Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak je uvedeno v bodě odůvodnění 9 nařízení Komise (EHS) č. 920/93 [8], kterým se zavádějí prozatímní opatření, jeden japonský výrobce požádal o to, aby byly 3,5′′ diskety s kapacitou paměti čtyři megabajty a výše vyloučeny z rámce řízení. To však bylo zamítnuto, neboť v době přijetí nařízení (EHS) č. 920/93:
Danish[da]
Som nævnt i betragtning 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 920/93(8) om indførelse af midlertidige foranstaltninger anmodede en japansk producent om, at 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 4 megabyte og derover blev holdt uden for proceduren, men denne anmodning blev afvist med den begrundelse, at på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 920/93:
German[de]
Wie unter Randnummer 9 der Verordnung (EWG) Nr. 920/93 der Kommission(8) zur Einführung vorläufiger Maßnahmen dargelegt, beantragte ein japanischer Hersteller, 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von vier Megabyte und mehr vom Verfahren auszuschließen; dieser Antrag wurde jedoch mit der Begründung abgelehnt, daß zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung (EWG) Nr. 920/93
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/93 της Επιτροπής(8) περί επιβολής προσωρινών μέτρων, ένας ιάπωνας παραγωγός ζήτησε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας οι μικροδίσκοι 3,5" με αποθηκευτική ικανότητα τεσσάρων megabytes και άνω, αλλά η αίτηση απορρίφθηκε λόγω του ότι, τη στιγμή της έκδοσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/93:
English[en]
As stated in recital 9 of Commission Regulation (EEC) No 920/93(8) imposing provisional measures, one Japanese producer requested that 3,5" microdisks with a storage capacity of four megabytes and above should be excluded from the scope of the proceeding, but this request was rejected on the grounds that, at the time of the adoption of Regulation (EEC) No 920/93:
Spanish[es]
Tal como se recoge en el considerando 9 del Reglamento (CEE) n° 920/93 de la Comisión(8), por el que se establecen medidas provisionales, un productor japonés pidió que los microdiscos de 3,5 pulgadas con una capacidad de almacenamiento de cuatro megabytes o más se excluyeran del ámbito del procedimiento, pero esta solicitud se rechazó debido a que, cuando se adoptó el Reglamento (CEE) n° 920/93:
Estonian[et]
Nagu on öeldud ajutisi meetmeid kehtestava komisjoni määruse (EMÜ) nr 920/93 [8] põhjenduses 9, esitas üks Jaapani tootja taotluse, et 4-megabaidised ja suurema mahuga 3,5tollised mikrodisketid jäetaks menetluse ulatusest välja, kuid seda taotlust ei rahuldatud, sest määruse (EMÜ) nr 920/93 vastuvõtmise ajal:
Finnish[fi]
Kuten väliaikaisista toimenpiteistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 920/93(8) johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, eräs japanilainen tuottaja oli pyytänyt, että 3,5 tuuman levykkeet, joiden muistikapasiteetti on vähintään 4 MB, olisi jätettävä menettelyn ulkopuolelle. Pyyntö hylättiin, koska silloin kun asetus (ETY) N:o 920/93 annettiin:
French[fr]
Comme indiqué au considérant 9 du règlement (CEE) n° 920/93 de la Commission(8) qui institue des mesures provisoires, un producteur japonais a demandé que les microdisques de 3,5 pouces d'une capacité de 4 méga-octets et plus soient exclus de la procédure; cette demande a toutefois été rejetée au motif qu'au moment de l'adoption du règlement (CEE) n° 920/93:
Hungarian[hu]
Az átmeneti intézkedéseket elrendelő 920/93/EGK bizottsági rendelet 9. preambulumbekezdésében meghatározottak szerint [8] egy japán gyártó kérelmezte, hogy a négy megabájt és annál nagyobb tárkapacitással rendelkező 3,5′′ mikrolemezeket zárják ki az eljárás hatálya alól, de ezt a kérelmet elutasították azon az alapon, hogy a 920/93/EGK rendelet elfogadásakor:
Italian[it]
