Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብት ለማግኘት በመገፋፋት ብዙ ወጣቶች በበለጸጉት አገሮች ስላለው ኑሮ የተጋነነና ከእውነታው የራቀ አመለካከት ያዳብራሉ።
Arabic[ar]
فبسبب الرغبة في الغنى، ينمي كثيرون من الاحداث افكارا غير واقعية، ومبالغا فيها عن الحياة في البلدان الصناعية.
Bemba[bem]
Pa kusongwa no lunkumbwa lwa fyuma, abacaice abengi bakwata imimwene ishili ya cine cine iya fintu fikalamba pa lwa fyo imikalile yaba mu fyalo fyalamuka mu fya kupangapanga.
Bulgarian[bg]
Подтиквани от желанието за богатство, много младежи подхранват грандиозни, нереалистични идеи за живота в развитите страни.
Bangla[bn]
ধনী হওয়ার স্বপ্নে বিভোর হয়ে, অনেক যুবক-যুবতী ধনী দেশগুলো নিয়ে আকাশকুসুম কল্পনা করে।
Cebuano[ceb]
Kay gipalihok sa pangandoy nga makabaton ug bahandi, daghang batan-on ang nagpalambo ug mapagawalon, di-realistikanhong mga ideya sa matang sa kinabuhi diha sa industriyalisadong kayutaan.
Czech[cs]
Mnohé mladé lidi pohání touha po bohatství a o životě v průmyslových zemích mají velkolepé, nerealistické představy.
Danish[da]
Ansporet af et ønske om velstand udvikler mange unge nogle storstilede, urealistiske idéer om hvordan det er at leve i de industrialiserede lande.
German[de]
Angetrieben von dem Wunsch nach Reichtum, haben viele Jugendliche großartige, jedoch unrealistische Vorstellungen vom Leben in den Industrieländern.
Ewe[ee]
Esi sɔhɛ geɖe di be yewoazu hotɔwo ta la, wova nɔa ebum vodadatɔe be agbe le edzi dzem na amewo le dukɔ deŋgɔwo me ale gbegbe.
Greek[el]
Πολλοί νέοι, παρακινημένοι από την επιθυμία για πλούτη, καλλιεργούν υπερβολικές, μη ρεαλιστικές ιδέες για τη ζωή στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
English[en]
Spurred on by a desire for wealth, many youths nurture grandiose, unrealistic ideas of what life is like in industrialized lands.
Spanish[es]
Impulsados por el anhelo de riquezas, un gran número de jóvenes idealizan el estilo de vida de los países industrializados.
Estonian[et]
Õhutatuna rikastumisihast, hauvad paljud noored grandioosseid, ebarealistlikke mõtteid elust tööstusmaades.
Finnish[fi]
Halu vaurastua saa monet nuoret vaalimaan suurisuuntaisia, epärealistisia ajatuksia siitä, millaista elämä on teollisuusmaissa.
French[fr]
Attirés par la richesse, de nombreux jeunes développent une vision irréaliste et grandiose de ce qu’est la vie dans les pays industrialisés.
Hebrew[he]
צעירים רבים כה משתוקקים להתעשר, שהם מגבשים לעצמם השקפות גרנדיוזיות ולא־מציאותיות לגבי טיבם של החיים בארצות המתועשות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang handum nga magmanggaranon, madamo nga pamatan-on ang nagpalambo sing tumalagsahon, indi realistiko nga mga ideya kon mangin ano ang kabuhi sa industriyalisado nga mga kadutaan.
Croatian[hr]
Potaknuti željom za bogatstvom, mnogi mladi razvili su nerealne predodžbe o tome kako je život u industrijaliziranim zemljama sjajan.
Hungarian[hu]
A vagyonszerzés utáni vágytól hajtva, sok fiatalnak lélegzetelállító, valószerűtlen elképzelése van arról, milyen az élet a fejlett ipari országokban.
Indonesian[id]
Karena didorong hasrat akan kekayaan, banyak remaja memupuk gagasan yang muluk-muluk dan tidak realistis tentang kehidupan di negeri-negeri maju.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ọchịchọ inweta akụ̀ na ụba kpaliri, ọtụtụ ndị ntorobịa na-amalite inwe echiche gabigara ókè, bụ́ ndị na-abụghị eziokwu, banyere otú ndụ dị ná mba ndị ụlọ ọrụ mmepụta ihe juru na ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti tarigagay ti adu nga agtutubo a bumaknang, pinatanorda ti aglablabes, ubbaw a kapanunotan maipapan iti panagbiag kadagiti nabaknang a pagilian.
Icelandic[is]
Löngun í ríkidæmi hefur fengið marga unglinga til að gera sér óraunhæfa glansmynd af lífinu í iðnvæddum ríkjum.
Italian[it]
Spinti dal desiderio di far soldi, molti giovani nutrono aspettative grandiose e per nulla realistiche sulla vita nei paesi industrializzati.
