Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem sou nie alleen herbou word en aanbidding in ’n nuwe tempel herstel word nie, maar ook “Messias die Leier” sou op ’n spesifieke tyd verskyn.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም እንደገና መገንባቷና አምልኮው በአዲሱ ቤተ መቅደስ ውስጥ ተመልሶ መቋቋሙ እንዳለ ሆኖ ‘አለቃው መሲሕም’ በተቀጠረው ጊዜ ሊመጣ ነው።
Arabic[ar]
فبالاضافة الى اعادة بناء اورشليم وردّ العبادة في هيكل جديد، سيَظهر ايضا ‹المسيَّا الرئيس› في وقت محدَّد.
Bulgarian[bg]
Не само Йерусалим ще бъде построен отново и поклонението възстановено в нов храм, но и ‘Месията, предводителят’ ще дойде в точно определено време.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay matukod pag-usab ang Jerusalem ug ang pagsimba mapasig-uli diha sa usa ka bag-ong templo kondili ang “Mesiyas nga Pangulo” motungha usab sa usa ka tinong panahon.
Czech[cs]
Nejenže má být znovu postaven Jeruzalém a obnoveno uctívání v novém chrámu, ale také se má v určitou dobu objevit ‚Vůdce Mesiáš‘.
Danish[da]
Ikke alene ville Jerusalem blive genopbygget og tilbedelsen genindført i et nyt tempel, men „Messias, Føreren,“ ville træde frem på et bestemt tidspunkt.
German[de]
Nicht nur sollte Jerusalem wieder aufgebaut und in einem neuen Tempel die Anbetung wiederhergestellt werden, sondern auch der ‘Messias, der Führer’, würde zu einer bestimmten Zeit erscheinen.
Ewe[ee]
Menye ɖe woagbugbɔ Yerusalem atso agbugbɔ tadedeagu dzadzɛ aɖo anyi le gbedoxɔ yeye me ko o ke “amegã, si wosi ami na” la hã ado le ɣeyiɣi ɖoɖi aɖe dzi.
Greek[el]
Όχι μόνο θα ανοικοδομούνταν η Ιερουσαλήμ και θα αποκαθίστατο η λατρεία σε έναν καινούριο ναό, αλλά επίσης, “ο Μεσσίας ο Ηγέτης” θα εμφανιζόταν σε ένα καθορισμένο χρονικό σημείο.
English[en]
Not only would Jerusalem be rebuilt and worship be restored at a new temple but also “Messiah the Leader” would appear at a specific time.
Spanish[es]
No solo se reedificaría Jerusalén y se restauraría la adoración a Dios en un nuevo templo, sino que “Mesías el Caudillo” se presentaría en un momento concreto.
Estonian[et]
Lisaks Jeruusalemma ülesehitamisele ja uues templis teenistuse taastamisele pidi kindlaksmääratud ajal ilmuma ka ”Messias-Juht”.
Persian[fa]
نه تنها اورشلیم بازسازی میشد و پرستش یَهُوَه در معبد جدید دوباره برقرار میشد بلکه «مسیح رئیس» نیز در زمان معین ظهور میکرد.
Finnish[fi]
Ei vain Jerusalemia rakennettaisi uudelleen ja palvontaa ennallistettaisi uuteen temppeliin, vaan myös ”Messias, Johtaja”, ilmaantuisi tiettynä ajankohtana.
French[fr]
Non seulement Jérusalem serait rebâtie et le culte serait restauré dans un nouveau temple, mais encore “ Messie le Guide ” apparaîtrait à un moment précis.
Ga[gaa]
Jeee akɛ abaaku sɛɛ atswa Yerusalem ekoŋŋ ni ato jamɔ ama shi ekoŋŋ yɛ sɔlemɔtsu hee ko mli kɛkɛ, shi ‘Mesia Lumɔ lɛ’ hu baapue yɛ be pɔtɛɛ ko mli.
