Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لا اظن من انها فكره جيده ان نقفز مباشرتاً إلى الأدويه على الأقل ليس حتى ان نتكلم عن المشكله
Bulgarian[bg]
Не мисля, че е добра идея веднага да се скача към лечение не преди да се е говорело за проблема.
Bosnian[bs]
Da, ja ne mislim da je dobra ideja odmah skakati s lijekovima, barem ne prije nego se porazgovara o problemu.
Czech[cs]
Podle mě není dobré uchylovat se hned k lékům, ne dokud si o problému nepromluvíte.
Danish[da]
Det er ingen god idé at springe direkte til medicin, før man har fået talt problemet igennem.
German[de]
Ich finde es zweifelhaft, gleich zu Medikamenten zu greifen, bevor man nicht das Problem besprochen hat.
Greek[el]
Πιστεύω πως δεν είναι πολύ καλή ιδέα να πάει αμέσως στα φάρμακα, τουλάχιστον όχι πριν μιλήσουμε για το πρόβλημα.
English[en]
Well, I don't think it's a good idea to jump right to medication, at least not before talking through the problem.
Spanish[es]
No me parece buena idea pasar directo a los medicamentos, al menos no antes de conversar sobre el problema.
Basque[eu]
Ez zait iruditzen ideia ona botiketara zuzenean jotzea, gutxienez aurretik hitz egin gabe.
French[fr]
Ce n'est pas une bonne idée d'opter direct pour les médicaments, pas avant d'avoir discuté du problème.
Hebrew[he]
אני חושבת שלא כדאי לעבור מיד לתרופות, לפחות לא לפני שמדברים על הבעיה.
Hungarian[hu]
Hát, szerintem nem jó ötlet egyből a gyógyszerhez nyúlni, legalábbis nem azelőtt, hogy megbeszélnénk a problémát.
Italian[it]
Non credo sia una buona idea passare subito ai farmaci, almeno non prima di aver discusso il problema.
Norwegian[nb]
Jeg synes ikke det er lurt å gå rett til medisiner, i hvert fall ikke før dere har snakket om problemet.
Dutch[nl]
Het is geen goed idee om meteen naar pillen te grijpen zonder het probleem te bespreken.
Polish[pl]
Nie powinno się wdrażać farmakoterapii, nie próbując obgadać problemu.
Portuguese[pt]
Eu não acho que seja boa ideia passar logo para a medicação, sem antes discutir o problema.
Romanian[ro]
Nu cred că e o idee bună să treacă direct pe pastile, cel puţin până nu discutăm problema în amănunt.
Russian[ru]
Ну, думаю, не стоит назначать медикаменты, не обговорив проблему.
Swedish[sv]
Det är inte så bra att gå rakt på medicinering utan att prata igenom problemet först.
Turkish[tr]
Bence direkt ilaçlara geçmek iyi bir fikir değil en azından sorun üzerine konuşmadan önce.