Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да установи незаконосъобразността на шестмесечното преустановяване на нейната дейност в Комитета по персонала,
Czech[cs]
určil, že šestiměsíční pozastavení její činnosti ve výboru zaměstnanců je protiprávní;
Danish[da]
Det fastslås, at den seks måneder lange udelukkelse af sagsøgeren fra personaleudvalget er ulovlig.
German[de]
die Rechtswidrigkeit der sechsmonatigen Suspendierung ihrer Personalratstätigkeit festzustellen;
Greek[el]
να διαπιστώσει την παρανομία της εξάμηνης αναστολής των καθηκόντων της στο πλαίσιο της επιτροπής προσωπικού·
English[en]
declare unlawful the six-month suspension of her staff-committee activity;
Spanish[es]
Declare la ilegalidad de la suspensión de su actividad en el consejo de personal de seis meses de duración.
Estonian[et]
tuvastada, et hageja tegevuse kuuekuuline peatamine personalikomitees oli õigusvastane;
Finnish[fi]
toteamaan, että hänen pidättämisensä henkilöstökomitean toiminnasta kuudeksi kuukaudeksi oli lainvastaista
French[fr]
constater que l’exclusion pour six mois du conseil des délégués du personnel est entachée d’illégalité;
Croatian[hr]
utvrdi nezakonitost šestomjesečne suspenzije njegovog sudjelovanja u odboru za osoblje;
Hungarian[hu]
állapítsa meg a személyzeti bizottságban ellátott tevékenysége hat hónapig tartó felfüggesztésének jogellenességét;
Italian[it]
constatare l’illegittima sospensione dalle sue attività nel comitato del personale per la durata di sei mesi;
Lithuanian[lt]
konstatuoti, kad jos veikla personalo komitete šešiems mėnesiams sustabdyta neteisėtai,
Latvian[lv]
konstatēt viņai piemērotā sešu mēnešu lieguma darboties personāla komitejā prettiesiskumu;
Maltese[mt]
tikkonstata l-illegalità tas-sospensjoni għal sitt xhur tal-attività tagħha fil-kumitat tal-persunal;
Dutch[nl]
de zes maanden schorsing van haar activiteit in de personeelsraad ongeldig verklaren;
Polish[pl]
stwierdzenie niezgodności z prawem sześciomiesięcznego zawieszenia działalności skarżącej w radzie zakładowej;
Portuguese[pt]
Declarar a ilegalidade da suspensão de seis meses da sua atividade como membro do comité do pessoal;
Romanian[ro]
constatarea nelegalității excluderii sale pe o perioadă de șase luni din activitatea în cadrul comitetului pentru personal;
Slovak[sk]
rozhodol o protiprávnosti šesťmesačného pozastavenie jej činnosti vo výbore zamestnancov,
Slovenian[sl]
ugotovi, da je bila šestmesečna izključitev iz sveta predstavnikov zaposlenih nezakonita;
Swedish[sv]
fastställa att den sex månader långa avstängning av sökanden från personalkommittén är rättstridig,