Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met ysbrekers sal dit nie help as selfs die hele bemanning van ongeveer 30 mans van die een kant van die skip na die ander kant hardloop nie.
Arabic[ar]
لكن، في حالتها، لن يكون كافيا حتى لو ركض طاقم من ٣٠ رجلا من جانب الى آخر.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kaso niini dili mokiling ang barko bisan pag ang tibuok tripulante sa mga 30 ka tawo magbalhinbalhin gikan sa usa ka kiliran sa barko ngadto sa pikas.
Czech[cs]
I kdyby však celá posádka, tedy asi 30 mužů, běhala po palubě ledoborce z jedné strany na druhou, loď by se stejně nerozhoupala.
Danish[da]
Men selv om hele besætningen på måske 30 mand løb fra den ene side af skibet til den anden, ville en isbryder ikke rokke sig ud af stedet.
Ewe[ee]
Gake le woawo gome la, ne melia me dɔwɔla siwo anɔ ŋutsu blaetɔ̃ ziɔ ɖe axa ɖeka gaƒu du va ziɔ ɖe evelia gɔ̃ hã la womate ŋu aʋuʋui o.
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωσή τους δεν θα ήταν αρκετό ακόμη και αν έτρεχε όλο το πλήρωμα, που αριθμεί περίπου 30 άτομα, από τη μια πλευρά του πλοίου στην άλλη.
English[en]
In their case, however, it would not be enough even to have the whole crew of about 30 men rush from one side of the ship to the other.
Estonian[et]
Kuid sel juhul ei piisaks isegi sellest, kui ka terve meeskond – umbes 30 meest – laeva ühelt küljelt teisele tormaks.
Finnish[fi]
Niiden tapauksessa ei tosin riittäisi, vaikka koko noin 30 hengen miehistö säntäilisi laidalta toiselle.
French[fr]
Naturellement, dans leur cas, il ne suffirait pas que les 30 hommes d’équipage courent d’un côté à l’autre du pont !
Hebrew[he]
אלא שבמקרה שלהן, גם אם כל הצוות, המונה בערך 30 איש, ירוץ על הספינה מצד לצד, לא יהיה די בכך.
Croatian[hr]
Međutim, u njihovom slučaju ne bi pomoglo ni da cijela posada koju čini otprilike 30 muškaraca trči s jedne strane broda na drugu.
Hungarian[hu]
Ám egy ilyen hajó még akkor sem kezdene el hintázni, ha a körülbelül 30 főből álló legénység összes tagja a hajó egyik oldalából a másikba rohangálna.
Indonesian[id]
Namun, untuk kapal pemecah es, seluruh awak kapal yang berjumlah sekitar 30 orang tidak akan cukup kuat untuk menggoyang-goyangkannya.
Iloko[ilo]
Ngem iti kasasaadda, saan nga umdas uray ti amin a tripulante a buklen ti 30 a lallaki a manggunggon iti agsumbangir a sikigan ti barko.
Italian[it]
Nel loro caso comunque non basterebbe nemmeno far correre da un lato all’altro della nave l’intero equipaggio di una trentina di uomini.
Korean[ko]
하지만 쇄빙선의 경우에는 30명 정도 되는 승무원들 모두가 배 이편에서 저편으로 뛰어다녀 봤자 배를 흔들기에는 역부족일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio giganto neišjudintų ir visa maždaug 30 vyrų komanda, bėgiodama iš vieno laivo šono į kitą. Ledlaužis siūbuojamas specialia svirinimo sistema.
Latvian[lv]
Taču ledlauža iešūpošanai nepietiktu pat ar visu komandu — ap 30 vīriem —, kas skrietu no vienas kuģa malas uz otru.
Norwegian[nb]
Men i deres tilfelle ville det ikke være tilstrekkelig om så hele mannskapet på omkring 30 løp fra den ene siden av skipet til den andre.
Dutch[nl]
Maar in dat geval zou het nog niet eens helpen als de hele bemanning van ongeveer dertig man van de ene kant van het schip naar de andere zou rennen.
Nyanja[ny]
Komabe chombo chotere sichingasunthe ngakhale anthu okwana 30 atamathamangira uku ndi uku poyesa kuchigwedeza.
Pijin[pis]
Bat for icebreaker, nomata sapos full crew, wea hem 30-fala pipol, ran from wan saed go long narasaed hem bae hard for sekem datfala ship.
Polish[pl]
Jednakże takiego okrętu nie rozkołysałaby nawet trzydziestoosobowa załoga biegająca od jednej burty do drugiej.
Portuguese[pt]
Mas nesse caso, ainda que uma inteira tripulação de cerca de 30 homens se deslocasse de um lado para o outro, não seria suficiente.
Romanian[ro]
Dar, în acest caz, nu ar fi de-ajuns nici un echipaj întreg de până la 30 de oameni ca să încline vasul lateral.
Russian[ru]
Но его не удастся раскачать, даже если вся команда — около 30 человек — станет бегать от одного борта к другому.
Slovak[sk]
No v prípade ľadoborca by nestačilo, ani keby celá posádka asi 30 mužov uháňala z jednej strany lode na druhú.
Slovenian[sl]
Vendar pa v njihovem primeru ne bi bilo dovolj niti to, da bi se celotna posadka, ki šteje 30 mož, zaganjala z ene strani ladje na drugo.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange varume vanenge 30 vanoshanda mungarava havakwanisi kuzunungusa ngarava idzi.
Albanian[sq]
Por në rastin e tyre, anija nuk do të luante edhe sikur i gjithë ekuipazhi prej 30 burrash të vraponte nga njëra anë në tjetrën.
Serbian[sr]
Međutim, u njihovom slučaju ne bi bila dovoljna ni čitava posada od oko 30 ljudi koji bi jurili s jedne na drugu stranu broda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsona li ke ke tsa sisinyeha le haeba sehlopha sohle sa banna ba 30 ba ka leka ho se tsukutla ka ho se thesela ka matla ka mahlakoreng.
Swedish[sv]
Men i deras fall skulle det inte hjälpa ens om man lät hela besättningen på omkring 30 man springa från sida till sida på fartyget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, meli hizo haziwezi kutikisika hata kikosi chote cha mabaharia wapatao 30 wakijaribu kuzitikisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, meli hizo haziwezi kutikisika hata kikosi chote cha mabaharia wapatao 30 wakijaribu kuzitikisa.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kaso ng mga ito, hindi magiging sapat na magtatakbo sa magkabilang tabi ang kahit pa ang lahat ng tripulante na mga 30 lalaki.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo mo go tsone, tota le setlhopha sa banna ba le 30 ba ba tabogelang mo matlhakoreng otlhe a sekepe ga ba ka ke ba lekana go se sekamisa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka swona a swi ringananga ku va vavanuna va kwalomu ka 30 lava tirhaka eka xona va xi tshuka-tshukisa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ ɛnonom fam de, sɛ mmarima bɛyɛ 30 a wɔwɔ hyɛn no mu nyinaa kogyina hyɛn no fã na wosum hyɛn no kɔ fã ne fã mpo a ɛnkeka ne ho.
Ukrainian[uk]
Але таким суднам не змогла б допомогти навіть ціла команда — 30 дужих чоловіків.
Xhosa[xh]
Noko ke, nokuba amadoda sele emalunga nama-30, akanakuyishukumisa.
Zulu[zu]
Nokho, kule mikhumbi ngisho noma wonke amatilosi angaba ngu-30 engagijima aye ngapha nangapha ngeke uthi nyaka umkhumbi.