Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at Kommissionen bør påse, at hensynet til det naturlige miljø ved olieudslip medtages i den generelle handlingsplan til bekæmpelse af virkningerne af olieudslip, således at det sikres, at forholdsreglerne iværksættes i overensstemmelse med bedste praksis; er endvidere af den opfattelse, at Kommissionen bør prioritere udviklingen af passende foranstaltninger til genopretning af ødelagte økosystemer efter et olieudslip og sikre, at bestandene af de ramte arter genetableres
German[de]
ist der Auffassung, dass die Kommission gewährleisten sollte, dass die allgemeinen Maßnahmen und Planungsmechanismen zum Eingreifen bei Ölverschmutzung auch Maßnahmen zugunsten der Tierwelt umfassen, und dafür sorgen sollte, dass diese Maßnahmen nach bewährten Verfahren durchgeführt werden; ist darüber hinaus der Auffassung, dass die Kommission der Entwicklung geeigneter Maßnahmen zur Wiederherstellung geschädigter Ökosysteme nach einer Ölverschmutzung Vorrang einräumen und die Erholung der Populationen der betroffenen Arten gewährleisten sollte
Greek[el]
θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα μέτρα προστασίας της άγριας ζωής σε κρούσμα διαρροής πετρελαίου εντάσσονται σε γενικότερα μέτρα αντίδρασης σε διαρροές πετρελαίου και σχεδιαστικούς μηχανισμούς, ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτή η αντίδραση ακολουθεί τις βέλτιστες πρακτικές· θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να αποδώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη επαρκών μέτρων για την αποκατάσταση ζημιωμένων οικοσυστημάτων μετά από διαρροή πετρελαίου και να διασφαλίσει την ανάκτηση πληθυσμού των ειδών που έχουν υποστεί βλάβη·
English[en]
Considers that the Commission should ensure that the response to wildlife during an oil spill is integrated into the overall oil spill response and planning mechanisms, in such a way that this response accords with best practice; considers, furthermore, that the Commission should prioritise the development of adequate measures to restore damaged ecosystems following an oil spill and ensure the recovery of populations of affected species
Spanish[es]
Considera que la Comisión debería garantizar que el tratamiento de la fauna y flora durante un vertido de petróleo esté integrado en los mecanismos de respuesta y planificación globales en caso de vertido de petróleo, velando por que esta respuesta se desarrolle de conformidad con las mejores prácticas; considera, por otra parte, que la Comisión debería dar prioridad al desarrollo de medidas adecuadas para restaurar los ecosistemas dañados como consecuencia de un vertido de petróleo y garantizar la recuperación de las poblaciones de las especies dañadas
Finnish[fi]
katsoo, että komission olisi varmistettava, että öljyvahinkojen hoitoon ja sitä koskeviin suunnitelmiin sisällytetään myös toimia eläinten suojelemiseksi ja huolehdittava siitä, että nämä toimet suoritetaan parhaiden käytäntöjen mukaisesti; katsoo lisäksi, että komission olisi priorisoitava asianmukaisten toimien kehittämistä vahingoittuneiden ekosysteemien ennalleenpalauttamiseksi öljyvahingon jälkeen ja varmistettava kyseisten lajien kantojen palautuminen normaaliksi
French[fr]
juge que la Commission doit veiller à ce que le traitement de la faune, pendant un déversement de pétrole, soit intégré dans les mécanismes globaux de réaction et de planification en cas de déversement de pétrole, en faisant en sorte que cette réaction respecte les meilleures pratiques; estime par ailleurs que la Commission doit accorder la priorité au développement de mesures adéquates permettant de restaurer les écosystèmes endommagés à la suite d'un déversement de pétrole et assurer le rétablissement des populations des espèces touchées
Italian[it]
ritiene che la Commissione dovrebbe garantire l'integrazione di un'azione in favore del ripristino della fauna ittica nei meccanismi generali di risposta e di pianificazione in caso di dispersione di petrolio, vigilando a che tale risposta sia condotta in base alla migliore prassi; ritiene altresì che la Commissione dovrebbe dare la precedenza allo sviluppo di misure adeguate per il ripristino degli ecosistemi colpiti a seguito di una fuga di petrolio e per la reintegrazione delle popolazioni delle specie colpite
Dutch[nl]
is van mening dat de Commissie dient te waarborgen dat de reactie ten aanzien van in het wild levende planten en dieren ingeval van olielozing wordt opgenomen in de algehele reactie en planningsmechanismen inzake olielozingen, terwijl erop wordt toegezien dat deze reactie wordt uitgevoerd aan de hand van optimale werkmethoden; is voorts van mening dat de Commissie voorrang moet geven aan de ontwikkeling van adequate maatregelen voor het herstel van beschadigde ecosystemen na een olielozing en ter waarborging van het herstel van de getroffen populaties
Portuguese[pt]
Entende que a Comissão deve velar por que o tratamento da fauna, durante um derrame de petróleo, seja integrado nos mecanismos globais de reacção e de planificação em caso de derrame de petróleo, certificando-se que essa reacção respeite as melhores práticas; além disso pensa que a Comissão deve dar prioridade ao desenvolvimento de medidas adequadas que permitam restaurar os ecossistemas afectados por um derrame