Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лихвата е прекомерна, ако при по-стари СИДДО, основани на Модела на ОИСР от 1963 г.(65), лихвеният процент надвишава това, което би било платено в условията на пълна конкуренция, или — при по-новите СИДДО, основани на последващи модели на ОИСР(66) — ако размерът на лихвата по каквато и да било причина надхвърля това, което би било платено в условията на пълна конкуренция, тъй като или процентът, или размерът на самия заем не е търговски обоснован.
Czech[cs]
Úroková sazba byla nepřiměřeně vysoká, pokud v případě starších SDZ založených na vzorové smlouvě z roku 1963(65) tato sazba překračovala tržní výši s přihlédnutím k výši dluhu nebo, v případě novějších SDZ založených na pozdějších vzorových smlouvách(66), pokud výše úroku překračovala z jakéhokoli důvodu to, co by bylo zaplaceno za obvyklých tržních podmínek proto, že buď tato sazba nebo výše vlastního úvěru neodpovídala tržním podmínkám.
Danish[da]
Ifølge ældre dobbeltbeskatningsoverenskomster, der var baseret på modelkonventionen fra 1963 (65), var renterne for høje, hvis rentesatsen oversteg den sats, der, henset til gældens størrelse, svarede til markedsrenten. Ifølge nyere dobbeltbeskatningsoverenskomster, der var baseret på senere OECD-modelkonventioner (66), var renterne for høje, hvis de af en eller anden grund oversteg, hvad der ville være betalt på armslængdevilkår, fordi enten rentesatsen eller størrelsen af selve lånet ikke afspejlede markedsvilkårene.
German[de]
Die Zinsen waren überhöht, wenn – bei den älteren Doppelbesteuerungsabkommen nach dem Muster von 1963(65) – der Zinssatz den im Hinblick auf die Höhe des Darlehens marktüblichen Zinssatz überstieg, oder – bei den neueren Doppelbesteuerungsabkommen nach den späteren OECD-Mustern(66) – wenn die Höhe der Zinsen aus irgendeinem Grund den bei Geschäften mit Dritten gezahlten Betrag überstieg, weil entweder der Zinssatz oder die Höhe des Darlehens nicht marktüblich war.
Greek[el]
Ο τόκος ήταν υπερβολικός στην περίπτωση των παλαιότερων συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που στηρίζονταν στο υπόδειγμα του 1963 (65), εάν το επιτόκιο υπερέβαινε τα εμπορικά επίπεδα, λαμβανομένου υπόψη του ύψους του χρέους, ή στην περίπτωση των πλέον πρόσφατων συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που στηρίζονταν στα μεταγενέστερα υποδείγματα του OECD (66), εάν το ποσό του τόκου υπερέβαινε, για οποιονδήποτε λόγο, αυτό που θα καταβαλλόταν υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού, διότι είτε το επιτόκιο είτε το ποσό του δανείου ήταν μη εμπορικά.
English[en]
Interest was excessive if, in the case of older DTCs based on the 1963 Model, (65) the rate of interest exceeded what was commercial having regard to the amount of the debt or, in the case of the newer DTCs based on later OECD models, (66) if the amount of the interest exceeded for any reason what would be paid on an arm’s length basis because either the rate or the amount of the loan itself was uncommercial.
Spanish[es]
El interés era excesivo, en el caso de los antiguos CDI basados en el modelo de 1963, (65) si el tipo de interés excedía del que sería usual comercialmente habida cuenta del principal de la deuda, o, en el caso de los CDI más modernos, basados en modelos posteriores de la OCDE, (66) si el importe del interés excedía por cualquier motivo del que se pagaría entre partes independientes, ya fuera porque el tipo de interés o bien el principal del propio préstamo no correspondían a los que serían usuales comercialmente.
Estonian[et]
Intressid olid liiga suured, kui need ületasid 1963. aasta näidislepingul põhinevate vanemate TML‐ide(65) puhul turutingimustele vastavaid intresse, kui võtta arvesse laenu summat või – hilisematel OECD näidislepingutel põhinevate uuemate TML‐ide(66) puhul – kui intressid olid mis tahes põhjusel suuremad kui summa, mis oleks makstud täiesti vaba konkurentsi tingimuses, kuna kas intressid või laenu summa ise ei vastanud turutingimustele.
Finnish[fi]
Korko oli liian suuri, mikäli se vuoden 1963 mallisopimukseen perustuvien vanhempien verosopimusten osalta(65) ylitti markkinaehtoisen koron, kun otettiin huomioon lainan määrä, tai, kun kyseessä olivat myöhempiin OECD-mallisopimuksiin perustuneet uudemmat verosopimukset,(66) mikäli koron määrä ylitti mistä tahansa syystä sen, mikä olisi maksettu markkinaehtoisesti, koska joko korko tai itse lainan määrä ei ollut liiketaloudellisten periaatteiden mukainen.
French[fr]
L’intérêt était excessif si, dans le cas des CDI plus anciennes fondées sur le modèle de 1963 de l’OCDE (65), le taux d’intérêt dépassait ce qui était commercial, compte tenu du montant de la dette, ou, dans le cas des CDI plus récentes fondées sur des modèles ultérieurs de l’OCDE (66), si le montant de l’intérêt excédait, pour quelque raison que ce fût, ce qui serait payé dans des conditions de pleine concurrence, parce que soit le taux, soit le montant du prêt n’était pas commercial.
