Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Редица радикални групи, общо представяни като „локалисти“, водят кампания за защита на интересите на Хонконг вместо тези на Китай, като някои от тях призовават за самоопределяне (Demosisto) или направо за независимост (Партията на коренното население на Хонконг, Националната партия на Хонконг).
Czech[cs]
Několik radikálních uskupení, volně charakterizovaných jako lokalisté, vede kampaň na obranu zájmů Hongkongu v protikladu k zájmům Číny a některá vyzývají k sebeurčení (Demosisto) či úplné nezávislosti (strana Hong Kong Indigenous, Hongkongská národní strana).
Danish[da]
Flere radikale grupper, løst beskrevet som lokalpatrioter, ønsker at forsvare Hongkongs interesser i modsætning til Kinas. Nogle af grupperne kræver selvbestemmelse (Demosisto) eller decideret uafhængighed (Hongkongs oprindelige parti, Hongkongs nationalparti).
German[de]
Mehrere radikale Gruppen, die sogenannten „Lokalisten“, treten für die Verteidigung der Lokal-Interessen Hongkongs und eine klare Distanzierung zwischen Hongkong und Festlandchina ein, wobei einige dieser Gruppen die Selbstbestimmung (Demosisto) oder völlige Unabhängigkeit von Hongkong (Hong Kong Indigenous Party, Hongkong National Party) fordern.
Greek[el]
Αρκετές ριζοσπαστικές ομάδες, που περιγράφονται άτυπα ως τοπικιστές, διεξάγουν εκστρατεία για την προάσπιση των συμφερόντων του Χονγκ Κονγκ έναντι αυτών της Κίνας, ορισμένες δε από αυτές ζητούν αυτοδιαχείριση (Demosisto) ή πλήρη ανεξαρτησία (Κόμμα Αυτοχθόνων του Χονγκ Κονγκ, Εθνικό Κόμμα του Χονγκ Κονγκ).
English[en]
Several radical groups, loosely described as localists, campaign for the defence of Hong Kong’s interests as opposed to China’s, with some calling for self-determination (Demosisto) or outright independence (the Hong Kong Indigenous party, the Hong Kong National Party).
Spanish[es]
Varios grupos radicales, vagamente descritos como localistas, hacen campaña en defensa de los intereses de Hong Kong, en contraposición a los de China. Algunos piden la autodeterminación (Demosisto) o la independencia absoluta (el partido Hong Kong Indigenous y el Partido Nacional de Hong Kong).
Estonian[et]
Mitmed radikaalsed rühmitused, nn lokalistid, teevad Hiinale vastandudes kampaaniat Hongkongi huvide kaitseks, kusjuures mõned neist nõuavad enesemääramisõigust (Demosisto) või lausa iseseisvust (Hongkongi Põlispartei ja Hongkongi Rahvapartei).
Finnish[fi]
Useat radikaaliryhmät, joiden laajasti kuvataan ajavan paikallista etua, puolustavat Hongkongin etuja Kiinan etuihin verrattuna. Osa niistä vaatii itsemääräämisoikeutta (Demosisto) tai täyttä itsenäisyyttä (Hong Kong Indigenous puolue ja Hongkongin kansallispuolue).
French[fr]
Plusieurs groupes radicaux, désignés sous le nom de «localistes», ont fait campagne pour la défense des intérêts de Hong Kong plutôt que ceux de la Chine, certains plaidant en faveur de l’autodétermination (Demosisto) ou de l’indépendance pure et simple (Parti indigène de Hong Kong, Parti national de Hong Kong).
Croatian[hr]
Nekoliko radikalnih skupina koje se općenito nazivaju lokalistima zalažu se za obranu interesa Hong Konga u odnosu na interese Kine, a neki od njih pozivaju na samoodređenje (Demosisto) ili potpunu neovisnost (Hongkonška autohtona stranka, Hongkonška nacionalna stranka).
Hungarian[hu]
Számos – felületesen lokalistának nevezett – radikális csoport szállt síkra Hongkong érdekeinek a kínai érdekek ellenében történő védelméért, egyes csoportok (például a Demosisto) önrendelkezést, mások pedig (a Hongkongi Őslakosok Pártja, a Hongkongi Nemzeti Párt) egyenesen függetlenséget követelve.
