Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy etlike kere geweier het, het hy op die ou end die opdrag aanvaar om die Bybel “ooreenkomstig die Hebreeus en Grieks in Frans” te vertaal.
Amharic[am]
ይህን ሥራ ለመቀበል በተደጋጋሚ ፈቃደኛ ሳይሆን ቢቀርም መጨረሻ ላይ ግን መጽሐፍ ቅዱስን “በዕብራይስጥና በግሪክኛ ቋንቋ ላይ ተመሥርቶ ወደ ፈረንሳይኛ” እንዲተረጉም የተሰጠውን ተልእኮ ተቀበለ።
Arabic[ar]
وبعد ان رفض مرارا عديدة، وافق اخيرا ان ينقله الى الفرنسية «بحسب اللغتين العبرانية واليونانية».
Bemba[bem]
Pa numa ya kukaana imiku iingi, asukile asumina ukupilibula Baibolo “ukufuma mu ciHebere ne ciGriki ukutwala mu ciFrench.”
Bulgarian[bg]
След като отказал няколко пъти, накрая се съгласил да преведе Библията „на френски от еврейски и гръцки“.
Cebuano[ceb]
Kadaghan siya mobalibad, apan iya ra gayong gidawat ang paghubad sa Bibliya “gikan sa Hebreohanon ug Gregong pinulongan ngadto sa Pranses.”
Czech[cs]
Nejdříve to odmítal, ale nakonec se rozhodl, že zakázku přeložit Bibli „na základě hebrejštiny a řečtiny do francouzštiny“ přijme.
Danish[da]
Efter at have afslået det flere gange sagde han til sidst ja til at oversætte Bibelen „til fransk efter det hebraiske og det græske sprog“.
German[de]
Nachdem er mehrmals abgelehnt hatte, erklärte er sich schließlich doch bereit, „die Bibel aus der hebräischen und griechischen Sprache ins Französische“ zu übersetzen.
Ewe[ee]
Esi wògbe enuenu zi geɖe megbe la, eva lɔ̃ mlɔeba be yeaɖe Biblia gɔme “ɖe Fransegbe me wòasɔ ɖe Hebrigbe kple Helagbea nu.”
Efik[efi]
Enye ama afan̄a ediwak ini ke imọ idinamke, edi ke akpatre enyịme ndikabade Bible “nto akpasarade uwetn̄kpọ usem Hebrew ye Greek nsịn ke usem French.”
Greek[el]
Εκείνος, αφού αρνήθηκε επανειλημμένα, τελικά δέχτηκε να μεταφράσει τη Γραφή «σύμφωνα με την εβραϊκή και την ελληνική γλώσσα στη γαλλική».
English[en]
After refusing several times, he finally accepted the commission to translate the Bible “according to the Hebrew and Greek languages into French.”
Spanish[es]
Pero al final aceptó la tarea de traducir la Biblia al francés a partir de los idiomas originales.
Estonian[et]
Olivétan ütles mitu korda ei, kuid lõpuks siiski soostus tõlkima Piibli heebrea ja kreeka keelest prantsuse keelde.
Finnish[fi]
Kieltäydyttyään useita kertoja hän viimein suostui kääntämään Raamatun ”heprean ja kreikan kielien mukaan ranskaksi”.
Fijian[fj]
A vakasuka vakavica na nodra kerekere, ia a vakadonuya e muri me vakadewataka na iVolatabu “ena vosa vakaVaranise qai yavutaki ena vosa vakaIperiu kei na vosa vaKirisi.”
French[fr]
Après de nombreux refus, il accepte enfin la mission de traduire “ la Bible selon les langues ebraicques et grecques en language françois ”.
Hiligaynon[hil]
Kapila sia nangindi, pero sang ulihi nagpasugot sia nga badbaron ang Biblia “sa Pranses halin sa Hebreo kag Griego nga lenguahe.”
Croatian[hr]
Nekoliko je puta odbio prihvatiti taj zadatak, ali na kraju je ipak pristao.
Hungarian[hu]
Többször is nemet mondott, azután mégis elfogadta a megbízást, hogy héberből és görögből franciára fordítsa a Bibliát.
Armenian[hy]
Մի քանի անգամ հրաժարվելուց հետո Օլիվետանը վերջապես ընդունեց Աստվածաշունչը «եբրայերեն եւ հունարեն լեզուներից ֆրանսերեն» թարգմանելու առաջարկը։
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali menolak, ia akhirnya menerima tugas untuk menerjemahkan Alkitab ”dari bahasa Ibrani dan Yunani ke dalam bahasa Prancis”.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ọtụtụ ugboro, ma o mechara kweta “isi n’asụsụ Hibru na asụsụ Grik sụgharịa Baịbụl ahụ n’asụsụ French.”
