Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit waar is—en die getuienis toon dat dit is—maak dit die grondslag van hedendaagse Bybelkritiek in groot mate ongeldig.
Arabic[ar]
وإذا كان ذلك صحيحا — والدليل يُظهر انه كذلك — فان الكثير من اساس النقد العصري للكتاب المقدس يبطل.
Central Bikol[bcl]
Kun totoo ini—asin ipinaheheling kan ebidensia na iyo nanggad—an dakol na basehan kan modernong kritisismo sa Biblia bakong balido.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ici ca cine—kabili no bushinino bwalanga ukuti e fyo cili—ubukulu bwa citendekelo ca muno nshiku ica kulengulula Baibolo kwa fye.
Bulgarian[bg]
Ако това е вярно — и всички доказателства показват, че е така — тогава болшинството основания на съвременната библейска критика веднага отпадат.
Cebuano[ceb]
Kon kini matuod—ug ang ebidensiya nagapakita nga kini matuod—ang kadaghanan sa pasikaranan sa kritisismo sa Bibliya karon makawang.
Czech[cs]
Jestliže je pravda toto — a důkazy o tom svědčí —, značná část základu moderní biblické kritiky ztrácí platnost.
Danish[da]
Hvis dette er sandt — og det peger alle vidnesbyrd på at det er — så bortfalder en væsentlig del af grundlaget for den moderne bibelkritik.
German[de]
Wenn das zutrifft — und alle Beweise sprechen dafür —, entbehrt die neuzeitliche Bibelkritik weitgehend ihrer Grundlage.
Efik[efi]
Edieke emi edide akpanikọ —ndien uyarade owụtde ke edi ntre —ekese isọn̄ ntak ke ndisụk Bible uyo ke eyomfịn edi ikpîkpu.
Greek[el]
Αν αυτό είναι αλήθεια—και σύμφωνα με τις αποδείξεις είναι—η βάση της σύγχρονης κριτικής της Αγίας Γραφής είναι σε μεγάλο βαθμό άκυρη.
English[en]
If this is true —and the evidence shows that it is— much of the basis of modern Bible criticism is invalidated.
Spanish[es]
Si esto es cierto —y hay prueba que lo sostiene—, gran parte del fundamento de la crítica moderna contra la Biblia se anula.
Estonian[et]
Kui see on tõsi — ja tõendid näitavad, et nii see on —, teeb see suurema osa tänapäeva piiblikriitikute väidetest alusetuks.
Finnish[fi]
Jos tämä on totta – ja todisteet osoittavat sen olevan – se tekee suuren osan nykyisen raamatunkritiikin perusteista pätemättömiksi.
French[fr]
Si cela est vrai — et les faits le prouvent —, une grande partie du fondement de la critique biblique moderne s’écroule.
Hebrew[he]
ואם זה נכון, והראיות מראות שכן, הרי שחלק ניכר של היסוד לביקורת־המקרא המודרנית אינו תקף.
Hiligaynon[hil]
Kon matuod ini —kag ginapakita ini sang pamatuod— ang kalabanan sang sadsaran sang modernong pagmulay sa Biblia wala sing kalig-unan.
Croatian[hr]
Ako je to istina — a dokazi pokazuju da jest — većina temelja suvremenog biblijskog kriticizma je oborena.
Hungarian[hu]
Ha ez igaz — márpedig a bizonyíték azt mutatja, hogy igaz —, akkor a mai bibliakritika alapjául szolgáló számos dolog érvényét veszti.
Indonesian[id]
Jika ini benar—dan jika bukti menunjukkan demikian—banyak dari dasar kritik Alkitab zaman modern tidak berlaku.
Iloko[ilo]
No pudno daytoy —ken ipakita ti ebidensia a daytat’ pudno —kaaduan kadagiti pangibatayan ti moderno a pammabalaw iti Biblia ket awan puersada.
Icelandic[is]
Ef það er rétt — og öll rök hníga að því — er botninn dottinn úr biblíugagnrýni nútímans að stærstum hluta.
Italian[it]
Se questo è vero, e le prove dimostrano che lo è, gran parte di ciò su cui si fonda la moderna critica biblica viene a cadere.
Japanese[ja]
もしこれが真実だとすれば ― 証拠はそれが真実であることを示しています ― 現代の聖書批評がよって立つ基盤は,かなりの部分が崩れ去ってしまいます。
Korean[ko]
만약 이것이 사실이라면—그리고 증거는 이것이 사실임을 보여준다—현대 성서 비평의 많은 부분은 그 근거가 설득력이 없는 것이다.
Lozi[loz]
Haiba seo ki sa niti—mi bupaki bu bonisa kuli ki sa niti—buñata bwa mitomo ya ku nyaza Bibele ya mwa lizazi la cwale i fita fa ku ba ya mbwashula.
Malagasy[mg]
Raha marina izany — ary asehon’ny zava-misy fa izany no izy — , dia tsy manan-kery ny ankamaroan’ny fototry ny fanakianana ankehitriny ny Baiboly.