Italian[it]
Vari gruppi radicali, genericamente descritti come “localisti”, si battono per difendere gli interessi di Hong Kong anziché quelli della Cina: alcuni invocano l’autodeterminazione (Demosisto), altri l’indipendenza assoluta (Partito “Hong Kong Indigenous”, Partito nazionale di Hong Kong).
Lithuanian[lt]
Kelios radikalios grupuotės, bendrai apibūdinamos kaip vietos gyventojų grupės, skatina ginti ne Kinijos, o Honkongo interesus; kai kurios iš jų propaguoja laisvo apsisprendimo (pvz., partija „Demosisto“) arba visiškos nepriklausomybės (pvz., Honkongo vietos tautų partija ir Honkongo nacionalinė partija) idėjas.
Latvian[lv]
Vairākas radikāli noskaņotas grupas, kopumā dēvētas par lokālpatriotiem, rīkoja kampaņas Honkongas un nevis Ķīnas interešu aizstāvībai, dažas no tām aicināja uz pašnoteikšanos (Demosisto) vai pilnīgu neatkarību (Honkongas pirmiedzīvotāju partija, Honkongas Nacionālā partija).
Maltese[mt]
Diversi gruppi radikali deskritti b’mod ġenerali bħala lokalisti, jagħmlu kampanji favur id-difiża tal-interessi ta’ Hong Kong għall-kuntrarju tal-interessi taċ-Ċina, b’xi wħud jitolbu għall-awtodeterminazzjoni (Demosisto) jew indipendenza mill-ewwel (Hong Kong Indigenous Party (il-Partit Indiġenu ta’ Hong Kong), Hong Kong National Party (il-Partit Nazzjonali ta’ Hong Kong)).
Dutch[nl]
Diverse radicale groepen, die vrij worden omschreven als "lokaalgezind", voeren campagne voor de bescherming van de belangen van Hongkong tegenover die van China, waarbij sommigen voor zelfbeschikking pleiten (Demosisto), anderen voor echte onafhankelijkheid (Hong Kong Indigenous Party, Hong Kong National Party).
Polish[pl]
Wiele radykalnych ugrupowań, luźno zdefiniowanych jako „lokaliści”, prowadzi kampanie na rzecz obrony interesów Hongkongu w stosunku do Chin, w tym niektóre z nich nawołują do samostanowienia (Demosisto) lub całkowitej niepodległości (Partia Rdzennej Ludności Hongkongu, Partia Narodowa Hongkongu).
Portuguese[pt]
Vários grupos radicais, descritos em traços largos como localistas, fizeram campanha pela defesa dos interesses de Hong Kong em oposição aos da China, tendo alguns deles apelado à autodeterminação (Demosisto) ou à independência total (Partido Indígena de Hong Kong, Partido Nacional de Hong Kong).
Romanian[ro]
Mai multe grupuri radicale, descrise vag ca „localiste”, fac campanie pentru apărarea intereselor regiunii Hong Kong, spre deosebire de cele ale Chinei, unele solicitând autodeterminarea (Demosisto) sau chiar independența totală (Partidul Indigen din Hong Kong, Partidul Național din Hong Kong).
Slovak[sk]
Niekoľko radikálnych skupín, voľne označovaných ako lokalisti, vedie kampaň na obranu záujmov Hongkongu, ktoré sú v protiklade so záujmami Číny, pričom niektoré požadujú sebaurčenie (Demosisto) alebo priamo nezávislosť (strana pôvodných obyvateľov Hongkongu, národná strana Hongkongu).
Slovenian[sl]
Več radikalnih skupin, ki so ohlapno opisane kot lokalisti, se zavzema za zaščito hongkonških interesov, ne kitajskih, pri čemer nekatere pozivajo k samoodločbi (Demosisto) ali popolni neodvisnosti (hongkonška avtohtona stranka, hongkonška nacionalna stranka).
Swedish[sv]
Flera radikala grupper, som allmänt beskrivs som lokalister, kämpar för att försvara Hongkongs intressen i motsats till Kinas. Vissa kräver ökat självbestämmande (Demosisto) och andra ren självständighet (Hong Kong Indigenous Party och Hong Kong National Party).