Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons weet waarskynlik dat hy vervolging teen Christene aanstig (Openbaring 12:17).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 19) እንዲሁም በክርስቲያኖች ላይ ስደት እንደሚያስነሳም እናውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) ونعرف على الارجح انه يحرِّض على اضطهاد المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Asin posibleng aram ta na sia an nagsusutsut nin paglamag tumang sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Pambi twalishiba no kuti e usonkomona ukuti Abena Kristu balepakaswa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) И вероятно знаем, че той подстрекава преследване против християните.
Bislama[bi]
(1 Jon 5: 19) Mo ating yumi save se hem nao i stap pusum ol man blong mekem trabol long ol Kristin.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) আর সম্ভবত আমরা এও জানি যে সে খ্রীষ্টানদের বিরুদ্ধে তাড়না নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Ug tingali kita nahibalo nga siya maoy nagpukaw sa paglutos batok sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:19) Neman sia pwal silei pwe a kan amwokutu aramas pwe repwe eriaffou chon Kraist.
Czech[cs]
(1. Jana 5:19) A pravděpodobně víme, že Satan podněcuje lidi k pronásledování křesťanů.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Han er den der står bag forfølgelsen af de kristne.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Eye míanyae be eyae naa wotia Kristotɔwo yome.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Onyụn̄ ekeme ndidi nnyịn imọfiọk ite ke enye esisịn nsọk ọnọ edikọbọ mme Christian.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Και πιθανώς γνωρίζουμε ότι υποκινεί διωγμό εναντίον των Χριστιανών.
English[en]
(1 John 5:19) And we probably know that he instigates persecution against Christians.
Spanish[es]
Y probablemente sepamos que él es quien instiga la persecución de los cristianos (Revelación 12:17).
Persian[fa]
( ۱یوحنا ۵:۱۹) و نیز میدانیم که او مسبب زجر و شکنجه و آزار مسیحیان است.
French[fr]
Nous savons probablement qu’il est l’instigateur des persécutions visant les chrétiens (Révélation 12:17).
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Ni ekolɛ wɔle akɛ ekanyaa shitee-kɛ-woo eshiɔ Kristofoi.
Hebrew[he]
ה’:19). אין ספק שהוא מצית את הרדיפות כלפי המשיחיים (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ५:१९) और हम शायद यह अच्छी तरह जानते हैं कि वह मसीहियों के विरुद्ध सताहट भड़काता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Kag ayhan nahibaluan naton nga sia ang nagasugyot sang paghingabot batok sa mga Cristiano.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Dan, kita mungkin tahu bahwa ia menyulut penganiayaan melawan orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Ken nalabit ammotayo nga isungsungsongna ti pannakaidadanes dagiti Kristiano.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) E probabilmente sappiamo che fomenta la persecuzione contro i cristiani.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)また,サタンがクリスチャンに対する迫害を唆すことも知っているでしょう。(
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Mpi ziku beto kezaba nde yandi muntu kenyokulaka Bakristu.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 그리고 필시 사탄이 그리스도인들에 대한 박해를 선동한다는 것을 알고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Mpe, na ntembe te toyebi ete abimiselaka baklisto minyoko.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Mi mwendi lwa ziba kuli u shemaetela Bakreste nyandiso.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Pamo twejiva nawa ngwetu ikiye eji kusangumunanga vatu mangana vayanjise vaka-Kulishitu.
Marshallese[mh]
(1 John 5:19) Im bõlen jejelã bwe e eo ej kõmman an jarjar matõrtõr nae Christian ro.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) അവൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ പീഡനം ഇളക്കിവിടുന്നുവെന്നും ഒരുപക്ഷേ നമുക്കറിയാമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) ख्रिश्चनांचा छळ होण्यामागे त्याचाच हात असतो हे देखील आपल्याला माहीत असेल.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) ထို့အပြင် ခရစ်ယာန်များကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းဖို့ သွေးထိုးလှုံ့ဆော်ပေးနေကြောင်း သိထားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Og vi er antagelig klar over at han egger til forfølgelse mot de kristne.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Mo e liga iloa e tautolu ko ia ne fakahoko e favale ke he tau Kerisiano.
