Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berea is omtrent 65 kilometer suidwes van Tessalonika en sowat 40 kilometer van die Egeïese See in die binneland geleë.
Amharic[am]
ቤርያ ከተሰሎንቄ በስተ ደቡብ ምዕራብ 65 ኪሎ ሜትር፣ ከኤጂያን ባሕር ደግሞ 40 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ትገኛለች።
Arabic[ar]
تقع بيرية على بعد نحو ٦٥ كيلومترا جنوب غرب مدينة تسالونيكي وتبعد نحو ٤٠ كيلومترا عن بحر ايجه.
Central Bikol[bcl]
An Berea mga 65 kilometros sa timog-solnopan kan Tesalonica asin mga 40 kilometros palaog hale sa baybayon kan Dagat nin Aegean.
Bulgarian[bg]
Берия се намира на около 65 километра югозападно от Солун и на 45 километра от бреговете на Егейско море.
Bangla[bn]
বিরয়া থিষলনীকীর প্রায় ৬৫ কিলোমিটার দক্ষিণপূর্ব দিকে এবং ঈজিয়ান সমুদ্রোপকূল থেকে প্রায় ৪০ কিলোমিটার দূরবর্তী স্থানে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Ang Berea maoy mga 65 kilometros habagatan-kasadpan sa Tesalonica ug mga 40 kilometros pailaya gikan sa Dagat Aegean.
Czech[cs]
Beroa se nachází asi 65 kilometrů na jihozápad od Tesaloniky a přibližně 40 kilometrů od pobřeží Egejského moře.
Danish[da]
Berøa ligger omkring 65 kilometer sydvest for Thessalonika og cirka 40 kilometer fra Det Ægæiske Hav.
German[de]
Die Stadt lag am östlichen Fuß des grünbewachsenen Bermios, etwa 65 Kilometer südwestlich von Thessalonich und etwa 40 Kilometer vom Ägäischen Meer entfernt.
Ewe[ee]
Beroia le teƒe si didi tso Tesalonika ƒe anyieheɣetoɖoƒe gome anɔ kilometa 65 lɔƒo, eye wòle du dome afi si didi tso Aegean Ƒua gbɔ kilometa 40 aɖewo.
Efik[efi]
Beroea edi n̄kpọ nte kilomita 65 ọtọn̄ọde ke Thessalonica onyụn̄ edi n̄kpọ nte kilomita 40 ọtọn̄ọde ke Inyan̄ Αegean.
Greek[el]
Η Βέροια βρίσκεται περίπου 65 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Θεσσαλονίκης και απέχει γύρω στα 40 χιλιόμετρα από τις ακτές του Αιγαίου.
English[en]
Beroea is about 40 miles [65 km] southwest of Thessalonica and some 25 miles [40 km] inland from the Aegean Sea.
Estonian[et]
Beroia paikneb Tessaloonikast (Thessaloníki) 65 kilomeetri kaugusel edelas ning Egeuse merest 40 kilomeetri kaugusel sisemaal.
Fijian[fj]
E koto na koro oqo ena rauta ni 65 na kilomita ena cevaira kei Cesalonaika, kei na rauta ni 40 na kilomita mai na wasawasa na Αegean.
French[fr]
Elle se situe à environ 65 kilomètres au sud-ouest de Thessalonique, et à une quarantaine de kilomètres de la mer Égée.
Ga[gaa]
Beroia yɛ Tesalonika maŋ lɛ wuoyi-anaigbɛ, ni gbɛ ni kã maji enyɔ nɛɛ ateŋ lɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 65, ni ekɛ Aegea Ŋshɔ lɛ naa jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 40.
Gun[guw]
Belea tin to nudi kilomẹtlu 65 do hùwaji-whèyihọ Tẹsalonika tọn podọ nudi kilomẹtlu 40 do Ohù Égée.
Hebrew[he]
העיר שוכנת כ־65 קילומטר דרומית מערבית לתסלוניקי ומרוחקת כ־40 קילומטר מחוף הים האֶגֶאי.
Hiligaynon[hil]
Ang Berea nahamtang mga 65 kilometros sa bagatnan-katundan sang Tesalonica kag mga 40 kilometros sa suludlon gikan sa Dagat Aegeano.