Iloko[ilo]
Nupay namin-adu a nagkedked, immanamong met laeng idi agangay a mangipatarus iti Biblia “iti Pranses maibatay iti Hebreo ken Griego.”
Italian[it]
Dopo aver rifiutato diverse volte, alla fine accettò l’incarico di tradurre la Bibbia “in francese secondo la lingua ebraica e quella greca”.
Japanese[ja]
そして,友人たちからぜひとも聖書を「ヘブライ語とギリシャ語に従ってフランス語に」翻訳してほしいと頼まれ,何度か断わったものの,最後にはその仕事を引き受けました。
Georgian[ka]
მან რამდენჯერმე უარი თქვა, მაგრამ ბოლოს თანხმობა განაცხადა, რომ ბიბლიას „ფრანგულ ენაზე ებრაული და ბერძნული ენებიდან გადათარგმნიდა“.
Korean[ko]
올리베탕은 여러 차례 거절한 끝에 결국 성서를 “히브리어와 그리스어에서 프랑스어로” 번역하는 일을 수락했습니다.
Lingala[ln]
Aboyaki mbala ebele, kasi nsukansuka andimaki mosala ya kobongola Biblia “na Français, longwa na monɔkɔ ya Ebre mpe ya Grɛki.”
Lithuanian[lt]
Iš pradžių kelis kartus jis atsisakė, bet galiausiai sutiko išversti ją „į prancūzų kalbą iš hebrajų ir graikų kalbų“.
Latvian[lv]
Olivetāns vairākkārt atteicās, tomēr beigās viņš piekāpās neatlaidīgajiem lūgumiem un piekrita pārtulkot Bībeli ”franciski saskaņā ar senebreju un grieķu valodām”.
Macedonian[mk]
Откако неколкупати одбил, на крајот сепак ја прифатил задачата да ја преведе Библијата „на француски јазик следејќи го хебрејскиот и грчкиот текст“.
Norwegian[nb]
Han avslo flere ganger, men påtok seg til slutt å oversette Bibelen «fra hebraisk og gresk til fransk».
Dutch[nl]
Nadat hij meerdere keren had geweigerd, stemde hij er uiteindelijk in toe de Bijbel „aan de hand van het Hebreeuws en het Grieks in het Frans” te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go gana ka makga a mmalwa, mafelelong o ile a amogela taelo yeo ya gore a fetolele Beibele “ka Sefora go tšwa go Seheberu le Segerika.”
Nyanja[ny]
Atakana maulendo angapo, Olivétan anavomera “kumasulira Baibulo m’Chifulenchi kuchokera ku Chiheberi ndi Chigiriki.”
Ossetic[os]
Фыццаг нӕ разы кодта, фӕлӕ, ӕппынфӕстаг, сразы ис Библи дзуттаг ӕмӕ грекъаг ӕвзӕгтӕй французаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кӕныныл.
Portuguese[pt]
Depois de recusar várias vezes, ele finalmente aceitou a comissão de traduzir a Bíblia “com base nos idiomas hebraico e grego para o francês”.
Rundi[rn]
Amaze incuro nka zingahe yanka, yahavuye yemera guhindura Bibiliya “mu gifaransa yisunze igiheburayo n’ikigiriki.”
Romanian[ro]
După ce a refuzat de mai multe ori, el a fost de acord în cele din urmă să traducă Biblia „din limbile ebraică şi greacă în franceză“.
Russian[ru]
Несколько раз он отказывался, но в конце концов согласился перевести Библию на французский язык, опираясь на еврейский и греческий тексты.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yabanje kwanga incuro nyinshi, amaherezo yaje kwemera gukora ako kazi ko guhindura Bibiliya y’igifaransa “ahereye ku ndimi z’igiheburayo n’ikigiriki.”
Sinhala[si]
නමුත් අවසානයේදී හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක භාෂාවෙන් තිබෙන බයිබලය ප්රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට ඔහු කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát to odmietol, ale napokon prijal poverenie preložiť Bibliu „na základe hebrejského a gréckeho jazyka do francúzštiny“.
Slovenian[sl]
Potem ko jih je večkrat zavrnil, je nazadnje le sprejel nalogo, da prevede Biblijo »glede na hebrejski in grški jezik v francoščino«.
Samoan[sm]
E ui lava na ia teena i le tele o taimi, ae na iʻu lava ina ia taliaina le galuega o le faaliliuina o le Tusi Paia “mai le gagana Eperu ma le gagana Eleni, i le gagana Falani.”