Gun[guw]
E ma yindọ Jelusalẹm na yin vivọgbá bọ sinsẹ̀n-bibasi na yin hinhẹn gọwa tẹmpli yọyọ de mẹ kẹdẹ wẹ gba ṣigba “Mẹssia Nukọntọ lọ” na sọawuhia to ojlẹ tangan de mẹ ga.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang patindugon liwat ang Jerusalem kag ipasag-uli ang pagsimba sa isa ka bag-o nga templo kundi magaabot man ang “Mesias nga Lider” sa isa ka espesipiko nga tion.
Croatian[hr]
Neće samo Jeruzalem biti ponovno sagrađen a obožavanje obnovljeno u novom hramu već će se u određeno vrijeme pojaviti i ‘Mesija Vođa’.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy újjáépül Jeruzsálem, és helyreáll az imádat egy új templomban, hanem a „Messiás-fejedelem” is megjelenik majd egy meghatározott időben.
Indonesian[id]
Tidak saja Yerusalem akan dibangun kembali dan ibadat akan dipulihkan di bait yang baru, tetapi juga ”Mesias, sang Pemimpin” akan muncul pada waktu yang spesifik.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na a ga-ewughachi Jerusalem ma maliteghachi ofufe n’ụlọ nsọ ọhụrụ kamakwa “onye e tere mmanụ, bụ́ onye ndú” ga-apụta n’otu oge a kapịrị ọnụ.
Icelandic[is]
Jerúsalem yrði ekki aðeins endurreist og tilbeiðslan endurvakin í nýju musteri, heldur myndi ‚leiðtoginn Messías‘ koma fram á ákveðnum tíma.
Italian[it]
Non solo Gerusalemme sarebbe stata riedificata e l’adorazione ripristinata in un nuovo tempio, ma in un tempo preciso sarebbe pure comparso “Messia il Condottiero”.
Japanese[ja]
エルサレムが建て直され,新しい神殿で崇拝が回復されるだけでなく,はっきり指定された時に,「指導者であるメシア」が現われるのです。
Georgian[ka]
არა მარტო იერუსალიმი აღდგებოდა და თაყვანისმცემლობა განახლდებოდა ახალ ტაძარში, არამედ განსაზღვრულ დროს „ცხებული მეფეც“ მოვიდოდა.
Ganda[lg]
Yerusaalemi kyali kya kuzimbibwa okusinza kuddewo mu yeekaalu empya ate era ne “Masiya Omukulembeze” yali wa kulabika mu kiseera ekikakafu.
Lozi[loz]
Jerusalema ne i ka zuswa mi tempele ye nca ne i ka kala ku lapelelwa teñi hape, mi “Ya tozizwe, Mulena” n’a ka bonahala ka nako ye tomilwe.
Lithuanian[lt]
Ne tik bus atstatyta Jeruzalė ir atkurtas garbinimas naujoje šventykloje, bet ir Mesijas, „pateptasis vadas“, ateis skirtu metu.
Latvian[lv]
Bija gaidāms ne tikai tas, ka atkal tiks uzcelta Jeruzaleme un būs iespējams pielūgt Dievu jaunā templī, bet arī tas, ka noteiktā laikā jāparādās ”svaidītam valdniekam” — Mesijam.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe ho voaorina indray i Jerosalema ary ho tafaverina amin’ny laoniny ny fanompoam-pivavahana tao amin’ny tempoly vaovao iray, fa hiseho amin’ny fotoana iray voafaritra tsara koa “i Mesia Andriana”.
Macedonian[mk]
Не само што ќе биде повторно изграден Ерусалим, а обожавањето повторно воспоставено во новиот храм, туку и „Месијата Водачот“ ќе се појави во одредено време.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം പുനർനിർമിക്കപ്പെടുകയും ഒരു പുതിയ ആലയത്തിൽ ആരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ “നായകനായ മിശിഹാ” ഒരു നിർദിഷ്ട സമയത്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ ပြန်လည်တည်ဆောက်၍ ဗိမာန်တော်အသစ်တွင် ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှု ပြန်လည်ပြုလုပ်လာနိုင်မည့်အပြင် “ဦးစီးခေါင်းဆောင် မေရှိယ” သည်လည်း တိကျသည့်အချိန်တွင် ပေါ်ထွန်းလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at Jerusalem skulle bli gjenoppbygd og tilbedelsen gjenopprettet i et nytt tempel, skulle «Messias, Lederen», stå fram på et bestemt tidspunkt.
