Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Est 1: 3, 4) Apan, giingon nga ang maong dugay nga kombira gihimo aron maabiabi ang daghang opisyal gikan sa daghang lalawigan kinsa, tungod sa ilang mga katungdanan, dili dungan nga makatambong niini sa samang panahon.
Czech[cs]
(Es 1:3, 4) Tím však bylo vyjádřeno, že taková slavnostní hostina trvala tak dlouho proto, aby bylo možné pohostit velké množství úředníků z mnoha provincií, kteří tam kvůli svým povinnostem nemohli přijít všichni najednou a nemohli tam být po celou tu dobu.
Danish[da]
(Est 1:3, 4) Det er dog muligt at man lod festen strække sig over så lang tid for at kunne beværte de mange provinsers talrige embedsmænd, som på grund af deres pligter ikke kunne være der hele tiden og heller ikke samtidig.
German[de]
Als Erklärungsversuch hat man zwar vorgebracht, das Fest habe so lange gedauert, weil man den zahlreichen Beamten aus den vielen Provinzen entgegenkommen wollte, die, bedingt durch ihre Amtsgeschäfte, nicht während der ganzen Zeit hätten anwesend sein und nicht alle auf einmal hätten teilnehmen können.
Greek[el]
(Εσθ 1:3, 4) Ωστόσο, έχει εκφραστεί η άποψη ότι ίσως διοργανώθηκε μια γιορτή τόσο μεγάλης διάρκειας για να εξυπηρετήσει τους πολυάριθμους αξιωματούχους των πολλών επαρχιών οι οποίοι, λόγω των καθηκόντων τους, δεν μπορούσαν να παρευρεθούν σε αυτήν καθ’ όλη τη διάρκειά της και όλοι μαζί ταυτόχρονα.
English[en]
(Es 1:3, 4) However, it has been expressed that such a long feast may have been held to accommodate the numerous officials from the many provinces who could not, because of their duties, have been there for all of it and all at the same time.
Spanish[es]
(Est 1:3, 4.) Sin embargo, algunos han dicho que pudo haberse celebrado una fiesta tan larga a fin de recibir a los numerosos funcionarios de las muchas provincias, quienes, debido a sus obligaciones, no habrían podido estar todo ese tiempo, ni todos a la vez.
Finnish[fi]
On kuitenkin esitetty, että pitojen kestoaika oli näin pitkä, jotta monien eri maakuntien virkamiehet, jotka eivät voineet tehtäviensä vuoksi olla läsnä koko aikaa eivätkä kaikki samanaikaisesti, olisivat voineet osallistua niihin.
French[fr]
Cependant, certains ont fait remarquer que le roi organisa peut-être un aussi long festin afin de recevoir la multitude des fonctionnaires venus des nombreuses provinces qui n’auraient pas pu, en raison de leurs charges, se libérer pour toute la durée de la fête ni tous en même temps.
Hungarian[hu]
Ám egyesek szerint azért tarthatott ilyen sokáig az ünnepség, mert a tartományokból érkező sok tisztviselő a kötelezettségei miatt nem lehetett ott egyszerre.
Indonesian[id]
(Est 1:3, 4) Akan tetapi, pernah dikemukakan bahwa pesta yang demikian lamanya bisa jadi diadakan supaya dapat dihadiri oleh para pejabat yang begitu banyak jumlahnya dari banyak provinsi; karena tugas, mereka tidak dapat berada di sana sepanjang pesta dan semuanya tidak dapat datang pada waktu yang sama.
Iloko[ilo]
(Est 1:3, 4) Nupay kasta, naikuna a ti kasta a napaut a piesta mabalin a naangay tapno masangaili ti nakaad-adu nga opisial manipud adu a probinsia a saan a makapagtalinaed iti intero a piesta ken saan a makapaggigiddan amin gapu kadagiti annongenda.
Italian[it]
(Est 1:3, 4) Ma si pensa che una festa di tale durata possa essere stata tenuta per venire incontro ai numerosi funzionari delle molte province che a motivo delle loro mansioni non potevano essere presenti per tutto il tempo e tutti insieme.