Japanese[ja]
富に対する欲望に駆り立てられて,多くの若者は先進国での生活について,オーバーで現実離れした考えを抱くようになります。
Georgian[ka]
გამდიდრების სურვილით აღძრულმა ბევრმა ახალგაზრდამ განივითარა გრანდიოზული, არარეალური იდეები იმის შესახებ, თუ როგორია ცხოვრება განვითარებული მრეწველობის მქონე ქვეყნებში.
Kannada[kn]
ಹಣವಂತರಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯು ಚಿಗುರೊಡೆಯುವುದರ ಫಲವಾಗಿ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಹೀಗಿರಬಹುದು ಹಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಆಡಂಬರವಾದ ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಯುವಜನರು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 청소년들은 부에 대한 욕망으로 가득 차서, 선진국에서의 생활에 대해 거창하고 비현실적인 생각을 발전시킵니다.
Lithuanian[lt]
Skatinami turto troškimo, daugelis jaunuolių puoselėja grandiozines, nerealias idėjas apie gyvenimą pramoninėse šalyse.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši, vēlēdamies kļūt bagāti, izveido fantastiskus, nereālus priekšstatus par dzīvi rūpnieciski attīstītajās valstīs.
Malagasy[mg]
Ta hanan-karena ny tanora maro, ka manolokolo fomba fihevitra mihoa-pampana sy tsy araka ny tena izy, momba ny fiainana any amin’ireo tany manan-katao.
Macedonian[mk]
Поттикнати од желба за богатство, многу млади негуваат претерани, нереални замисли во врска со тоа каков е животот во индустријализираните земји.
Malayalam[ml]
പണസ്നേഹം നിമിത്തം അനേകം യുവജനങ്ങൾ വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യങ്ങളിലെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചു വലിയ വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്തുകൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
मोठमोठ्या कंपन्या असलेल्या देशातील जीवन सुखसोयींचे, ऐषोआरामाचे असेल असे मनातल्या मनात स्वप्न रंगवायला लागतात.
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ, billi jkunu mxennqin għall- għana, jiżviluppaw ideat kbar u mhux realistiċi taʼ kif inhi l- ħajja f’pajjiżi industrijalizzati.
Norwegian[nb]
Mange ungdommer som er opptatt av å gjøre gode penger, har urealistiske oppfatninger av hvordan det er å bo i et industriland.
Dutch[nl]
Aangespoord door een verlangen naar rijkdom koesteren veel jongeren grootse onrealistische ideeën over hoe het is om in een geïndustrialiseerd land te leven.
Northern Sotho[nso]
Ba hlohleletšwa ke kganyogo ya lehumo, bafsa ba bantši ba hlagolela dikgopolo tša boikgantšho le tšeo e sego tša kgonthe tša seo bophelo bo lego sona dinageng tša diintaseteri.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakukhala ndi chikhumbo chofuna chuma, achinyamata ambiri amakhulupirira maganizo abodza a mmene moyo ulili m’mayiko otukuka.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕਈਆਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪਰਦੇਸ ਜਾਣ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਸੁਪਨੇ ਕਦੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Incitá pa e deseo di bira ricu, hopi hóben ta forma ideanan grandioso i irealístico dje manera cu bida ta den paisnan industrialisá.
Polish[pl]
Młodzi, ogarnięci chęcią wzbogacenia się, często tworzą sobie przesadne i nierealistyczne wyobrażenia o życiu w krajach uprzemysłowionych.
Portuguese[pt]
Desejosos de enriquecer, muitos jovens têm idéias fantasiosas e irrealistas de como é a vida em países industrializados.
Romanian[ro]
Mulţi tineri care doresc să se îmbogăţească îşi fac idei fabuloase, nerealiste cu privire la viaţa din ţările industrializate.
Russian[ru]
Подстегиваемые желанием разбогатеть, многие молодые люди развивают в себе далекие от истины представления о жизни в индустриально развитых странах.
Sinhala[si]
පොහොසත් වීමට ආශාවන ඇතැම් යෞවනයන්, කාර්මීක රටවල්වල ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් කිසිදා සැබෑ නොවන සිහින මවනවා.
Slovak[sk]
Mnoho mladých, ktorí sú poháňaní túžbou po bohatstve, si živí grandiózne, nerealistické predstavy o živote v priemyselne rozvinutých krajinách.
Slovenian[sl]
Mnogi mladi, ki jih žene želja po bogastvu, gojijo veličastne, nestvarne zamisli o tem, kakšno je življenje v industrializiranih državah.
Samoan[sm]
O le toʻatele o nisi talavou, talu ai le pupuna aʻe o se faanaunauga e fia tamaoaiga, ua latou fatufatu aʻe ai ni mafaufauga uigaese ma le lē fuafua lelei e tusa ai o le ituaiga o olaga o loo iai i atunuu tamaoaiga.
