Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٠:١٥) وتوصَّل كاتب عصري متشكك الى الاستنتاج انه «من شطحات الخيال الايمان ان ثمة إلها يهتم اهتماما شخصيا وفوريا بما تفعله».
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:15) Един скептичен съвременен писател дори направил заключението, че е „висша проява на наглост да вярваме, че има Бог, който проявява личен интерес към делата ни“.
Catalan[ca]
Un escriptor contemporani que no creu en Déu fins i tot va arribar a dir que «creure que hi ha un ésser diví que s’interessa de manera directa i personal en els teus afers és el súmmum de l’arrogància».
Chuukese[chk]
(Aisea 40:15) Emén soumak pwóróus ikenái ese lúkú Kot a pwal mwo nge erá pwe “óm lúkú pwe mi wor emén Kot mi áfánni me nennengeni minne ka kan féfféri, ina eú ekiek mi fókkun lamalam tekia.”
Czech[cs]
(Izajáš 40:15) Jeden protinábožensky zaměřený publicista dokonce napsal: „Věřit, že existuje nějaká božská bytost, která se v každé chvíli osobně zajímá o to, co děláte, je vrchol domýšlivosti“.
Danish[da]
(Esajas 40:15) En nutidig ateistisk forfatter gik så langt som til at sige at det er „topmålet af indbildskhed at tro at der er et guddommeligt væsen der interesserer sig for os personligt og for det vi foretager os her og nu“.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:15) Agbalẽŋlɔla siwo li egbea dometɔ ɖeka si nye ɖeklemiɖela la ƒo nya ta kura gɔ̃ hã be, “mele be wòava susu me na ame gɔ̃ hã be Mawu aɖe li si tsɔ ɖe le eme na ye ʋuu kaka wòahayi ŋku lé ge ɖe yeƒe agbenɔnɔ ŋu o.”
Efik[efi]
(Isaiah 40:15) Ete kiet emi mînịmke ke Abasi do ekewet ete ke “owo emi enịmde ke Abasi ekere aban̄a imọ onyụn̄ ọdọn̄ enyịn ke se imọ inamde edi ata owo ntan̄idem.”
Greek[el]
(Ησαΐας 40:15) Ένας σύγχρονος σκεπτικιστής συγγραφέας έφτασε στο σημείο να συμπεράνει: «Το να πιστεύετε ότι κάποιο θεϊκό ον ενδιαφέρεται προσωπικά και άμεσα για ό,τι κάνετε είναι το άκρον άωτον της έπαρσης».
English[en]
(Isaiah 40:15) One skeptical modern-day writer went so far as to conclude that it is “the height of conceit to believe that there is a divine being who takes a personal and immediate interest in your doings.”
Spanish[es]
De hecho, un escritor ateo llegó al punto de decir lo siguiente: “Creer en un dios que se interesa por lo que hacemos es el colmo de la arrogancia”.
Fijian[fj]
(Aisea 40:15) E kaya e dua na dauvolaivola e dauveivakadiloi tale ga, e “ka vakalialia me vakabauti ni tiko e dua na Kalou e kauaitaki iko, e kauaitaka tale ga na veika o cakava.”
French[fr]
Il y a une vingtaine d’années, un écrivain est même allé jusqu’à dire que c’est « le comble de la vanité de croire qu’un être divin s’intéresse à chacune de nos actions ».
Ga[gaa]
(Yesaia 40:15) Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ niŋmalɔ ko ni heee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee lɛ ŋma akɛ “eji henɔwomɔ kpele akɛ aaahe aye akɛ Nyɔŋmɔ ko yɛ ni susuɔ nibii ni ofeɔ lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:15, BG) E iangoia temanna te tia kororongorongo ni boong aikai ae e aki kakoauaa te Atua bwa “bon te iango ae moan te tamaroa kakoauaan ae iai te Atua are e waekoa ni mutiakiniko ni baika ko karaoi.”
Hausa[ha]
(Ishaya 40:15) Wani marubuci da bai gaskata da Allah ba, ya ce “girman kai ne sosai mutum ya gaskata cewa akwai Allah da yake lura da abin da kowane mutum yake yi.”
Hebrew[he]
עיתונאי ספקן אחד טען ש”זוהי יומרנות לשמה להאמין שקיימת ישות אלוהית המתעניינת באופן אישי וישיר במעשיך”.
Croatian[hr]
Jedan novinar, koji je ateist, čak je zaključio kako je “krajnje umišljeno vjerovati da postoji neko božansko biće kojemu je stalo baš do nas i koje vodi računa o tome što radimo”.
Hungarian[hu]
Egy író erre a következtetésre jutott: „mérhetetlen önteltségre vall abban hinni, hogy létezik egy olyan isteni lény, aki személyes figyelmet fordít ránk.”
Indonesian[id]
(Yesaya 40:15) Seorang penulis yang tidak percaya Allah di zaman kita menyimpulkan bahwa hanya orang yang merasa diri pentinglah yang merasa bahwa Allah memperhatikannya dan peduli kepadanya.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:15) Nakuna pay ketdi ti maysa a di mamati iti Dios a mannurat iti kaaldawantayo nga “arapaap laeng ti panamati nga adda Dios a maseknan ken interesado kadagiti ar-aramidtayo.”
Icelandic[is]
(Jesaja 40:15) Rithöfundur nokkur, sem trúir ekki á Guð, gekk svo langt að segja að það „beri vott um gífurlegt ofmat á sjálfum sér að trúa að til sé Guð sem hafi mikinn áhuga á því sem maður geri“.
Isoko[iso]
(Aizaya 40:15) Ọzae jọ nọ ọ rọwo Ọghẹnẹ hẹ ọ ta nọ: “Omorro o rẹ lẹliẹ ahwo ta nọ Ọghẹnẹ jọ ọ rrọ oria jọ nọ ọ be daezọ mai omomọvo gbe eware nọ ma bi ru.”
Italian[it]
Uno scrittore dei nostri tempi piuttosto scettico ha concluso che sia “il colmo della presunzione credere nell’esistenza di un essere divino che si interessa personalmente e tempestivamente di quello che facciamo”.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 40:15) Omushangi womambo umwe wokunena omukembauli okwa fika pexulifodiladilo kutya, “itashi kwafa sha okwiitavela kutya oku na Kalunga oo e na ko nasha shili naave pauhandimwe.”
Lingala[ln]
(Yisaya 40:15) Kutu mokomi moko ya mikolo na biso oyo andimaka likambo yango te alobi ete “kokanisa ete ezali na Nzambe moko oyo atyaka mbala moko likebi na makambo oyo osalaka ezali bozoba mpenza.”
Lozi[loz]
(Isaya 40:15) Muñoli yo muñwi wa mwa linako za cwale, ya sa lumeli kuli ku na ni Mulimu, naa bulezi kuli: “Ki buikuhumuso bo butuna hahulu ku lumela taba ya kuli ku na ni Mulimu ya isa pilu kwa lika kaufela ze mu eza.”
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:15) Mulembi umo wa lupata wa mu ano etu mafuku waendele kulampe ne kufula ku kunena amba, “kukulupila’mba kudi Leza utele mutyima na katentekeji ku bintu byolonga i kwitatula kukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:15) Mufundi mukuabu wa matuku etu aa udi ne mpata uvua mufike too ne ku diamba ne: “kabiena bikumbana bua kuitaba ne: kudi Nzambi kampanda udi utabalela ne utangila malu audi wenza.”
Maltese[mt]
(Isaija 40:15) Kittieb xettiku taʼ żmienna sa kkonkluda li tkun “l- ogħla kburija li temmen li hemm esseri divin li jieħu interess persunali u fil- pront f’dak li tkun qed tagħmel.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၁၅) ဘုရားကိုမယုံတဲ့ မျက်မှောက်ခေတ် စာရေးဆရာတစ်ယောက်က “ကိုယ့်လုပ်ရပ်အားလုံးကို အလေးအနက်ထားပြီး စိတ်ဝင်စားမှုပြတဲ့ဘုရား ရှိတယ်လို့ယုံတဲ့သူဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထင်ကြီးလွန်းတဲ့သူပဲ” ဆိုပြီး ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40:15) En skribent i vår tid som ikke tror på Gud, har gått så langt som til å trekke den slutning at det er «toppen av innbilskhet å tro at det finnes et guddommelig vesen som viser personlig og umiddelbar interesse for det du foretar deg».
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 40:15) Omunye umlobi ochothoza ezenkolo wathi “yikuzibona ingani ungcono kulabanye sibili ukukholwa ukuthi kuloNkulunkulu olendaba lawe lokuthi uphila njani.”
Nepali[ne]
(यशैया ४०:१५) ईश्वरमा विश्वास नगर्ने एक जना लेखकले यस्तो समेत लेखे: “ईश्वरले म अनि मेरो कार्यमा व्यक्तिगत चासो राख्नुहुन्छ, उहाँले मलाई जुनसुकै अवस्थामा तुरुन्तै मदत गर्नुहुन्छ भनी कसैले भन्छ भने त्यो उसको घमन्ड हो।”
Ndonga[ng]
(Jesaja 40:15) Omunyoli gumwe gwokunena ngoka e na omalimbililo ge na ko nasha naKalunga okwa thiki nokuli pehulithodhiladhilo kutya “otashi ulike uuntsa okwiitaala kutya oku na Kalunga ngoka e na ko nasha nangoye paumwene noku na ko nasha naashoka to ningi.”
