e. 331-ben Gaugamélánál került sor harmadik fő csatájára a perzsákkal, nem messze Ninive omladozó romjaitól.
Indonesian[id]
Pada tahun 331 SM, dia terlibat dalam pertempuran hebat yang ketiga melawan Persia, di Gaugamela, tidak jauh dari puing-puing kota Niniwe.
Igbo[ig]
N’afọ 331 T.O.A., ya na ndị Peasia lụrụ agha nke atọ kpụ ọkụ n’ọnụ na Gaugamela, nke na-adịghị anya site ná mkpọmkpọ ebe nke Nineve.
Icelandic[is]
Árið 331 f.o.t. háði hann þriðju stórorustuna við Persa í Gágamelu, skammt frá molnandi rústum Níníve.
Italian[it]
Nel 331 a.E.V. si impegnò nella terza battaglia importante contro i persiani, a Gaugamela, non lontano dalle rovine di Ninive.
Japanese[ja]
西暦前331年には,今も崩壊の続くニネベの遺跡からさほど遠くないガウガメラで,ペルシャと3度目の会戦を行なっています。
Georgian[ka]
წ. 331 წელს ნინევიის ნანგრევებთან ახლოს, გავგამელასთან, ალექსანდრეს მესამე დიდი ბრძოლა ჰქონდა სპარსელებთან.
Korean[ko]
기원전 331년에, 알렉산더는 니네베의 허물어져 가는 폐허에서 그리 멀지 않은 가우가멜라에서 페르시아 군대와 세 번째 주요 전투를 벌였다.
Ganda[lg]
Mu mwaka 331 B.C.E., yenyigira mu lutalo olw’amaanyi olw’okusatu ng’alwana n’Abaperusi, e Gawugamela, okumpi n’amatongo g’e Nineeve.
Lingala[ln]
Na mobu 331 L.T.B., abundaki etumba monene mpo na mbala ya misato na mampinga ya Perse, na lisobe ya Gaugamèles, pene na esika engumba ya kala ya Ninive ezaláká.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 331 B.C.E., a lwana ndwa ya hae ya bulalu ye tuna ni Maperesia, kwa Gaugamela, bukaufi ni matota a n’a bulumuka a Ninive.
Latvian[lv]
331. gadā p.m.ē. viņš trešo reizi tikās lielā kaujā ar persiešiem. Šoreiz kauja notika pie Gaugamēlām, netālu no Nīnives drupām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 331 al.f.i., i Aleksandra dia nifanandrina fanintelony tamin’ny Persanina tao Gaugamèles, tsy lavitra ny tanàna ravan’i Ninive.
Macedonian[mk]
Во 331 пр.н.е. се впуштил во третата главна битка со Персијците, кај Гаугамела, недалеку од распаднатите урнатини на Ниневија.
Malayalam[ml]
മു. 331-ൽ, നീനെവേയുടെ നാശാവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നു വളരെ അകലെ അല്ലാത്ത ഗ്വാഗാമെലയിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം പേർഷ്യക്കാരുമായുള്ള മൂന്നാമത്തെ പ്രധാന യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အီး. ၃၃၁ ခုနှစ်တွင် နီးနီဗာ (နိနေဝေ) မြို့ပျက်နှင့် မလှမ်းမကမ်းတွင်တည်ရှိသည့် ဂေါ်ဂါမေလာမြို့တွင် ပါးရှားတို့နှင့် တတိယအကြိမ် တိုက်ပွဲကြီး ဆင်နွှဲသည်။
Norwegian[nb]
I 331 utkjempet han sitt tredje store slag mot perserne, denne gang ved Gaugamela, ikke så langt fra Ninives smuldrende ruiner.
Dutch[nl]
In 331 v.G.T. ging hij de derde grote slag met de Perzen aan, bij Gaugamela, niet ver van de verbrokkelende ruïnes van Nineve.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 331 B.C.E., anamenya nkhondo yaikulu yachitatu yolimbana ndi Aperisi, ku Gwagamela, pafupi ndi mabwinja a Nineve.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 331 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਗੋਗਾਮੀਲਾ ਵਿਖੇ, ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖੰਡਰਾਤ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ, ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਤੀਜੀ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ।
Papiamento[pap]
Na aña 331 P.E.C., el a hañ’é den e di tres bataya grandi contra e personan, na Gaugamela, no hopi leu for dje ruinanan di Nínive.
Polish[pl]
W roku 331 p.n.e. stoczył z Persami trzecią wielką bitwę — pod Gaugamelą, niedaleko od rozsypujących się ruin Niniwy.
Portuguese[pt]
No ano 331 AEC, travou-se a terceira grande batalha com os persas, em Gaugamela, não muito longe das ruínas de Nínive que se desmoronavam.
Romanian[ro]
În anul 331 î.e.n. a început cea de-a treia mare bătălie cu perşii la Gaugamela, în apropierea ruinelor oraşului Ninive.