Croatian[hr]
Bereja se nalazi otprilike 65 kilometara jugozapadno od Soluna i otprilike 40 kilometara od obale Egejskog mora.
Hungarian[hu]
Berea Theszaloníkitől (Tesszalonikától) délnyugati irányban helyezkedik el, körülbelül 65 kilométerre onnan, és mintegy 40 kilométerre az Égei-tengertől.
Armenian[hy]
Այն ընկած է Թեսաղոնիկեից մոտ 65 կիլոմետր հարավ–արեւմուտք եւ Էգեյան ծովից հեռու է մոտավորապես 40 կիլոմետր։
Indonesian[id]
Berea terletak kira-kira 65 kilometer di sebelah barat-daya Tesalonika dan sekitar 40 kilometer dari Laut Aegea ke arah pedalaman.
Igbo[ig]
Biria dị ihe dị ka kilomita 65 site n’ebe ndịda nke akụkụ ọdịda anyanwụ Tesalonaịka ma dịrị ihe dị ka kilomita 40 site n’Oké Osimiri Aegean.
Iloko[ilo]
Ti Berea ket agarup 65 a kilometro iti abagatan a laud ti Tesalonica ken agarup 40 a kilometro manipud iti kosta ti Baybay Ageano.
Italian[it]
La città si trova circa 65 chilometri a sud-ovest di Tessalonica e a circa 40 chilometri dall’Egeo.
Japanese[ja]
ベレアはテサロニケ(現代名,テッサロニキ)の南西約65キロの所にあり,エーゲ海から40キロほど内陸に位置しています。
Georgian[ka]
თესალონიკედან ის სამხრეთ-დასავლეთით დაახლოებით 65 კილომეტრით არის დაშორებული, ხოლო ეგეოსის ზღვიდან — 40 კილომეტრით.
Korean[ko]
베레아는 데살로니가에서 남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어져 있고, 에게 해에서 내륙으로 40킬로미터 정도 들어간 곳에 있습니다.
Lingala[ln]
Beloya ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 65 na sudi ya Tesaloniki mpe, ezali na kilomɛtrɛ 40 kobanda na Mbu ya Égée.
Lozi[loz]
Berea i fumaneha likilomita ze 65 kwa mboela-wiko wa Tesalonika mi i fumaneha likilomita ze 40 ku zwa kwa liwate la Aegean.
Lithuanian[lt]
Berėja (dabar Verija) yra už kokių 65 kilometrų į pietvakarius nuo Tesalonikos (dabar vadinamos Salonikais) ir 40 kilometrų gilyn į sausumą nuo Egėjo jūros.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga etshi tshidi mutantshi wa kilometre 65 pankatshi pa ku Sud ne Ouest kua Tesalonike ne mutantshi wa kilometre bu 40 ne mâyi a Égée.
Luvale[lue]
Eyi nganda kana yalihata naPili Bermios, kaha nawa yapwila kafwe jikilomita 40 kufuma kukalungalwiji vavuluka ngwavo Αegean.
Latvian[lv]
Tā atrodas aptuveni 65 kilometrus uz dienvidrietumiem no Tesalonikas un aptuveni 40 kilometrus no Egejas jūras.
Malagasy[mg]
Tokony ho 65 kilaometatra any atsimoandrefan’i Tesalonika izy io, ary 40 kilaometatra eo ho eo miala amin’ny Ranomasina Égée.
Macedonian[mk]
Верија се наоѓа околу 65 километри југозападно од Солун и оддалечена е околу 40 километри од Егејското Море.
Malayalam[ml]
തെസ്സലൊനീക്കയ്ക്ക് ഏകദേശം 65 കിലോമീറ്റർ തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി കിടക്കുന്ന ഈ നഗരത്തിൽനിന്ന് 40 കിലോമീറ്ററോളം ദൂരമുണ്ട് ഈജിയൻ കടലിലേക്ക്.
Maltese[mt]
Il- Berea (Véroia) tinsab madwar 65 kilometru fil- lbiċ taʼ Tessalonika u xi 40 kilometru ’l ġewwa mill- Baħar Eġew.