Come esposto nel considerando (9) del regolamento (CEE) n. 920/93 della Commissione(8) che istituisce misure provvisorie, un produttore giapponese aveva chiesto che i microfloppy da 3,5 pollici con capacità pari o superiore a 4 megabyte venissero esclusi dall'ambito di applicazione del procedimento, ma la richiesta era stata respinta, in quanto al tempo dell'adozione del regolamento (CEE) n. 920/93:
Lithuanian[lt]
Vienas Japonijos gamintojas prašė, kad 3,5′′ mikrodiskams, turintiems keturių ir daugiau megabaitų atminties talpą, nebūtų taikomas tyrimo procesas, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 920/93 [8], nustatančio laikinąsias priemones, 9 konstatuojamojoje dalyje, bet šis prašymas buvo atmestas, remiantis tuo, kad Reglamento (EEB) Nr. 920/93 priėmimo metu:
Latvian[lv]
Kā minēts 9. apsvērumā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 920/93 [8], ar ko ievieš pagaidu pasākumus, viens Japānas ražotājs pieprasīja, ka 3,5 collu mikrodiski ar četru megabaitu ietilpību un vairāk ir jāizslēdz no procesa darbības jomas, taču šo pieprasījumu noraidīja, pamatojoties uz to, ka Regulas (EEK) Nr. 920/93 pieņemšanas laikā:
Maltese[mt]
Bħalma jingħad fil-kitba 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 920/93 [8] li timponi miżuri proviżorji, produttur Ġappuniż talab li mikrodisks 3,5” b'kapaċità ta' ħażna ta' 4 megabytes u aktar għandhom ikunu esklużi mill-iskopijiet tal-proċedura, iżda din it-talba ġiet miċħuda għaliex, fiż-żmien li r-Regolament (KEE) Nru 920/93 kien qed jiġi adottat:
Dutch[nl]
Zoals werd meegedeeld in overweging 9 van Verordening (EEG) nr. 920/93 van de Commissie(8) waarbij voorlopige maatregelen werden ingesteld, verzocht een Japanse producent om 3,5"-microschijven met een opslagcapaciteit van 4 megabyte en meer van de procedure uit te sluiten, maar dit verzoek werd afgewezen omdat, ten tijde van de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 920/93:
Polish[pl]
Jak stwierdzono w ust. 9 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 920/93 [8] nakładającego środki tymczasowe, jeden producent japoński wystąpił o to, aby dyskietki 3,5-calowe o pojemności czterech i więcej megabajtów zostały wyłączone z zakresu postępowania, jednak wniosek ten został odrzucony ze względu na to, że w momencie przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 920/93:
Portuguese[pt]
Tal como referido no considerando 9 do Regulamento (CEE) n.o 920/93 da Comissão(8) que criou as medidas provisórias, um produtor japonês solicitou que os microdiscos de 3,5 polegadas com uma capacidade de armazenamento igual ou superior a 4 megabytes fossem excluídos do âmbito do processo; porém, este pedido foi rejeitado com base no argumento segundo o qual, no momento da adopção do Regulamento (CEE) n.o 920/93:
Slovak[sk]
Ako je uvedené v úvodnej časti 9 nariadenia Komisie (EHS) č. 920/93 [8], ktoré ukladá dočasné opatrenia, jeden japonský výrobca požiadal, aby 3,5′′ mikrodisky s kapacitou štyri a viac megabajtov boli vylúčené z pôsobnosti konania, avšak táto žiadosť bola zamietnutá na základe toho, že v čase prijatia nariadenia (EHS) č. 920/93:
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v uvodni izjavi 9 Uredbe Komisije (EGS) št. 920/93 [8] o uvedbi začasnih ukrepov, je en izmed japonskih proizvajalcev zahteval, da je treba 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 4 MB in več izključiti iz področja uporabe postopka, vendar je bila ta zahteva zavrnjena, ker so bile v času sprejetja Uredbe (EGS) št. 920/93:
Swedish[sv]
Såsom anges i skäl 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 920/93(8) beträffande införande av preliminära åtgärder, begärde en japansk tillverkare att 3,5-tumsdisketter med en lagringskapacitet av fyra MB och mera skulle undantas från förfarandet, men denna begäran avslogs mot bakgrund av att det vid tidpunkten för antagandet av förordning (EEG) nr 920/93 förelåg följande skäl: