Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ‘die ou wêreld nie gespaar nie, maar Noag, die prediker van geregtigheid, met sewe ander bewaar toe Hy die sondvloed oor die wêreld van goddelose mense gebring het’.—2 Petrus 2:5; 3:6.
Amharic[am]
አምላክ “ለቀደመውም ዓለም ሳይራራ ከሌሎች ሰባት ጋር ጽድቅን የሚሰብከውን ኖኅን አድኖ በኃጢአተኞች ዓለም ላይ የጥፋትን ውኃ” ከማውረድ ወደ ኋላ አላለም።—2 ጴጥሮስ 2:5፤ 3:6
Arabic[ar]
والله «لم يشفق على العالم القديم بل انما حفظ نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.» — ٢ بطرس ٢:٥؛ ٣:٦.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos “wala magpugong sa pagsilot sa karaang kalibotan, apan naghupot kang Noe, usa ka magwawali sa pagkamatarong, nga luwas kauban sa pito pa sa dihang iyang gipalunopan ang kalibotan sa dili diyosnong katawhan.” —2 Pedro 2:5; 3:6.
Czech[cs]
Bůh „se nezdržel potrestání starodávného světa, ale Noema, kazatele spravedlnosti, zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí“. — 2. Petra 2:5; 3:6.
Danish[da]
Gud „[skånede ikke] en gammel verden, men bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige“. — 2 Peter 2:5; 3:6.
German[de]
Gott „hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2. Petrus 2:5; 3:6).
Greek[el]
Ο Θεός «δεν δίστασε να τιμωρήσει έναν αρχαίο κόσμο, αλλά διατήρησε τον Νώε, έναν κήρυκα δικαιοσύνης, ασφαλή μαζί με εφτά άλλους όταν επέφερε κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών ανθρώπων».—2 Πέτρου 2:5· 3:6.
English[en]
God “did not hold back from punishing an ancient world, but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.” —2 Peter 2:5; 3:6.
Spanish[es]
Dios “no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, sino que guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía”. (2 Pedro 2:5; 3:6.)
Finnish[fi]
Jumala ”ei pidättynyt rankaisemasta muinaista maailmaa, mutta varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle”. (2. Pietarin kirje 2:5; 3:6.)
French[fr]
Dieu “ne s’est pas retenu de châtier un monde ancien, mais a sauvegardé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies”. — 2 Pierre 2:5; 3:6.
Hebrew[he]
ויימח את כל היקום אשר על־פני האדמה, ... ויישאר אך נוח ואשר אתו בתיבה”. — בראשית ז’:21–23.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios “wala magpaiway sang daan nga kalibutan, apang gintipigan si Noe, nga manugbantala sang pagkamatarong, kaupod sang iban pa nga pito, sang gin-anaw niya ang kalibutan sang mga didiosnon.” —2 Pedro 2:5; 3:6.
Hungarian[hu]
Isten „a régi világnak sem kedvezett, de Nóét az igazság hirdetőjét, nyolczad magával megőrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát” (2Péter 2:5; 3:6).
Indonesian[id]
Allah ”tidak menyayangkan dunia purba, tetapi hanya menyelamatkan Nuh, pemberita kebenaran itu, dengan tujuh orang lain, ketika Ia mendatangkan air bah atas dunia orang-orang yang fasik”. —2 Petrus 2:5; 3:6.
Iloko[ilo]
“Saan a pinakawan ti Dios daydi kadaanan a lubong, ngem inggagana ni Noe, a nangikaskasaba iti kinalinteg, agraman kadagiti pito a sabsabali idi pinaglayusna ti lubong dagiti managdakdakes.”—2 Pedro 2:5; 3:6.
Icelandic[is]
Guð „þyrmdi [ekki] hinum forna heimi, en varðveitti Nóa, prédikara réttlætisins, við áttunda mann, er hann lét vatnsflóð koma yfir heim hinna óguðlegu.“ — 2. Pétursbréf 2:5; 3:6.
Italian[it]
Dio “non si trattenne dal punire il mondo antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”. — 2 Pietro 2:5; 3:6.
Japanese[ja]
神は「古代の世を罰することを差し控えず,不敬虔な人々の世に大洪水をもたらした時に義の伝道者ノアをほかの七人と共に安全に守られ(ました)」。 ―ペテロ第二 2:5; 3:6。
Korean[ko]
하나님께서는 “옛 세상을 용서치 아니하시고 오직 의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨[다.]”—베드로 후 2:5; 3:6.
Malayalam[ml]
ദൈവം ‘പുരാതനലോകത്തെ ആദരിക്കാതെ ഭക്തികെട്ടവരുടെ ലോകത്തിൽ ജലപ്രളയം വരുത്തിയപ്പോൾ നീതിപ്രസംഗിയായ നോഹയെ ഏഴു പേരോടുകൂടെ പാലിച്ചു.’—2 പത്രൊസ് 2:5; 3:6.
Norwegian[nb]
Den forteller at Gud «ikke avholdt seg fra å straffe en gammel verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, i trygghet sammen med sju andre da han førte en vannflom over en verden av ugudelige». — 2. Peter 2: 5; 3: 6.
Dutch[nl]
God heeft „zich er niet van . . . weerhouden een wereld uit de oudheid te straffen, maar Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig . . . bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht”. — 2 Petrus 2:5; 3:6.
Northern Sotho[nso]
Modimo “lefase lela la kxalê xa a ka a le tsebafa, a phološa batho ba seswai ka Noaxe sexoeledi sa tokô mola lefase la banyatši à le ribexetša ka meetse-fula.” —2 Petro 2:5; 3:6.
