Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي نستطيع مساعدتهم لإستغلال قدراتهم الكامنة المتأصلة لأن يكونوا فضولين عن وعيٍ تام وبشكل سليم عندما تنشاً الرغبة في التدخين أو الأكل الناتج عن التوتر أو أي شيء آخر.
Belarusian[be]
Такім чынам, мы можам дапамагчы людзям задзейнічаць уласцівыя ім здольнасці, каб яны пачалі быць зацікаўленымі тады, калі яны адчуваюць прагу, напрыклад, пакурыць ці з'есці што-небудзь.
Bulgarian[bg]
За да им помогнем да се включат към вродената способност да бъдат любопитно осъзнати
Czech[cs]
Můžeme jim pomoct, aby v sobě probudili vrozenou zvídavost zrovna ve chvíli, kdy vyvstane to nutkání kouřit nebo jíst ze stresu.
German[de]
Wir können ihnen also helfen, ihre Fähigkeit, neugierig bewusst zu sein, zu nutzen, genau dann, wenn das Stressverlangen zu rauchen, zu essen etc. aufkommt.
Greek[el]
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε να αξιοποιήσουν την εγγενή ικανότητα να προσέχουν με περιέργεια όταν εμφανίζεται η παρόρμηση για κάπνισμα, φαγητό λόγω άγχους ή οτιδήποτε άλλο.
English[en]
So we can help them tap into their inherent capacity to be curiously aware right when that urge to smoke or stress eat or whatever arises.
Esperanto[eo]
Tiel, ni povas helpi ilin facile aliri sian denaskan kapablon esti scivoleme atentaj ĝuste kiam ekestas la urĝo fumi, manĝi anksie, ktp.
Spanish[es]
Podemos ayudarles a aprovechar su capacidad inherente de ser curiosos justo cuando desean fumar o comer o lo que sea.
Persian[fa]
پس قادریم به آنها وقتی که میل شدید به کشیدن سیگار یا پرخوری عصبی یا موارد مشابه برای بهرهبرداری از قابلیت ذاتی خود در جهت آگاهی کنجکاوانه بجا کمک کنیم
Finnish[fi]
Voimme auttaa ihmisiä valjastamaan luontaisen uteliaisuutensa juuri silloin, kun tekee mieli tupakoida, syödä tunteisiin, tai jotain vastaavaa.
French[fr]
Ainsi nous pouvons les aider à profiter de cette capacité innée à être curieusement conscient juste quand cette envie de fumer, de manger par stress ou autre survient.
Galician[gl]
Podemos axudalos a aproveitar a súa capacidade inherente de ser curiosos
Hebrew[he]
כך שנוכל לעזור להם להתחבר ליכולת המולדת שלהם להיות סקרניים באופן מודע בדיוק כאשר הדחף לעשן או לאכול או לעשות כל דבר עולה.
Hindi[hi]
उनको मदत कर सकते है| उनकी अनुवांशिक क्षमता को चौकस होने के लिए उत्तेजित करे| जब धुम्रपान करने की इच्छा होगी या तनाव के निचे खाने की या अन्य इच्छा होगी
Croatian[hr]
Možemo im pomoći da pristupe urođenoj sposobnosti da budu znatiželjno svijesni u trenutku kad se pojavi potreba za pušenjem ili hranom ili nečim drugim.
Hungarian[hu]
Így tudunk segíteni, hogy velük született adottságaikat használva kíváncsian figyeljenek akkor, amikor rá akarnak gyújtani, vagy bekapni valamit, vagy bármi ilyesmi.
Italian[it]
Possiamo aiutare le persone a incanalare la loro capacità intrinseca di essere curiosi proprio quando la necessità di fumare o di mangiare compulsivamente ha inizio.
Korean[ko]
우린 그들이 담배를 피거나 스트레스 받을 때 먹거나 그 외에 다른 욕구가 나타났을 때 자각적으로 호기심을 갖는 선천적 능력을 이용하도록 도울 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mes galime padėti jiems pasiekti savo vidinius gebėjimus būti smalsiai sąmoningiems, kai tik kyla noras užsirūkyti, impulsyviai valgyti ar panašiai.
Macedonian[mk]
Можеме да им помогнеме да го разбудат нивниот вроден капацитет за љубопитна свесност токму кога ќе се појави нагонот за пушење, јадење или што да е.
Marathi[mr]
त्यांच्या आनुवांशिक क्षमतेस उत्तेजित करा चौकस होण्यास जेव्हा धूम्रपान करण्याची इच्छा होईल वा तणावाखाली खाण्याची व अन्य इच्छा होईल
Burmese[my]
အစားသရမ်းတာ ဘာပေါ်လာလာ စူးစမ်းစွာ သတိထားမိဖို့ သူတို့ရဲ့ ရှိရင်းစွဲ အစွမ်းကို ဝင်ကြည့် ဖို့ သူတို့ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
We kunnen ze dus helpen om hun inherente vermogen tot nieuwsgierige aandacht te gebruiken als de drang tot roken of stress-eten de kop opsteekt.
Portuguese[pt]
Assim, podemos ajudá-las a usar a sua capacidade inerente de serem curiosamente conscientes quando surgir o desejo de fumar, comer ou qualquer outro.
Romanian[ro]
Astfel îi putem ajuta să-și acceseze capacitatea intrinsecă de a fi curioși în mod conștient chiar când simt nevoia să fumeze, să mânance sub stres sau orice altceva.
Russian[ru]
То есть мы можем помочь им прибегнуть к присущей им способности осознанно заинтересоваться именно тогда, когда позыв закурить или заесть стресс появляется.
Slovak[sk]
A tak im vieme pomôcť načrieť do ich vrodenej kapacity zvedavo si uvedomovať práve vtedy, keď sa objaví chuť si zapáliť, stresovo jesť alebo čokoľvek iné.
Serbian[sr]
Tako im možemo pomoći da urone u svoju prirodnu sposobnost radoznale svesnosti baš kada ta potreba za pušenjem ili jelom usled stresa i tome slično naiđe.
Swedish[sv]
Så vi kan hjälpa dem att komma åt sin medfödda förmåga att vara nyfiket medveten just när begäret att röka, stressäta eller något liknande dyker upp.
Telugu[te]
అలా వారికి మనం సహాయపడగలం వారిలోని అంతర్గత సామర్థ్యాలను వెలికిదీసి ఆసక్తితో తెలుసుకుని సిగరెటే తాగాలని , ఒత్తిడితో తినాలనే లేదా అలాంటి సందర్భాలలో
Thai[th]
ช่วยพวกเขาให้ใช้ประโยชน์ จากความสามารถที่มีตามธรรมชาติ ในการรู้ตัวจากความอยากรู้ ในตอนที่อยากสูบบุหรี่ อยากกินตอนเครียด หรือเมื่อความอยากอื่น ๆ เกิดขึ้น
Turkish[tr]
Böylelikle, sigara içme, stresliyken yemek yeme ya da başka bir dürtü oluştuğunda merak ile farkındalık yaşamaları için öz güçlerini kullanmalarını sağlayabiliriz.
Vietnamese[vi]
Nên chúng tôi có thể giúp họ thực hành khả năng cố hữu là nhận thức một cách tò mò ngay khi sự thôi thúc hút thuốc hay ép buộc ăn uống hay cái gì đó trỗi dậy.
Chinese[zh]
所以我们可以帮助他们 在渴望抽烟、遇压力乱吃或 任何不好的欲望浮现的时候, 利用他们的内心能力 去好奇地意识正确,