Shona[sn]
Vakurudzirwa nokuda pfuma, vechiduku vakawanda vanokudziridza pfungwa huru, dzisiri dzechokwadi nezvezvakaita upenyu munyika dzakapfuma.
Albanian[sq]
Të shtyrë nga dëshira për pasuri, shumë të rinj krijojnë ide të fryra e jorealiste rreth asaj se si është jeta në vendet e industrializuara.
Serbian[sr]
Podstaknuti željom za bogatstvom, mnogi mladi gaje grandiozne, nerealne predstave o životu u industrijalizovanim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ba susumetsoa ke takatso ea leruo, bacha ba bangata ba ba le mehopolo e phahameng le eo e seng ea sebele ea kamoo bophelo bo leng kateng linaheng tse nang le liindasteri tse tsoetseng pele.
Swedish[sv]
I sin önskan att uppnå goda ekonomiska förhållanden skapar sig många ungdomar storslagna, orealistiska illusioner om livet i industriländerna.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na tamaa ya mali, vijana wengi husitawisha mawazo ya juu yasiyo halisi kuhusu jinsi maisha yalivyo katika nchi zilizositawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchochewa na tamaa ya mali, vijana wengi husitawisha mawazo ya juu yasiyo halisi kuhusu jinsi maisha yalivyo katika nchi zilizositawi.
Tamil[ta]
மேலைநாடுகளில் எல்லாம் செல்வமயம், வாழ்க்கையை ஜமாய்க்கலாம் என்று கற்பனை கோட்டைகளை கட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేక మంది యౌవనస్థులు, సంపన్నులమవ్వాలని కోరుకోనారంభించి, పారిశ్రామికీకరణ చెందిన దేశాల్లోని జీవితం గురించిన ఉత్తేజకరమైన, అవాస్తవికమైన తలంపులను పెంచి పోషించుకుంటుంటారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก กระตุ้น ด้วย ความ ปรารถนา จะ มั่งคั่ง หนุ่ม สาว หลาย คน จึง เพาะ ความ คิด ที่ เลิศ หรู ไม่ ตรง กับ ความ จริง เรื่อง ชีวิต ความ เป็น อยู่ ใน ประเทศ อุตสาหกรรม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naudyukan ng paghahangad na yumaman, maraming kabataan ang nagkaroon ng kahanga-hanga at di-makatotohanang mga ideya kung ano talaga ang buhay sa industriyalisadong mga lupain.
Tswana[tn]
Basha ba bantsi ba nna le dikgopolo tse di feteletseng, tse e seng tsa boammaaruri tsa kafa botshelo bo ntseng ka teng kwa dinageng tse di tlhabologileng, ba tlhotlhelediwa ke go eletsa go huma.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong kisim planti mani i mekim na planti yangpela i wok long kisim tingting kranki long i stap bilong ol man long ol kantri i gat planti wok bisnis samting.
Turkish[tr]
Birçok genç zengin olma arzusuyla, sanayileşmiş ülkelerdeki yaşamla ilgili şatafatlı ve gerçekçi olmayan düşünceler besledi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko navela rifuwo, vantshwa vo tala va hlakulela mavonelo lama hundzeletiweke, lama nga riki manene malunghana ni leswi vutomi byi nga swona ematikweni lama hluvukeke.
Twi[tw]
Ahonyade ho akɔnnɔ kanyan mmofra pii ma wonya sɛnea asetra te wɔ aman a anya mfiridwuma mu nkɔanim mu ho nsusuwii akɛse a ɛmfata.
Ukrainian[uk]
В уяві молодих людей, які бажають набути достаток, постають грандіозні, нереальні картини життя в розвинених країнах.
Urdu[ur]
دولت کی خواہش سے تحریک پاکر، بیشتر نوجوان ایسے غیرحقیقتپسندانہ تصورات میں اُلجھ جاتے ہیں کہ صنعتی ممالک میں زندگی بڑی ٹھاٹباٹ والی ہوگی۔
Xhosa[xh]
Luqhutywa kukufuna ukuba zizityebi, ulutsha oluninzi luba namaphupha, iingcamango ezingekho ngqiqweni ngendlela ubomi obuyiyo kumazwe ahambele phambili ngokwezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Bí ìfẹ́ ọkàn wọn fún ọrọ̀ àlùmọ́nì ti ń ti ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́, ńṣe ni wọ́n ń ro bí ìgbésí ayé ti rí ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ti rọ́wọ́ mú, àwọn nǹkan ńláńlá, tọ́wọ́ wọn ò lè tẹ̀ ni wọ́n sì ń rò.
Zulu[zu]
Ishukunyiswa yisifiso sokuceba, intsha eningi ihlakulela imibono eyihaba, ecatshangelwayo yokuthi kunjani ukuphila emazweni anezimboni.