Nyanja[ny]
Mulungu “sanalekerera dziko lapansi lakale, koma anasunga Nowa mlaliki wa chilungamo, ndi anzake asanu ndi aŵiri pakulitengera dziko la osapembedza chigumula.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Polish[pl]
Bóg ‛nie oszczędził starożytnego świata, lecz ocalił jedynie ośmioro wraz z Noem, zwiastunem sprawiedliwości, zesławszy potop na świat bezbożnych’ (2 Piotra 2:5; 3:6).
Portuguese[pt]
Deus “não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”. — 2 Pedro 2:5; 3:6.
Russian[ru]
Бог «не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых» (2 Петра 2:5; 3:6).
Slovak[sk]
Boh „neupustil od potrestania starého sveta, ale Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“. — 2. Petra 2:5; 3:6.
Shona[sn]
Mwari “akasaregawo nyika yekare, asi wakaponesa Noa muparidzi wokururama pamwe chete navamwe vanomwe, nguva yaakauyisa mvura zhinji panyika yavanhu vasingadi Mwari.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Serbian[sr]
Bog „ne poštede (ni) staroga sveta, nego, kad navede potop na svet bezbožnički, sačuva (samo), s još sedmoro njih, Noja, propovednika pravednosti“, Dimitrije Stefanović (2. Petrova 2:5; 3:6).
Southern Sotho[st]
Molimo ‘haa ka a hauhela lefatše la khale, a mpa a boloka Noe, ’moleli oa ho loka, e le eena oa boroba meno e le ’meli, mohla a tlisang moroallo holim’a lefatše la banyefoli.’—2 Petrose 2:5; 3:6.
Swedish[sv]
Det sägs också att Gud ”inte skonade en forntida värld, men att han likväl höll Noa, en rättfärdighetens predikare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han lät en stor översvämning komma över en värld av ogudaktiga”. — 2 Petrus 2:5; 3:6.
Swahili[sw]
Mungu “hakuuachilia ulimwengu wa kale, bali alimhifadhi Nuhu, mjumbe wa haki, na watu wengine saba, hapo alipoleta gharika juu ya ulimwengu wa wasiomcha Mungu.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Tamil[ta]
கடவுள் “பூர்வ உலகத்தையும் தப்பவிடாமல், நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாகிய நோவா முதலான எட்டுப்பேரைக் காப்பாற்றி, அவபக்தியுள்ளவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணி”னார்.—2 பேதுரு 2:5; 3:6.
Telugu[te]
దేవుడు “పూర్వకాలమందున్న లోకమును విడిచిపెట్టక, భక్తిహీనుల సమూహముమీదికి జలప్రళయమును రప్పించినప్పుడు, నీతిని ప్రకటించిన నోవహును మరి యేడుగురిని కాపాడెను” అని బైబిలు చెబుతుంది.—2 పేతురు 2:5; 3:6.
Thai[th]
พระเจ้า “มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ โลก ใน สมัย โบราณ แต่ ได้ ทรง คุ้มครอง โนฮา ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม ให้ ปลอด ภัย พร้อม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน เมื่อ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม โลก แห่ง คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”—2 เปโตร 2:5; 3:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay “hindi nagpigil ng pagpaparusa sa isang sinaunang sanlibutan, ngunit si Noe, na mangangaral ng katuwiran, ay iningatang ligtas, kasama ng pito pa nang gunawin niya ang isang sanlibutan ng mga taong balakyot.” —2 Pedro 2:5; 3:6.
Tswana[tn]
Modimo “oa se ka oa rèkègèla lehatshe ya bogologolo, yale ka o tlisa morwlèla mo lehatshiñ ya baikepi, me oa boloka Noa, a le moreri oa tshiamō, a na le ba bañwe ba shupa.”—2 Petere 2:5; 3:6.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Noa em i man bilong tokaut long stretpela pasin. Na God i lukautim em wantaim 7-pela manmeri, na ol i stap gut.” —2 Pita 2:5; 3:6.
Turkish[tr]
Tanrı “kadim dünyayı esirgemiyip, fakat fasıkların (Tanrı’dan korkmaz insanların) dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, salâh (adalet) vaizi, Nuhu, diğer yedi kişile” korudu.—II. Petrus 2:5; 3:6.
Tsonga[ts]
Xikwembu “a xi tsetselelanga misava ya khale, kambe xi hlayisile Nowa mutwarisi wa leswo lulama, swin’we ni vanhu van’wana va 7, enkarhini lowu xi nga nisa ndhambi emisaveni ya vanhu lava a va nga ri na mhaka na xona.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Tahitian[ty]
“Aore i faaherehere i to te ao nei i tahito ra, faaora ihora râ ia Noa i te taata i a‘o i te parau-tia ra, o te toovau ïa i te feia i faaorahia ra, a hopoi mai ai oia i te diluvi i teie nei ao paieti ore ra.”—Petero 2, 2:5; 3:6.
Ukrainian[uk]
Бог «не помилував першого світу, а зберіг самовосьмого Ноя, проповідника праведности, і навів потопа на світ безбожних» (2 Петра 2:5; 3:6).
Xhosa[xh]
UThixo ‘akazange aliconge ihlabathi lakudala, wesuka walondoloza uNowa, umvakalisi wobulungisa, enabasixhenxe, akuba elihlisele unogumbe ihlabathi labangahloneli Thixo.’—2 Petros 2:5; 3:6.
Chinese[zh]
上帝“没有宽容上古的世[界],曾叫洪水临到那不敬虔的世[界],却保护了传义道的挪亚一家八口”。——彼得后书2:5;3:6。
Zulu[zu]
UNkulunkulu “[akaliyekanga izwe lamandulo], kodwa wamlondoloza uNowa, umshumayeli wokulunga, engowesishiyagalombili, mhla eletha uzamcolo ezweni elingamesabi uNkulunkulu.”—2 Petru 2:5; 3:6.