Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Избягвам да се покланям на изображения или идоли (вкл. артисти, спортни звезди, материални притежания и пр.).
Cebuano[ceb]
Naglikay ako sa pagsimba og kinulit nga mga imahe o mga dios-dios (lakip ang mga artista, mga bida sa mga sport, kabtangang materyal, ug uban pa).
Czech[cs]
Vyhýbám se uctívání rytin a model (včetně slavných herců a zpěváků, sportovců, hmotného majetku a tak dále).
Danish[da]
Jeg undgår at tilbede gudebilleder eller afguder (herunder entertainere, sportsstjerner, materielle ejendele og så videre).
German[de]
Ich verehre keine Gottesbilder oder Götzen (auch keine Stars der Unterhaltungs- oder Sportbranche, keinen materiellen Besitz oder dergleichen).
Spanish[es]
Evito adorar imágenes grabadas o ídolos (incluso artistas, deportistas, posesiones materiales, etc.).
Estonian[et]
Ma ei kummarda nikerdatud kujusid või ebajumalaid (sh meelelahutajaid, sporditähti, materiaalset vara jne).
Finnish[fi]
Vältän palvomasta jumalankuvia tai epäjumalia (mm. viihdetaiteilijoita, huippu-urheilijoita, aineellista omaisuutta jne.).
French[fr]
Je m’abstiens d’adorer des images taillées ou des idoles (telles que les artistes de variétés, les vedettes sportives, les biens matériels, etc.).
Croatian[hr]
Izbjegavam štovati rezane likove ili idole (uključujući zabavljače, sportske zvijezde, materijalna vlasništva itd.)
Hungarian[hu]
Nem hódolok faragott képeknek vagy bálványoknak (többek között énekeseknek, híres sportolóknak, anyagi javaknak stb.)
Armenian[hy]
Ես խուսափում եմ երկրպագել փորագրված պատկերների կամ կուռքերի (ներառյալ արտիստների, մարզական աստղերի, նյութական ունեցվածքի եւ այլն):
Indonesian[id]
Saya menghindari menyembah patung atau berhala (termasuk hiburan, bintang olah raga, kepemilikan materi, dan seterusnya).
Italian[it]
Non adoro scultura o immagine alcuna (compresi i divertimenti, i divi dello sport, i beni materiali e così via).
Japanese[ja]
刻んだ像を拝まない(芸能人,スポーツの花形選手,物的財産なども含めて)。
Khmer[km]
ខ្ញុំ ចៀសវាង ការគោរព ដល់ រូបសំណាក ឬ រូបឆ្លាក់ នានា ( រួមមាន ការកំសាន្ដ កីឡាករល្បីៗ សម្ភារ នានា ជាដើម ) ។
Korean[ko]
나는 새겨진 이미지나 우상(연예인, 스포츠 스타, 물질적 소유 등을 포함하여)을 섬기지 않는다.
Lithuanian[lt]
Vengiu garbinti raižinius ar stabus (įskaitant pramogų verslo atstovus, sporto žvaigždes, materialius dalykus ir t. t.).
Latvian[lv]
Es izvairos no elku tēlu vai jebkādu atveidu pielūgšanas (tostarp izklaides mākslinieku, sporta zvaigžņu, materiālo labumu utt. pielūgšanas).
Malagasy[mg]
Ialako ny fitsaohana sary voasokitra na sampy (ao anatin’izany ny fialamboly, ny mpanao fanatanjahan-tena malaza, ny fananana, sy ny sisa).
Mongolian[mn]
Би хиймэл шүтээн болон оддыг шүтэн бишрэхээс зайлсхийдэг (урлагийнхан, спортын одод, эд хөрөнгөтэй болох гэх мэт ).
Norwegian[nb]
Jeg unngår å tilbe utskårne bilder eller avguder (heriblant underholdere, sportsstjerner, materielle eiendeler og så videre).
Dutch[nl]
Ik aanbid geen gesneden beelden of afgoden (met inbegrip van artiesten, sporthelden, materiële bezittingen enzovoort).
Polish[pl]
Unikam czczenia rzeczy lub bożków (sławnych osób, sportowców, rzeczy materialnych itp.).
Portuguese[pt]
Procuro não adorar imagens de escultura ou ídolos (inclusive artistas, jogadores, posses materiais, etc.)
Romanian[ro]
Evit să mă închin vreunei imagini gravate sau vreunui idol (incluzând actori, sportivi celebri, avuţii şi aşa mai departe).
Russian[ru]
Я не поклоняюсь кумирам или идолам (включая эстрадных артистов, звезд спорта, материальное имущество и так далее).
Samoan[sm]
Ou te taumamao mai le ifo atu i faatusa o mea po o tupua (e aofia ai tagata faafiafia, tagata lauiloa i taaloga, oa o le lalolagi, ma isi mea).
Swedish[sv]
Jag undviker att dyrka avgudabilder eller idoler (däribland pop-, film- och idrottsstjärnor, materiella ägodelar osv.).
Swahili[sw]
Mimi huepuka kuabudu sanamu za kuchongwa au vijimungu (ikijumuisha wasanii, nyota wa michezo, mali na alkadhalika).
Thai[th]
ฉันหลีกเลี่ยงการกราบไหว้ภาพหรือรูปเคารพ (รวมทั้งบุคคลในวงการบันเทิง นักกีฬาดาวรุ่ง ทรัพย์สมบัติ และอื่นๆ)
Tagalog[tl]
Iniiwasan ko ang pagsamba sa mga inukit na larawan o diyus-diyosan (pati na ang mga artista, sikat na manlalaro, materyal na pag-aari, at iba pa).
Tongan[to]
ʻOku ou fakaʻehiʻehi mei he hū ki he ʻīmisí pe tamapuá (kau ai e niʻihi ʻi he malaʻe ʻo e fakafiefiá, kau sipoti ʻiloá, koloa fakamatelié, pea pehē ai pē).
Ukrainian[uk]
Я уникаю поклоніння кумирам або ідолам (у т.ч. поп-зіркам, спортивним кумирам, матеріальним цінностям і т.д.).
Vietnamese[vi]
Tôi tránh thờ tượng chạm hay thần tượng (kể cả nghệ sĩ trình diễn, ngôi sao thể thao, của cải vật chất, vân vân).