Nepali[ne]
यरूशलेमको पुनर्निर्माण अनि नयाँ मन्दिरमा उपासना पुनर्स्थापित हुने मात्र होइन तर तोकिएको समयमा “अभिषेक जन” मसीह पनि देखा पर्ने थियो।
Dutch[nl]
Niet alleen zou Jeruzalem herbouwd worden en zou de aanbidding hersteld worden in een nieuwe tempel, maar ook zou op een specifieke tijd „Messias de Leider” verschijnen.
Nyanja[ny]
Sukunena chabe za kumanganso Yerusalemu ndi kuyambiranso kulambira pakachisi watsopano, komanso kuti “Mesiya Mtsogoleriyo” adzaonekera panthaŵi yoikika.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਉਪਾਸਨਾ ਮੁੜ ਕੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਗੋਂ “ਮਸੀਹ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਵੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
No solamente cu lo reconstruí Jerusalem i restorá adoracion na e tempel nobo, sino tambe cu “Mesías e Lider” lo aparecé na un tempu specífico.
Polish[pl]
Nie dość, że nastąpi odbudowa Jerozolimy i przywrócenie wielbienia w nowej świątyni, ale jeszcze w określonym czasie pojawi się „Mesjasz Wódz”.
Portuguese[pt]
Não só se reconstruiria Jerusalém e se restabeleceria a adoração num novo templo, mas também apareceria “o Messias, o Líder”, num tempo específico.
Romanian[ro]
Prin urmare, însemna nu numai că Ierusalimul avea să fie reconstruit, iar închinarea pură restabilită într-un templu nou, ci şi că „Mesia Conducătorul“ avea să apară la un moment fixat.
Russian[ru]
Иерусалим будет отстроен, и в новом храме опять будут поклоняться Богу. Но, помимо всего этого, в определенное время придет «Христос Владыка».
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu ntiyari kuzasanwa ngo na gahunda yo gusenga isubizweho mu rusengero rushya byonyine gusa, ahubwo nanone “Mesiya Umutware” na we yari kuzaza mu gihe runaka cyihariye.
Slovak[sk]
Nielenže mal byť znovu postavený Jeruzalem a obnovené uctievanie v novom chráme, ale v presne stanovenom čase sa mal tiež objaviť „Vodca Mesiáš“.
Slovenian[sl]
Ne le da naj bi bila obnovljena Jeruzalem in čaščenje v novem templju, temveč naj bi ob točno določenem času prišel tudi ‚Maziljenec, vojvoda‘.
Samoan[sm]
E lē gata o le a toe fausia Ierusalema ma toe faia le tapuaʻiga i le malumalu fou, ae o le a faaalia mai foʻi “le Mesia le Alii” i se taimi patino.
Shona[sn]
Jerusarema raisazongovakwazve kunamata kwodzorerwa patemberi itsva asiwo “Wakazodzwa, iye Muchinda” aizooneka panguva chaiyo yakataurwa.
Albanian[sq]
Jo vetëm që do të rindërtohej Jerusalemi dhe do të rivendosej adhurimi në një tempull të ri, por në një periudhë specifike do të shfaqej edhe «Mesia, Udhëheqësi».
Serbian[sr]
Ne samo da će Jerusalim biti ponovo sagrađen i obožavanje obnovljeno u novom hramu nego će se u određeno vreme pojaviti i „Mesija Vođa“.
Sranan Tongo[srn]
No wawan Yerusalem ben sa bow baka èn na anbegi ben sa kon bun baka na wan nyun tempel, ma „Mesias a Fesiman” ben sa kon tu na wan spesrutu ten.
Southern Sotho[st]
E ne e se feela hore Jerusalema e tla boela e hahuoe ’me borapeli bo tsosolosoe tempeleng e ncha empa hape, “Mesia Moeta-pele” o ne a tla hlaha ka nako e behiloeng.