Hungarian[hu]
A kamat akkor volt eltúlzott, ha az 1963. évi modellegyezmény alapján kötött adóegyezmények(65) esetében a kamatláb – az adósság összegét is figyelembe véve – meghaladta az üzleti kamatlábat, az újabb, az OECD modellegyezmény alapján kötött adóegyezmények(66) esetében pedig ha a kamat összege bármilyen okból meghaladta azt az összeget, amelyet a különleges kapcsolat hiányában fizettek volna, mivel a kamatláb, vagy maga a kölcsön összege nem volt üzleti alapú.
Italian[it]
Gli interessi erano eccessivi se, nel caso delle convenzioni più datate basate sul modello del 1963 (65), il tasso d’interesse, considerato l’importo del debito, era superiore a quello commerciale o, nel caso delle convenzioni più recenti basate sul modello dell’OCSE (66), se l’importo degli interessi eccedeva per qualsiasi motivo quanto sarebbe stato pagato in normali condizioni di mercato, in quanto il tasso d’interesse o l’importo stesso del prestito non erano commerciali.
Lithuanian[lt]
Pagal 1963 m. pavyzdinių sutarčių(65) pagrindu parengtų senesnių DAIS sutartis palūkanos buvo laikomos per didelėmis, jei jų tarifas buvo didesnis už tokiai skolos sumai taikomą komercinį tarifą, o naujesnių DAIS, parengtų vėlesnių OECD pavyzdinių sutarčių(66) pagrindu, atveju – jei palūkanų suma dėl kokios nors priežasties viršijo pagal ištiestosios rankos principą mokėtiną sumą dėl tarifo arba pačios paskolos nekomercinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vecākām KNDUN, kas balstītas uz 1963. gada modeli (65), procentu likme ir nesamērīga, ja tā pārsniedz komerciālu likmi, ņemot vērā parāda lielumu vai saskaņā ar jaunākām KNDUN, kas balstītas uz vēlākiem ESAO modeļiem (66), ja samaksāto procentu apmērs jebkādu iemeslu dēļ pārsniedz summu, kas tiktu maksāta saskaņā ar pilnas konkurences nosacījumiem, jo procentu likme vai aizdevuma apmērs pats ir nekomerciāls.
Dutch[nl]
Rente was overdreven indien, in het geval van oudere belastingverdragen gebaseerd op het model uit 1963(65), het rentepercentage, gelet op het bedrag van de lening, hoger was dan op de markt gebruikelijk was of, in het geval van nieuwere belastingverdragen gebaseerd op latere OESO modellen(66), het rentebedrag om enige reden het bedrag van de normaal te betalen rente overschreed, omdat hetzij het percentage hetzij het bedrag van de lening zelf op de markt niet gebruikelijk was.
Polish[pl]
Stopa procentowa była zawyżona, jeśli – w przypadku starszych UOUPO, opartych na modelu z 1963 r.(65) – przewyższała stopę handlową, z uwzględnieniem kwoty długu, lub jeśli – w przypadku nowszych UOUPO opartych na późniejszych modelach OECD(66) – kwota odsetek była wyższa z jakiegokolwiek powodu od kwoty odsetek, jaka zostałaby ustalona w braku szczególnych powiązań, bowiem bądź stopa procentowa, bądź sama kwota pożyczki nie miały charakteru handlowego.
Portuguese[pt]
O juro era excessivo, no caso de CDT mais antigas baseadas no modelo de 1963 (65), se a taxa de juro excedesse o que era comercial tendo em conta o montante da dívida ou, no caso de CDT mais recentes, baseadas em modelos da OCDE ulteriores (66), se o valor do juro excedesse por qualquer razão o que seria pago em plena concorrência por a taxa ou o próprio montante do empréstimo não serem comerciais.
Romanian[ro]
În cazul CDI mai vechi, întemeiate pe modelul din 1963 al OCDE(65), dobânda era considerată excesivă dacă nivelul acesteia depășea condițiile comerciale normale ținând seama de valoarea debitului sau, în cazul CDI mai recente, întemeiate pe modelele ulterioare ale OCDE(66), dacă valoarea dobânzii depășea, din orice motiv, ceea ce s‐ar fi plătit în condiții de concurență deplină, întrucât fie nivelul dobânzii, fie valoarea împrumutului însuși nu era comercială.
Slovak[sk]
Úrok bol príliš vysoký, ak v prípade starších DDZ založených na modelovej dohode z roku 1963(65) úroková sadzba prevyšovala sadzbu, ktorá bola obchodne odôvodnená vzhľadom na výšku dlhu, alebo v prípade novších DDZ založených na neskorších modelových dohodách OECD,(66) ak suma úrokov prevyšovala z akéhokoľvek dôvodu sumu, ktorá by bola zaplatená za podmienok úplnej hospodárskej súťaže, pretože buď sadzba, alebo samotná suma úveru nebola obchodne odôvodnená.
Slovenian[sl]
Obresti so bile previsoke, če je pri starejših SDO, ki so temeljili na vzorčni konvenciji iz leta 1963,(65) obrestna mera presegla, kar se je ob upoštevanju zneska dolga štelo za poslovno, ali pri novejših SDO, ki temeljijo na poznejših vzorčnih konvencijah OECD,(66) če je znesek obresti iz kakršnega koli razloga presegel to, kar bi bilo plačano v okoliščinah svobodne konkurence, ker sta bila obrestna mera in znesek posojila neposlovna.
Swedish[sv]
Enligt de äldre dubbelbeskattningsavtalen som grundades på 1963 års modellavtal,(65) var räntan för hög om räntesatsen överskred en affärsmässig ränta med hänsyn till lånebeloppet eller, enligt nyare dubbelbeskattningsavtal baserade på OECD:s senare modellavtal,(66) om räntebeloppet av någon anledning var högre än vad som skulle ha betalats enligt armlängdsprincipen, antingen därför att räntesatsen eller lånebeloppet i sig inte var affärsmässigt.