Russian[ru]
В 331 году до н. э. состоялась его третья решающая битва с персами — битва при Гавгамелах, вблизи от руин Ниневии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 331 M.I.C., yarwanye n’Abaperesi urugamba rwa gatatu rukomeye ahitwa Gaugamèles, hafi y’amatongo ya Nineve.
Slovak[sk]
V roku 331 pred n. l. bojoval v tretej významnej bitke proti Peržanom, pri Gaugaméle, neďaleko rozpadávajúcich sa ruín Ninive.
Slovenian[sl]
Leta 331 pr. n. š. je bíl tretjo večjo bitko s Perzijci, in sicer pri Gavgamelah, nedaleč od propadajočih ninivskih ruševin.
Samoan[sm]
I le 331 T.L.M., na ia tau ai se taua tele lona tolu ma Peresia i Kakemela, e lē mamao mai toēga o le aai na lepetia o Nineva.
Shona[sn]
Mugore ra331 B.C.E., akapinda muhondo huru yechitatu navaPersia, paGaugamela, kusiri kure nehungwanja-ngwanja hwematongo eNinevhe.
Albanian[sq]
Në vitin 331 p.e.s., ai mori pjesë në betejën e tretë kryesore me persët, në Gaugamela, jo shumë larg nga rrënojat e Ninevisë që po bëheshin shkrumb e hi.
Serbian[sr]
Godine 331. pre n. e., on se upustio u treću veliku bitku s Persijancima, kod Gaugamele, nedaleko od smrvljenih ostataka Ninive.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 331 b.G.T., a ben kisi fu du nanga a di fu dri bigi feti nanga den Persiasma na Gaugamela, no so fara fu den brokopresi fu Ninifei di pori.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 331 B.C.E., o ile a loana ntoa ea boraro e khōlō le Bapersia, Gaugamela, haufi le lithako tse helehang tsa Ninive.
Swedish[sv]
År 331 f.v.t. utkämpade han det tredje stora slaget mot perserna, vid Gaugamela, inte långt från de söndervittrande ruinerna av Nineve.
Swahili[sw]
Mwaka wa 331 K.W.K., alipigana vita kubwa ya tatu dhidi ya Uajemi, huko Gaugamela, karibu na magofu ya Ninewi.
Tamil[ta]
மு. 331-ல், நினிவேயின் இடிபாடுகளுக்கு அருகிருந்த கௌகமெலாவில் பெர்சியர்களோடு மூன்றாம் முறையாக கடும் போர் மூண்டது.
Thai[th]
ใน ปี 331 ก. ส. ศ. ท่าน เข้า สู่ การ รบ ครั้ง ใหญ่ ครั้ง ที่ สาม กับ พวก เปอร์เซีย ที่ เกากาเมลา ไม่ ไกล จาก ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมือง นีนะเว.
Tagalog[tl]
Noong taóng 331 B.C.E., isinagawa niya ang ikatlong malaking pakikipagdigma sa mga Persiano, sa Gaugamela, hindi kalayuan sa kagibaan ng Nineve.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 331 B.C.E., o ne a lwa lekgetlho la boraro le Baperesia, e le ntwa ya makgaolakgang kwa Gaugamela, lefelo le le seng kgakala thata le matlotla a a wang a Ninefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 331 B.C.E., wakanjila munkondo mpati yatatu abana Persia ku Gaugamela, afwaafwi buyo akumatongo aa Nineve.
Turkish[tr]
MÖ 331 yılında virane durumdaki Ninive harabelerinden pek uzak olmayan Gaugamela’da Perslerle üçüncü büyük çarpışmaya girişti.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 331 B.C.E., u nghenele nyimpi ya vunharhu leyikulu swinene ni Vaperesiya, eGaugamela, ekusuhinyana ni marhumbi ya Ninivha.
Twi[tw]
Wɔ afe 331 A.Y.B. mu no, ɔne Persiafo koo ɔko a ɛto so abiɛsa wɔ Gaugamela a ɛbɛn Niniwe amamfo so no.
Ukrainian[uk]
У 331 році до н. е. під Гавгамелами, недалеко від залишків руїн Ніневії, він вступив у третю головну битву з персами.
Vietnamese[vi]
Vào năm 331 TCN, ông đánh trận chiến lớn thứ ba với Phe-rơ-sơ ở Gaugamela, cách di chỉ hoang tàn của thành Ni-ni-ve không mấy xa.
Xhosa[xh]
Ngowama-331 B.C.E., kwaphinda kwadibana ebezikade zizondana xa wayequbisana namaPersi eGaugamela, kude kufuphi namabhodlo aseNineve.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 331 ṣááju Sànmánì Tiwa, ó bá àwọn ará Páṣíà ja ogun ńlá kẹta ní Gaugamela, nítòsí àwọn àwókù Nínéfè.
Chinese[zh]
公元前331年,他在离尼尼微废墟不远的高加米拉第三次与波斯人决战。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-331 B.C.E., walwa okwesithathu empini enkulu namaPheresiya, eGaugamela, kude buduze namanxiwa agugile aseNineve.