Dutch[nl]
Een journalist die niet in God gelooft, trok zelfs de conclusie dat „geloven in het bestaan van een God die persoonlijke belangstelling heeft voor wat je doet, het toppunt van arrogantie is”.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:15) Moswayadiphošo yo mongwe wa bodumedi wa mehleng yeno o ile a ba a phetha ka gore: “Go dumela gore go na le Modimo yo a kgahlegelago le go šetša dilo tšeo re di dirago e tloga e le boikgogomošo.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:15) Poganizira mfundo imeneyi munthu wina wolemba mbiri yakale ananena kuti: “Munthu amene amaganiza kuti Mulungu, yemwe ndi wapamwamba kwambiri, angamachite chidwi ndi zochita za iyeyo ndi wodzikuza kwambiri.”
Papiamento[pap]
(Isaías 40:15) Un eskritor di nos tempu, ku no ta kere den Dios, a yega asina leu di konkluí ku “pa un hende kere ku ta eksistí un ser supremo ku tin interes den nos i den loke nos ta hasi, e mester ta basta ingenuo.”
Palauan[pau]
(Isaia 40:15) Me a ta er a chad er a omeluches el diak loumerang er a Dios a lilechesii a kmal mesisiich el tekingel el kmo, “ngolechotel a ngarbab el kldidairreng a lsekum kede omdasu el kmo ngar er ngii a Dios el kerekikl el melatk er kid e kmal semeriar aike el tekoi el doruul.”
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:15) Emen sounnting en pwuhk me kin koasoia duwen pelien lamalam nda me ma kitail kamehlele me Koht emen kin nsenohkin kitail oh men ese dahme kitail wiewia, kitail nohn daulihala.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:15) Um jornalista cético chegou a ponto de dizer que “é absurdo acreditar que há um Deus interessado no que você faz”.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:15) Umwanditsi umwe wo muri iki gihe akekeranya ko Imana iriho, yarinamuye avuga ati: “Bwoba ari ubwibone bw’akaburarugero kwiyumvira ko hari Imana iguma yitwararika ivyo ukora.”
Ruund[rnd]
(Isay 40:15) Mwin kufund umwing wakad kumwitiyij Nzamb wa machuku minam washikena ku kulond mwamu “chikasiken nakash kwitiyij anch Nzamb ukat kuyibangin antu ni anch ukat kubangin yom yiusadila.”
Romanian[ro]
Un critic din zilele noastre a spus că ar fi „culmea înfumurării să ne imaginăm că divinitatea se interesează de fiecare om şi îi cunoaşte problemele”.
Russian[ru]
Один современный писатель-скептик даже сказал, что «надо обладать изрядным самомнением, чтобы верить, будто есть высшая сила, которая интересуется лично вами и принимает непосредственное участие в вашей жизни».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wo muri iki gihe utemera Imana, wageze n’ubwo avuga ko “umuntu aramutse yumva ko hariho Imana imwitaho ikita no ku byo akora, byaba ari ubwirasi.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:15) Istý náboženský kritik sa vyjadril, že podľa neho je „vrcholom naivity veriť v božskú bytosť, ktorá sa osobne a bezprostredne zaujíma o nás ako jednotlivcov“.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:15) Neki skeptični sodobni pisec je celo sklenil, da je »prepričanje, da obstaja božansko bitje, ki se osebno in nenehno zanima za to, kaj počnemo, višek domišljavosti«.
Samoan[sm]
(Isaia 40:15) Na taʻua e se tusitala e lē talitonu i le Atua, “o se matuā taufaasesē le manatu o loo iai se Atua o loo manatu mamafa mai i tagata taʻitoʻatasi.”
Songe[sop]
(Yeeshaya 40:15) Ungi mufundi shakuminaa mwi Mupangi baadi mufikye mu kwakula shi: “Kukumina shi kwi Efile Mukulu e kunundu kwa bintu byooso kwete kwitatshisha bwa myanda yoobe ta nkukumbane nya.”
Albanian[sq]
(Isaia 40:15) Një shkrimtar i ditëve tona i cili nuk beson te Perëndia, shkoi aq larg sa nxori përfundimin se «është shenjë arrogance të besosh se ekziston një qenie hyjnore që interesohet personalisht dhe menjëherë për gjërat që bën ti».