Swedish[sv]
Förutom att Jerusalem skulle bli återuppbyggt och tillbedjan återupprättad i ett nytt tempel, skulle ”Messias, Ledaren”, framträda vid en bestämd tidpunkt.
Swahili[sw]
Yerusalemu lingejengwa upya na ibada ingeanzishwa tena kwenye hekalu jipya na pia “masihi aliye mkuu” angetokea wakati hususa.
Tamil[ta]
எருசலேம் மீண்டும் கட்டப்பட்டு, புதிய ஆலயத்தில் உண்மை வணக்கம் மீண்டும் ஸ்தாபிக்கப்படுவதோடு, குறித்த காலத்தில் ‘பிரபுவாகிய மேசியாவும்’ தோன்றுவார்.
Thai[th]
ไม่ เพียง แค่ กรุง ยะรูซาเลม จะ ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ และ การ นมัสการ จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ณ พระ วิหาร หลัง ใหม่ เท่า นั้น แต่ “พระ มาซีฮา ผู้ นํา” จะ ปรากฏ ใน เวลา ที่ กําหนด ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang itatayong muli ang Jerusalem at isasauli ang pagsamba sa isang bagong templo kundi ang “Mesiyas na Lider” ay lilitaw sa isang espesipikong panahon.
Tswana[tn]
Ga se fela gore Jerusalema e ne e tla agiwa sesha le gore go ne go tla boelwa go obamelwa kwa tempeleng e ntšha mme gape “Mesia, Moeteledipele,” o ne a tla tlhaga mo nakong e e tlhomilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kuyakululwa buyo kwa Jerusalemu akupilusigwa kwabukombi mutempele lipya, pele “mwami uunanikidwe” wakeelede kulibonya kuciindi cibikkidwe.
Turkish[tr]
Sadece Yeruşalim yeniden inşa edilip yeni bir mabette tapınma yeniden başlamayacak, aynı zamanda “mesholunan hükümdar” da belirli bir vakitte ortaya çıkacaktı.
Tsonga[ts]
Yerusalema a wu nga ta pfuxiwa ntsena kutani vugandzeri byi pfuxetiwa etempeleni leyintshwa kambe “Mesiya lowa Murhangeri” a ta humelela hi nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ sɛ wɔbɛsan akyekye Yerusalem na wɔasan asom wɔ asɔrefie foforo no mu nko, na mmom na “obirɛmpɔn a wɔasra no” no bepue wɔ bere pɔtee bi mu nso.
Ukrainian[uk]
Даниїл дізнався не тільки про відбудову Єрусалима та відновлення поклоніння в новому храмі, але й про те, що у визначений час з’явиться «Владика Месія».
Urdu[ur]
یروشلیم کی دوبارہ تعمیر اور نئی ہیکل میں پرستش کی بحالی کے علاوہ مقررہ وقت پر”ممسوح فرمانروا“ کا ظہور بھی ہونا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng những thành Giê-ru-sa-lem được tái thiết và sự thờ phượng được lập lại nơi một đền thờ mới, mà “Đấng Mê-si, tức là vua” sẽ xuất hiện vào một thời điểm nhất định.
Xhosa[xh]
Kwakungayi kuphelela ekwakhiweni kwakhona kweYerusalem nasekubuyiselweni konqulo kwitempile entsha kodwa ngaxa lithile kwakuza kubonakala ‘noMesiya iNkokeli.’
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn pé a óò tún Jerúsálẹ́mù kọ́ tí a óò sì mú ìjọsìn ṣíṣe padà bọ̀ sípò nínú tẹ́ńpìlì tuntun nìkan kọ́, “Mèsáyà Aṣáájú” yóò tún fara hàn ní àkókò pàtó kan.
Chinese[zh]
不但耶路撒冷会重建,人可以在一座新圣殿里恢复崇拜上帝,而且“受膏的领袖”会在指定的时候出现。
Zulu[zu]
IJerusalema lalingeke lakhiwe kabusha futhi kubuyiselwe ukukhulekela ethempelini elisha nje kuphela, kodwa “uMesiya uMholi” wayeyovela ngesikhathi esithile esimisiwe.