Shona[sn]
Akambotanga acharamba asi akazoguma abvuma basa rokushandura Bhaibheri “kubva mumitauro yechiHebheru nechiGiriki achiriisa muchiFrench.”
Albanian[sq]
Pasi refuzoi disa herë, më në fund pranoi caktimin që të përkthente Biblën «nga gjuha hebraike e greke në frëngjisht».
Serbian[sr]
Premda je nekoliko puta odbio, na kraju je ipak pristao da prevede Bibliju „sa hebrejskog i grčkog jezika na francuski“.
Sranan Tongo[srn]
A weigri wan tu leisi, ma te fu kaba a teki a frantwortu na en tapu fu vertaal a Bijbel „komoto fu a Hebrewtongo nanga a Grikitongo go na ini Fransitongo”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hana ka makhetlo a ’maloa, o ile a qetella a lumetse ho fetolela Bibele “ka Sefora ho ea kamoo e ngotsoeng kateng ka Seheberu le ka Segerike.”
Swedish[sv]
Han avböjde flera gånger, men till slut tog han sig an projektet att översätta Bibeln ”från de hebreiska och grekiska språken till franska”.
Swahili[sw]
Baada ya kukataa mara kadhaa, mwishowe alikubali kutafsiri Biblia “katika Kifaransa kutoka kwa Kiebrania na Kigiriki.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukataa mara kadhaa, mwishowe alikubali kutafsiri Biblia “katika Kifaransa kutoka kwa Kiebrania na Kigiriki.”
Thai[th]
หลัง จาก ปฏิเสธ อยู่ หลาย ครั้ง สุด ท้าย เขา ก็ ยอม ตก ลง โดย แปล คัมภีร์ ไบเบิล “จาก ภาษา ฮีบรู และ ภาษา กรีก เป็น ภาษา ฝรั่งเศส.”
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ብተደጋጋሚ ንለመናኦም እንተ ነጸጎ፡ ኣብ መወዳእታኡ ግና ንመጽሓፍ ቅዱስ፡ “ብመሰረት ቋንቋ እብራይስጥን ግሪኽኛን ናብ ፈረንሳይኛ” ኺትርጕሞ ፍቓደኛ ዀነ።
Tagalog[tl]
Makailang ulit siyang tumanggi, pero nang bandang huli, tinanggap na rin niya ang misyong isalin ang Bibliya “sa wikang Pranses mula sa wikang Hebreo at Griego.”
Tswana[tn]
Fa a sena go gana ka makgetlho a le mmalwa, labofelo o ne a dumela go ranolela Baebele “mo Seforeng go ya ka dipuo tsa Sehebera le Segerika.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i tok nogat inap sampela taim, em i orait long wok bilong tanim Baibel long “tok Hibru na tok Grik i go long tok Frans.”
Turkish[tr]
O defalarca bu teklifi reddetse de sonunda Kutsal Kitabı “İbranice ve Yunancadan Fransızcaya” tercüme etmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a ale ko hlayanyana, u hetelele a amukele ntirho wo hundzuluxela Bibele “hi ku ya hi tindzimi ta Xiheveru ni Xigriki ku ya eka Xifurwa.”
Tumbuka[tum]
Wakati wakana kwa nyengo yitali, pamanyuma wakazomera mulimo wa kung’anamura Baibolo, “kufuma mu ciyowoyero ca Cihebere na Cigiriki kuya mu Cifurenci.”
Ukrainian[uk]
Він кілька разів відмовлявся, але зрештою погодився перекласти Біблію «безпосередньо з єврейської та грецької на французьку».
Vietnamese[vi]
Sau vài lần từ chối, cuối cùng ông đã đồng ý dịch Kinh Thánh “từ tiếng Do Thái cổ và Hy Lạp sang tiếng Pháp”.
Xhosa[xh]
Emva kokulandula izihlandlo ezininzi, wada wavuma ekugqibeleni ukuguqulela iBhayibhile “kwisiFrentshi ngokusuka kwisiHebhere nakwisiGrike.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti kọ̀ bí ìgbà mélòó kan pé òun kò ní lè ṣe iṣẹ́ náà, nígbà tó yá, ó gbà pé òun á túmọ̀ Bíbélì náà “látinú èdè Hébérù àti Gíríìkì sí èdè Faransé.”
Zulu[zu]
Ngemva kokwenqaba izikhathi eziningana, wagcina evumile ukuhumusha iBhayibheli “esusela olimini lwesiHebheru nesiGreki eyisa olimini lwesiFulentshi.”