Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
129 Naar en statsborger, der gyldigt er blevet udvist, saaledes som det blev fastslaaet i Adoui og Cornuaille-sagen, ikke har ret til at indrejse i den paagaeldende medlemsstat, saa laenge hans nye ansoegning behandles, kan han saa meget mindre have denne ret, der nu ikke vil vaere en ret til indrejse, men en ret til ophold, naar han er indrejst i landet i strid med en udvisningsbeslutning, der er truffet over for ham.
German[de]
129 Wenn der durch eine gültige Ausweisung betroffene Staatsangehörige, wie im Urteil Adoui und Cornuaille anerkannt, kein Recht auf Einreise in das Hoheitsgebiet des entsprechenden Mitgliedstaats hat, solange sein neuer Antrag geprüft wird, so kann ein solches Recht - jetzt nicht auf Einreise, sondern auf Aufenthalt - schon gar nicht anerkannt werden, wenn er in das Land unter Verletzung der gegen ihn ergangenen Ausweisungsverfügung eingereist ist.
Greek[el]
129 Εφόσον, όπως αναγνώρισε η απόφαση Adoui και Cornuaille, ο θιγόμενος από έγκυρη διαταγή απελάσεως δεν έχει δικαίωμα εισόδου στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της εξετάσεως της νέας αιτήσεώς του, κατά μείζονα λόγο δεν θα μπορεί να του αναγνωριστεί τέτοιο δικαίωμα - το οποίο δεν θα ήταν πλέον δικαίωμα εισόδου, αλλά διαμονής - όταν έχει εισέλθει στη χώρα παραβιάζοντας την εις βάρος του εκδοθείσα διαταγή απελάσεως.
English[en]
129 If, as was recognized in Adoui and Cornuaille, a national who is the subject of a valid expulsion order has no right to enter the territory of the Member State in question whilst his application is being re-examined, then a fortiori he cannot enjoy that right - which would now be a right not of entry but of residence - when he has entered the country in disregard of the expulsion order made against him.
Spanish[es]
129 Si, como reconocía la sentencia Adoui y Cornuaille, el nacional afectado por una orden de expulsión válida no tiene derecho a acceder al territorio del Estado miembro correspondiente durante el examen de su nueva solicitud, mucho menos podrá reconocérsele tal derecho -que ahora ya no sería de acceso, sino de estancia- cuando ha entrado en el país burlando la orden de expulsión que pesaba sobre él.
Finnish[fi]
129 Jos - kuten Adoui ja Cornuaille -tuomiossa todettiin - jäsenvaltion kansalaisella, jota koskee pätevä karkotuspäätös, ei ole oikeutta päästä toisen jäsenvaltion alueelle sinä aikana, kun hänen tekemäänsä uutta hakemusta tutkitaan, on vielä vähemmän perustetta sille, että tällaisella henkilöllä olisi tämä oikeus - joka ei koskisi enää maahantuloa, vaan oleskelua siellä - siinä tapauksessa, että hän on tullut maahan häntä koskevan karkotuspäätöksen vastaisesti.
French[fr]
129 Si, comme la Cour l'a déclaré dans l'arrêt Adoui et Cornuaille, le ressortissant communautaire contre lequel un ordre d'expulsion valide a été décerné n'a pas le droit de pénétrer sur le territoire de l'État membre concerné aussi longtemps que dure l'examen de sa nouvelle demande, ce droit - qui ne serait plus dès lors un droit d'accès mais un droit de séjour - pourrait bien moins encore lui être reconnu dès l'instant où il serait entré dans le pays au mépris de l'ordre d'expulsion qui pesait sur lui.
Italian[it]
129 Se, come riconosciuto dalla sentenza Adoui e Cornuaille, il cittadino interessato da un ordine di espulsione valido non ha diritto di entrare nel territorio dello Stato membro in questione nelle more dell'esame della sua nuova domanda, ancor meno potrà riconoscerglisi tale diritto - che in tal caso non sarebbe d'ingresso ma di residenza - quando sia entrato nel paese violando l'ordine di espulsione impartitogli.
Dutch[nl]
129 Indien, zoals in de zaak Adoui en Cornuaille is erkend, een gemeenschapsonderdaan te wiens aanzien een geldig uitwijzingsbevel van kracht is, hangende de nieuwe beoordeling van zijn aanvraag niet het recht heeft het grondgebied van de uitwijzende Lid-Staat te betreden, dan heeft hij dit recht - dat dan een recht op verblijf en niet een recht op toegang zou zijn - a fortiori niet wanneer hij het land is binnengetreden in weerwil van het uitwijzingsbevel dat tegen hem is uitgevaardigd.
Swedish[sv]
129 Om en medborgare mot vilken ett giltigt utvisningsbeslut riktas - såsom fastställdes i domen i målet Adoui och Cornuaille - inte har rätt att resa in i den berörda medlemsstatens territorium medan hans nya ansökan prövas, kan han i än mindre utsträckning beviljas en sådan rätt - som då inte längre vore rätt till inresa utan rätt att uppehålla sig i den staten - när han har rest in i landet i strid med det utvisningsbeslut som riktats mot honom.