Burmese[my]
ဗေရိမြို့သည် သက်သာလောနိတ်မြို့၏ အနောက်တောင်ဘက် မိုင် ၄၀၊ အေဂျီယန်ပင်လယ်မှ ၂၅ မိုင်အကွာတွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Byen ligger omkring 65 kilometer sørvest for Tessalonika (Tessaloniki) og omkring 40 kilometer fra egeerhavskysten.
Dutch[nl]
De stad heet nu Veria en ligt zo’n 65 kilometer ten zuidwesten van Thessalonika (nu Thessaloníke genoemd) en ongeveer 40 kilometer van de Egeïsche Zee.
Northern Sotho[nso]
Berea e ka ba dikhilomithara tše 65 ka borwa-bodikela bja Thesalonika le dikhilomithara tše 40 go tloga Lewatleng la Aegean.
Nyanja[ny]
Mzindawo uli pa mtunda wa makilomita pafupifupi 65 kummwera cha kumadzulo kwa Tesalonika ndipo ulinso pa mtunda wa makilomita 40 kuchoka ku nyanja ya Aegean.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਤਕਰੀਬਨ 65 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅਤੇ ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 40 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Berea et manga 65 kilometro kaarawi ed abalaten-sagur na Tesalonica tan manga 40 kilometro met kaarawi manlapud Dayat na Aegean.
Papiamento[pap]
Berea ta keda un 65 kilometer zùitwèst di Tesalónika i mas o ménos 40 kilometer for di kosta di Laman Egeo.
Polish[pl]
Leży w żyznym rejonie u wschodniego podnóża gór Wermion (Bermion), jakieś 65 kilometrów na południowy zachód od Salonik (Tesaloniki) i około 40 kilometrów od brzegu Morza Egejskiego.
Portuguese[pt]
Beréia fica a cerca de 65 quilômetros a sudoeste de Tessalônica e a uns 40 quilômetros das margens do mar Egeu.
Rundi[rn]
Igisagara ca Beroya kiri nko ku bilometero 65 mu Bumanuko bushira Uburengero bw’i Tesalonike, kikaba no ku bilometero 40 uvuye ku Kiyaga Égée.
Romanian[ro]
Aflată la 65 km SV de Tesalonic şi la aproximativ 40 km de ţărmul Mării Egee, Bereea se întinde la poalele muntelui înveşmântat în verdeaţă, Bermios, înspre est.
Russian[ru]
Верия находится в 65 километрах к юго-западу от Салоник (в то время Фессалоники) и в 40 километрах от побережья Эгейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Beroya iri ku birometero hafi 65 mu majyepfo y’uburengerazuba bwa Tesalonike, no ku birometero bigera kuri 40 uvuye ku Nyanja ya Egée.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කන්දක් වන ඕලිම්පස් කන්ද පිහිටා තිබෙන්නේ මේ නගරයට දකුණු දෙසින්.
Slovak[sk]
Beroa sa nachádza vo vnútrozemí asi 65 kilometrov juhozápadne od Tesaloniky a približne 40 kilometrov od Egejského mora.
Slovenian[sl]
Beroja leži kakih 65 kilometrov jugozahodno od Tesalonike (današnji Solun) in kakih 40 kilometrov proč od Egejskega morja.
Samoan[sm]
O Perea, e pe tusa ma le 40 maila (65 kilomita) i saute i sisifo o Tesalonia ma e tusa ma le 25 maila (40 kilomita) le mamao mai le Aegean Sea.
Shona[sn]
Guta reBheriya riri makiromita 65 kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweTesaronika uye makiromita 40 mukati kubva kuΑegean Sea.
Albanian[sq]
Berea ndodhet rreth 65 kilometra në jugperëndim të Selanikut dhe rreth 40 kilometra në brendësi të vendit, nga deti Egje.
Serbian[sr]
Verija se nalazi oko 65 kilometara jugozapadno od Soluna i oko 40 kilometara u unutrašnjosti od obale Egejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Berea de sowan 65 kilometer go na a zuid-westsei fu Tesalonika, èn a de sowan 40 kilometer fu na Egeus Se.