Japanese[ja]
エス 1:3,4)しかし,多くの州から招かれる役人の数は非常に多く,各々が務めを持っているため,宴会の全期間中,また全員同時にその場に居合わせることはできないので,それらの役人が出席できるように,そのような長期間の宴会が開かれたのかもしれないと言われてきました。
Georgian[ka]
1:3, 4). თუმცა მეფეს შეეძლო ასეთი ხანგრძლივი ნადიმის მოწყობა სხვადასხვა პროვინციიდან ჩასული უამრავი მოხელის მისაღებად, რადგან თავიანთი მოვალეობებიდან გამომდინარე ისინი ერთდროულად შეკრებას ვერ შეძლებდნენ და ამდენ ხანსაც ვერ დარჩებოდნენ.
Korean[ko]
(더 1:3, 4) 그러나 그처럼 오래 지속되는 연회가 열린 것은, 자기들의 직무 때문에 모두 같은 시기에 그 기간 내내 잔치에 와 있을 수 없었던, 여러 지방에서 오는 수많은 관리들을 응접하기 위한 것이었을 수 있다고 해설되고 있다.
Malagasy[mg]
(Es 1:3, 4) Mety ho fitsinjovana an’ireo manam-pahefana be dia be avy tany amin’ny faritany maro anefa izany. Tsy niaraka tonga sy nijanona mandra-pahavitan’ilay fanasambe daholo mantsy izy ireo, noho ny adidiny.
Norwegian[nb]
(Est 1: 3, 4) Men det er blitt framholdt at man kan ha latt festen strekke seg over så lang tid for at det skulle være mulig å beverte alle de tallrike embetsmennene, som umulig kan ha vært til stede under hele arrangementet og ikke kan ha vært der samtidig, ettersom de jo hadde sine plikter i de forskjellige provinsene.
Dutch[nl]
Er is echter geopperd dat zo’n langdurig feest gehouden kan zijn in het belang van de talrijke functionarissen uit de vele provincies, die vanwege hun ambtsbezigheden niet tijdens het gehele feest en ook niet allemaal op dezelfde tijd aanwezig konden zijn.
Polish[pl]
Jednakże owa uczta istotnie mogła trwać tak długo, bo podejmowano licznych urzędników z wielu prowincji, którzy ze względu na swe powinności nie mogli przybyć wszyscy naraz i pozostać przez cały czas.
Portuguese[pt]
(Est 1:3, 4) No entanto, mencionou-se que uma festa tão longa talvez tivesse sido realizada para acomodar os numerosos funcionários das muitas províncias, os quais, por causa dos seus deveres, não podiam ter estado ali em toda a sua duração nem todos ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
(Es 1:3, 4) Însă un ospăț ar fi putut dura atât de mult pentru a-i găzdui pe numeroșii demnitari veniți din multele provincii, care nu ar fi putut participa la el în întregime sau toți în același timp, din cauza responsabilităților pe care le aveau.
Russian[ru]
Однако царь мог устроить такой долгий пир для того, чтобы многочисленные чиновники из различных провинций провели на нем хотя бы какое-то время, ведь вследствие своих обязанностей они не могли собраться все одновременно.
Swedish[sv]
(Est 1:3, 4) Men det har sagts att man kanske lät festen vara så länge för att man skulle kunna bjuda alla de talrika ämbetsmännen, som omöjligen kunde vara närvarande under hela arrangemanget och som inte kunde vara där alla samtidigt, eftersom de hade sina plikter att sköta i de olika provinserna.
Tagalog[tl]
(Es 1:3, 4) Gayunman, may nagsasabi na maaaring gayon kahaba ang idinaos na piging upang makadalo ang malaking bilang ng mga opisyal mula sa maraming probinsiya na dahil sa kanilang mga tungkulin ay hindi makadadalo sa buong piging at makaparoroon nang sabay-sabay.
Chinese[zh]
斯1:3,4)但有人指出,筵席持续了这么久,可能是为了让各省的众多官员都有机会出席,因为各人的职责不容许他们在同一时间齐集在都城里。