Burmese[my]
ယင်းသည် မှန်ကန်ပါက—သာဓကများက မှန်ကြောင်းသက်သေပြ—မျက်မှောက်ခေတ်ကျမ်းစာဝေဖန်ချက်တို့သည် ယိုင်နဲ့သောအခြေပေါ်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis dette er sant — og bevismaterialet viser at det er det — da faller en stor del av grunnlaget for den moderne bibelkritikk bort.
Dutch[nl]
Indien dit waar is — en de bewijzen tonen aan dat het zo is — wordt de basis voor de moderne bijbelkritiek grotendeels ontkracht.
Nyanja[ny]
Ngati izi nzowona —ndipo umboni ukusonyeza kuti ziridi tero —kusuliza kwambiri kwa Baibulo kwamakono kuli kopanda maziko.
Polish[pl]
Jeżeli jest tak naprawdę — a są na to dowody — to większość podstaw współczesnej krytyki biblijnej od razu upada.
Portuguese[pt]
Se é este o caso — e a evidência mostra que é — grande parte do alicerce do moderno criticismo bíblico está invalidada.
Romanian[ro]
Dacă acesta este adevărul — şi faptele o dovedesc — o mare parte a temeliei criticii moderne a Bibliei se năruie.
Slovak[sk]
Ak je to pravda — a dôkazy o tom svedčia — značná časť modernej biblickej kritiky stráca platnosť.
Slovenian[sl]
In če je to res — kar tudi dokazi potrjujejo — potem se večina temeljev sodobne biblijske kritike enostavno podre.
Samoan[sm]
Afai e moni lenei mea—ma ua faaalia e faamaoniga faapea—o le tele o faavae a faitioga i le Tusi Paia i ona po nei ua lē aogā.
Shona[sn]
Kana ikoku kuri kwechokwadi—uye hufakazi hunoratidza kuti ndokwechokwadi—hwakawanda hwehwaro hwokutsoropodza Bhaibheri kwazvino uno kunoitwa kuti kusashande.
Serbian[sr]
Ako je to istina — a dokazi pokazuju da jeste — većina temelja savremenog biblijskog kriticizma je oborena.
Sranan Tongo[srn]
Efu disi de tru — èn den buweysi e sori taki dati de so — dan furu fu na gron fu nyunten fasi fu feni fowtu tapu beybri e lasi en krakti.
Southern Sotho[st]
Haeba sena ke ’nete—’me bopaki bo bontša hore ke ’nete—karolo e khōlō ea motheo oa tlhahlobisiso ea kajeno ea Bibele ea heletsoa.
Swedish[sv]
Om så är fallet — och alla tillgängliga bevis vittnar om att det är det — kullkastar detta många av den moderna bibelkritikens teorier.
Swahili[sw]
Ikiwa hiyo ni kweli —na ushuhuda waonyesha ni kweli —sehemu kubwa ya msingi wa uchambuzi wa ki-siku-hizi wa Biblia yaonyeshwa kuwa isiyofaa kitu.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น จริง—และ หลักฐาน แสดง ว่า เป็น เช่น นั้น—รากฐาน ส่วน ใหญ่ ของ การ วิจารณ์ พระ คัมภีร์ สมัย ปัจจุบัน นั้น ก็ เป็น โมฆะ.
Tagalog[tl]
Kung ito ay totoo —at ipinakikita ng ebidensiya na ito’y totoo — ang malaking bahagi ng pinagsasaligan ng modernong kritisismo ng Bibliya ay walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Fa seno se le boammaaruri—mme go na le bosupi—bontsi jwa seo baganetsi ba Bibela ba segompieno ba ikaegileng ka sone ga se a tlhomama.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela tok i tru —na i gat planti samting i makim olsem em i tru —orait, i no gat as tru bilong ol tok ol man i sutim long Baibel long nau.
Turkish[tr]
Eğer bu doğru ise—ki deliller böyle olduğunu göstermektedir—Mukaddes Kitabın çağdaş eleştirmenlerinin dayandıkları temel, hükümsüz kalmaktadır.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi ri ntiyiso—ni loko vumbhoni byi kombisa leswaku sweswo i ntiyiso—swo tala swa swisekelo swa vuxopaxopi bya manguva lawa bya Bibele a swi na ntikelo.
Vietnamese[vi]
Nếu điều này đúng—và bằng chứng cho thấy là đúng—thì giới chỉ trích Kinh-thánh tân thời đã dựa trên một nền tảng sai lầm.
Xhosa[xh]
Ukuba oku kuyinyaniso—yaye ubungqina bubonisa ukuba kunjalo—ngenene inxalenye enkulu yesizinzi sohlalutyo oluqatha lweBhayibhile namhlanje siyalambatha.
Chinese[zh]
圣经的看法若然正确——证据显示圣经的看法的确是对的——现代圣经考证学的根据就有很大部分都不能成立了。
Zulu[zu]
Uma lokhu kuyiqiniso—futhi ubufakazi bubonisa ukuthi kuyiqiniso—ingxenye enkulu yesisekelo sokucusumbulwa kwanamuhla kweBhayibheli iba yize.