Southern Sotho[st]
Berea e ka ba lik’hilomithara tse 65 ka boroa-bophirimela ho Thesalonika le lik’hilomithara tse ka bang 40 ho tloha Leoatleng la Aegea.
Swedish[sv]
Den ligger omkring 65 kilometer sydväst om Thessalonike (Thessaloniki) och omkring 35 kilometer från Egeiska havet.
Swahili[sw]
Jiji hilo liko kilomita 65 hivi kusini magharibi ya Thesalonike na kilomita 40 kutoka katika Bahari ya Aegea.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo liko kilomita 65 hivi kusini magharibi ya Thesalonike na kilomita 40 kutoka katika Bahari ya Aegea.
Tamil[ta]
தெசலோனிக்கே பட்டணத்திலிருந்து தென்மேற்கே சுமார் 65 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இந்தப் பெரோயா பட்டணம் இருக்கிறது; ஏஜியன் கடலிலிருந்து உள்நாட்டிற்குள் சென்றால் சுமார் 40 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இது அமைந்துள்ளது.
Telugu[te]
బెరయ (వెరయ) థెస్సలొనీకకు నైరుతి దిశగా 65 కిలోమీటర్ల దూరంలో, ఏజియన్ సముద్రానికి 40 కిలోమీటర్ల లోపలితట్టు ప్రాంతంలో ఉంది.
Thai[th]
เมือง เบรอยะ อยู่ ห่าง จาก เมือง เทสซาโลนิเก ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ราว ๆ 65 กิโลเมตร และ ห่าง จาก ชายฝั่ง ทะเล อีเจียน ประมาณ 40 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ቤርያ (ቬርያ) ኻብ ተሰሎንቄ ብደቡባዊ ምዕራብ 65 ኪሎ ሜተር: ካብ ባሕሪ ኤጅያ ኸኣ 40 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ትርከብ።
Tagalog[tl]
Ang Berea ay mga 65 kilometro sa timog-kanluran ng Tesalonica at mga 40 kilometro mula sa baybayin ng Dagat Aegean.
Tswana[tn]
Berea e bokgakala jwa dikilometara di ka nna 65 kwa borwabophirima jwa Thesalonika mme e bokgakala jwa dikilometara di le 40 go tswa mo Lewatleng la Aegean.
Tongan[to]
Ko Pēleá ‘oku kilomita nai ia ‘e 65 ki he tonga-hihifo ‘o Tesalonaiká pea kilomita nai ‘e 40 ki loto mei he Tahi ‘Īsiní.
Tok Pisin[tpi]
Beria i stap 65 kilomita saut-wes long Tesalonaika na 40 kilomita longwe long solwara Ijien.
Turkish[tr]
Veriya, Selanik’in yaklaşık 65 kilometre güneybatısında ve Ege Denizi kıyısından yaklaşık 40 kilometre içerde yer alır.
Tsonga[ts]
Muti wa Beriya wu kwalomu ka tikhilomitara ta 65 edzonga-vupela-dyambu bya Tesalonika naswona wu kwalomu ka 40 wa tikhilomitara ku suka eLwandle ra Aegean.
Ukrainian[uk]
Верія розташована за 65 кілометрів на південний захід від Салонік (колись Фессалоніки) і за 40 кілометрів від Егейського моря.
Vietnamese[vi]
Thành Bê-rê cách Tê-sa-lô-ni-ca khoảng 65 cây số về hướng tây nam, và cách biển Aegean khoảng 40 cây số.
Waray (Philippines)[war]
Mga 65 kilometro an kahirayo hito ha sur-weste han Tesalonika ngan mga 40 kilometro pairaya tikang ha baybayon han Dagat Aegean.
Xhosa[xh]
IBhereya ikumgama weekhilomitha ezingama-65 kumzantsi-ntshona weTesalonika neekhilomitha ezingama-40 ukusuka kuLwandle iAegean.
Chinese[zh]
比里亚位于帖撒罗尼迦西南方65公里,跟爱琴海相隔40公里。
Zulu[zu]
IBhereya iqhele ngamakhilomitha angaba ngu-65 eningizimu-ntshonalanga yeThesalonika nangamakhilomitha angaba ngu-40 e-Aegean Sea.