Serbian[sr]
Jedan pisac je otišao toliko daleko da je skeptično rekao da je „krajnje arogantno verovati da postoji božansko biće koje se zanima za pojedince i ono što im se dešava“.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:15) Mongoli e mong oa mehleng ena ea sa lumeleng ho Molimo o entse qeto ea hore “ke ho ithetsa ho lumela hore ho na le Molimo ea tsotellang seo u se etsang.”
Swedish[sv]
(Jesaja 40:15) Christopher Hitchens, författare och religionskritiker, gick så långt att han menade att det vore ”höjden av förmätenhet att tro att ett gudomligt väsen skulle visa ett personligt och direkt intresse för något du gör”.
Swahili[sw]
(Isaya 40:15) Mwandishi mmoja asiyeamini Mungu alisema kwamba “ni kiburi cha hali ya juu kuamini kwamba kuna Mungu anayekujali na anayehangaikia matendo yako.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:15) Mwandishi mumoja wa siku zetu mwenye mashaka juu ya dini alifikia hata kusema kama ni “wazo la hali ya juu sana kuamini kwamba kuna Mungu anayekuhangaikia wewe na kupendezwa mara moja na mambo unayofanya.”
Tiv[tiv]
(Yesaia 40:15) Orngeren takerada ugen sha ayange ase ne, u un kpa i taver un u nan jighjigh ér Aôndo uhembanagee la wa uumace ikyo yô, kure ikyaa ér “u nan jighjigh ér Aôndo u kwagh a gbe un a uumace yô ngu, shi we ve ikyo ayange ayange la ka zege ihyagh i kaan i gbilinigh kpishi.”
Tetela[tll]
(Isaya 40:15) Ofundji ɔmɔtshi wa lo nshi yaso nyɛ wa taamu efula akakome polo lo mbuta ɔnɛ: “Ekɔ wolo heyama dia mbetawɔ ɔnɛ Nzambi kɛmɔtshi kayasha le yɛ ndo kadja yimba lo kɛnɛ kasalayɛ ekɔ.”
Tswana[tn]
(Isaia 40:15) Motshwayadiphoso mongwe wa bodumedi o ne a swetsa ka gore “ke go itseela kwa godimo go feta selekanyo go dumela gore go na le Modimo yo o kgatlhegelang se motho a se dirang.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:15) Wanpela man husat i no bilip long lotu na em i save raitim ol buk, em i tok, “i nogat as long bilip olsem i gat God i stap husat i save tingim yu.”
Turkish[tr]
Hatta ateist bir yazar şöyle dedi: “Sizinle özel olarak ve yakından ilgilenen ilahi bir varlığın olduğuna inanmak kibrin gelebileceği son noktadır.”
Tsonga[ts]
(Esaya 40:15) Mutsari un’wana wa manguva lawa loyi a kanakanaka leswaku Xikwembu xi kona, u gimete hi ku vula leswaku “a swi twali ku pfumela leswaku ku ni Xikwembu lexi khathalaka hi wena ni hi swilo leswi u swi endlaka.”
Tswa[tsc]
(Isaya 40:15) A mutsali wo kari wa masikwini ya hina a nga kholwiko lezaku Nungungulu i kona, i zile a hunzeleta laha ka kuza a wula lezaku “a maalakanyo yaku ku na ni Nungungulu loyi a khatalako hi munhu ni lezi a zi mahako a hi lisine ne ni kutsongwani.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 40:15) Ne fakaiku aka ne se tino tusitala kae ‵teke ki lotu i aso nei, me ona ko te “uiga fakamatamata, ne fai ei a tino ke tali‵tonu me i te Atua e kilokilo kae saga fakavave mai ki ‵tou mea e fai.”
Twi[tw]
(Yesaia 40:15) Nhomakyerɛwfo bi a onnye Onyankopɔn nni mpo de, ɔkaa sɛ: “Obi gye di sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a odwen ne ho a, ɛnde na onii no nso de, odua bo papa.”
Ukrainian[uk]
Нещодавно один письменник, який не вірить у Бога, сказав: «Треба бути вкрай зарозумілим, щоб вважати, ніби існує Бог, який особисто і щиро цікавиться ділами людей».
Umbundu[umb]
(Isaya 40:15) Usonehi umue okuti ka kolela ketavo, wa popia ndoco: “Oku tava okuti kuli Suku umue wa velapo okuti o ku kuetele ocikembe haeye wa ku kapako, uveke.”
Vietnamese[vi]
Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.