Dutch[nl]
En wij weten waarschijnlijk dat hij aanzet tot vervolging van christenen (Openbaring 12:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) E bile re ka ba re tseba gore o hlohleletša tlaišo malebana le Bakriste.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Ndipo mwina tikudziŵanso kuti iye amakolezera chizunzo pa Akristu.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਤਾਹਟ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) I probablemente nos sa cu e ta instigá persecucion contra cristiannan.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Oh kitail ese me ih me kin kamwekidada kalokolok kan me kin wiawihong Kristian kan.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) E nós provavelmente sabemos que ele instiga a perseguição contra os cristãos.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:19) Kandi, kumbure twoba tuzi yuko avyurira uruhamo Abakirisu.
Romanian[ro]
Şi probabil ştim că el instigă la persecuţii împotriva creştinilor (Apocalipsa 12:17).
Russian[ru]
И, наверное, знаем, что он возбуждает гонения против христиан (Откровение 12:17).
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) A pravdepodobne vieme, že roznecuje prenasledovanie proti kresťanom.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:19) Verjetno tudi vemo, da prav on ščuva k preganjanju kristjanov.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) Ma atonu ua tatou iloa o loo ia faaosoina sauaga faasaga i Kerisiano.
Shona[sn]
(1 Johane 5:19) Uye zvimwe tinoziva kuti anonyandurira vaKristu chitambudzo.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 5:19) Ndoshta e dimë edhe se ai nxit persekutimin kundër të krishterëve.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Mohlomong rea tseba hore o hlohlelletsa hore Bakreste ba hlorisoe.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Och vi vet förmodligen att han sporrar till förföljelse av de kristna.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Na labda twajua kwamba yeye huchochea mnyanyaso dhidi ya Wakristo.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) அவன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு விரோதமாய் துன்புறுத்துதலை தூண்டிவிடுகிறான் என்பதையும் நாம் ஒருவேளை அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19) క్రైస్తవులకు విరుద్ధంగా హింసను పురికొల్పుతాడని మనకు బహుశ తెలిసే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) และ เรา คง ทราบ ว่า มัน ยุยง ส่ง เสริม ให้ มี การ ข่มเหง คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) At malamang na alam natin na nanunulsol siya ng pag-uusig laban sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Mme re ka tswa re itse gore ke ene yo o tlhotlheletsang gore Bakeresete ba bogisiwe.
Tongan[to]
(1 Sione 5: 19) Pea mahalo pē ‘oku tau ‘ilo ‘okú ne faka‘ai‘ai ‘a hono fakatanga‘i ‘o e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Alimwi ambweni tulizi kuti ulatyungilila kuti Banakristo kabapenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Na yumi save em i kirapim ol man long birua long ol Kristen.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:19) Ayrıca onun İsa’nın takipçilerine karşı zulmü kışkırttığını da herhalde biliyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Nakambe swi nga ha endleka ha swi tiva leswaku u endla leswaku Vakreste va xanisiwa.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Na ebia yenim sɛ ɔno na ɔma wɔde ɔtaa ba Kristofo so.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) E ua ite paha tatou e te faatupu nei oia i te hamani-ino-raa i nia i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
І ми, мабуть, знаємо, що він розпалює гоніння на християн (Об’явлення 12:17).
Vietnamese[vi]
Và chúng ta có lẽ biết rằng hắn gây ra sự bắt bớ chống lại tín đồ đấng Christ (Khải-huyền 12:17).
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 19) Pea kua tou ʼiloʼi papau ʼe ko ia ʼaē ʼe ina fakatuʼutuʼu te fakatagaʼi ʼo te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Kwaye mhlawumbi siyazi ukuba nguye ontyontyela intshutshiso nxamnye namaKristu.
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Ma goo gad manang ni ir tapgin e togopuluw ngak e pi Kristiano.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Ó sì ṣeé ṣe kí a mọ̀ pé ó ń ru àwọn ènìyàn sókè láti ṣe inúnibíni sí àwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)我们很可能知道,他尽力挑起迫害攻击基督徒。(
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Futhi cishe siyazi ukuthi ugqugquzela ukushushiswa kwamaKristu.