Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have undersøgt dem der blev syge af giften, og fem børn der døde af den, kom forskerne til denne konklusion: „Det er meget sandsynligt at disse små og store børns dårlige ernæringstilstand i betydelig grad har fremmet de kronisk giftige virkninger af arsenikken.“
Greek[el]
Αφού εξέτασαν ποιοι είχαν αρρωστήσει από το δηλητήριο, και τα πέντε παιδιά που πέθαναν, οι ερευνητές συνεπέραναν: «Είναι πολύ πιθανό ότι η έλλειψη θρεπτικής τροφής στα βρέφη και στα παιδιά αυτά ευνόησε σημαντικά τις χρόνιες τοξικές επιδράσεις του αρσενικού.»
English[en]
After considering who became sick by the poison, and the five children who died, researchers concluded: “It is highly probable that the low nutritional status of these infants and children has significantly favored the chronic toxic effects of arsenic.”
Spanish[es]
Después de considerar quiénes enfermaron debido al veneno y quiénes fueron los cinco niños que murieron, los investigadores concluyeron: “Es muy probable que el bajo nivel de nutrición de estos infantes y niños haya contribuido considerablemente a los efectos crónicos del envenenamiento por arsénico”.
Finnish[fi]
Tutkittuaan tähän myrkkyyn sairastuneita ja viittä lasta, jotka olivat kuolleet, tutkijat päättelivät: ”On hyvin todennäköistä, että näiden pikkulasten ja isompien lasten huono ravitsemustila on merkittävästi pahentanut arsenikin kroonisia myrkkyvaikutuksia.”
French[fr]
Après examen des personnes empoisonnées et des cinq enfants qui moururent, les chercheurs ont conclu par ces mots: “Il est très probable que les carences nutritionnelles dont souffraient ces enfants aient favorisé de façon notoire les effets toxiques et chroniques de l’arsenic.”
Italian[it]
Dopo avere esaminato quelli che erano rimasti intossicati, e i cinque bambini che ne erano morti, i ricercatori conclusero: “È molto probabile che lo stato di denutrizione di questi neonati e bambini abbia favorito in notevole misura gli effetti tossici cronici dell’arsenico”.
Korean[ko]
중독되어 병들어 다섯명의 어린이가 숨진 것을 숙고해 본 후에, 연구가들은 이렇게 결론을 내렸다. “이들 유아와 어린이들의 저 영양 상태가 비소의 만성 중독 효과를 현저하게 높였을 가능성이 대단히 높다.”
Norwegian[nb]
Forskere undersøkte dem som ble syke av giften, og fem barn som døde av den, og trakk denne slutningen: «Det er høyst sannsynlig at den dårlige ernæring disse spedbarna og barna hadde fått, bidrog til å fremme kronisk arsenikkforgiftning.»
Dutch[nl]
In aanmerking nemend wie ziek werden van het gif en welke vijf kinderen eraan stierven, kwamen de onderzoekers tot de conclusie: „Het is zeer waarschijnlijk dat de slechte voeding van deze baby’s en kinderen het chronische giftige effect van de arsenicum duidelijk heeft versterkt.”
Portuguese[pt]
Após estudar quem adoeceu por causa do envenenamento e as cinco crianças que morreram, os pesquisadores concluíram: “É altamente provável que a baixa condição nutricional desses bebês e dessas crianças tenha favorecido significantemente os efeitos tóxicos crônicos do arsênico.”
Slovenian[sl]
Ko so preiskali obolele in otroke, ki so umrli, so raziskovalci menili: »Zelo verjetno je, da je manjvredna prehrana teh dojenčkov in otrok občutno vplivala na kronične učinke arzena.«
Swedish[sv]
Forskare drog följande slutsats efter att ha begrundat vilka som blev sjuka av giftet och vilka fem barn som dog: ”Det är mycket troligt att dessa barns undernäring i hög grad har gynnat de kroniska giftverkningarna av arseniken.”
Ukrainian[uk]
Зауваживши хто хворів від цієї отрути, а також п’ятеро дітей, які померли, то дослідники зробили висновок: „Дуже правдоподібно, що через погане живлення ці немовлята й діти заразились отруйним миш’яком”.