Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бек, бивша обща президентка на Обществото за взаимопомощ, учи: „Способността да бъдеш достоен за лично откровение, да го получиш и да действаш според него е единственото най-важно умение, което може да бъде придобито в този живот.
Czech[cs]
Becková, bývalá generální presidentka Pomocného sdružení, učila: „Schopnost zasloužit si osobní zjevení, získat ho a jednat podle něj je tou nejdůležitější dovedností, kterou si lze v tomto životě osvojit.
English[en]
Beck, former Relief Society general president, taught: “The ability to qualify for, receive, and act on personal revelation is the single most important skill that can be acquired in this life.
Estonian[et]
Beck, endine Abiühingu üldjuhataja, on õpetanud: „Olla isikliku ilmutuse vääriline ja valmis selle järgi tegutsema, on maises elus omandatavatest oskustest üks tähtsamaid.
Fijian[fj]
Beck, peresitedi raraba vakacegu ni iSoqosoqo ni Veivukei: “Na kena rawati me ciqomi, ka cakacakataki na ivakatakila yadudua sa ikoya na kila ka bibi duadua ka rawa ni yacovi ena bula oqo.
French[fr]
Beck, ancienne présidente générale de la Société de Secours, a enseigné : « La capacité de se qualifier pour la révélation personnelle, de la recevoir et d’agir en conséquence est la qualité la plus importante que l’on puisse acquérir dans cette vie.
Croatian[hr]
Beck, bivša vrhovna predsjednica Potpornog društva, podučavala je: »Sposobnost dobiti osobnu objavu, primiti ju i djelovati sukladno njoj najvažnija je vještina koja se može steći u ovom životu.
Hungarian[hu]
Beck nőtestvér, a Segítőegylet korábbi általános elnöke, ezt tanította: „A személyes kinyilatkoztatásra való érdemesség, annak elnyerése és alkalmazása a legfontosabb készség, amelyre ebben az életben szert tehetünk.
Indonesian[id]
Beck, mantan presiden umum Lembaga Pertolongan, mengajarkan: “Kemampuan untuk memenuhi syarat bagi, menerima, dan menindaki wahyu pribadi merupakan satu-satunya keterampilan paling penting yang dapat diperoleh dalam kehidupan ini .
Italian[it]
Beck, che ha servito come presidentessa generale della Società di Soccorso, ha insegnato: “La possibilità di qualificarsi per la rivelazione personale, di riceverla e di agire in base ad essa è la capacità più importante che può essere acquisita in questa vita.
Japanese[ja]
個人の啓示を受けるにふさわしくなり, 啓示を受けてそれに従うという能力は,この人生で身につけられる技術の中で最も大切なものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Beck, li kiwan chaq choq’ Awa’b’ej re li Komonil re Tenq’ank, kixk’ut: “Li maatan re xk’ulb’al ut k’anjelak chi k’ulub’ejo rik’in li musiq’anb’il na’leb’ k’eeb’il re li junjunq a’an li eechej q’axal nim xwankil li naru taqak’ul sa li yu’amej a’in.
Korean[ko]
“개인적인 계시를 받을 자격을 갖추고, 계시를 받으며, 그에 따라 행동하는 능력은 현세에서 얻을 수 있는 가장 중요한 기술입니다.
Lithuanian[lt]
Bek, buvusi visuotinė Paramos bendrijos prezidentė, mokė: „Gebėjimas nusipelnyti asmeninį apreiškimą, jį gauti ir veikti pagal jį yra pats svarbiausias įgūdis, kokį tik galime įgyti šiame gyvenime.
Latvian[lv]
Beka, bijusī Palīdzības biedrības vispārējā prezidente, mācīja: „Spēja būt personīgās atklāsmes cienīgai, saņemt personīgo atklāsmi un rīkoties atbilstoši tai ir viena ļoti svarīga prasme, kas var tikt iegūta šajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Beck, filoha teo aloha an’ny Fikambanana Ifanampiana hoe: “Ny fahafahana hanana fahamendrehana ny hahazo fanambarana ho an’ny tena manokana sy handray izany ary handray andraikitra eo anatrehan’izany no fahaiza-manao faran’izay manan-danja azo tovozina eto amin’ity tany ity.
Malay[ms]
Beck, bekas presiden umum Lembaga Pertolongan ajar: “Keupayaan untuk menjadi layak, menerima, dan bertindak pada wahyu peribadi ialah satu kemahiran yang paling penting yang boleh diperolehi dalam hidup ini.
Dutch[nl]
Beck, voormalig algemeen ZHV-presidente, heeft gezegd: ‘Het vermogen om in aanmerking te komen voor persoonlijke openbaring, die te ontvangen en ernaar te handelen, is de belangrijkste vaardigheid die we in dit leven kunnen opdoen.
Papiamento[pap]
Beck, presidente general anterior di Sosiedat di Sokoro, ta siña: “E abilidat pa kualifiká, risibí i aktua sigun revelashon personal ta e habilidat di mas importante ku por wòrdu atkerí den e bida aki.
Polish[pl]
Beck, była generalna prezydent Stowarzyszenia Pomocy, nauczała: „Zdolność do zasłużenia, otrzymania i działania na podstawie osobistego objawienia jest jedyną najważniejszą umiejętnością, jaką można osiągnąć w tym życiu [...].
Portuguese[pt]
Beck, ex-presidente geral da Sociedade de Socorro, ensinou: “A capacidade de qualificar-nos para receber revelação pessoal, de recebê-la e de agirmos de acordo com essa inspiração é a habilidade mais importante que podemos adquirir nesta vida.
Slovak[sk]
Becková, bývalá generálna prezidentka Združenia pomoci, učila: „Schopnosť pripraviť sa, získať a konať na základe osobného zjavenia je tá najdôležitejšia schopnosť, ktorú môžeme v tomto živote získať.
Samoan[sm]
Beck, o le sa avea muamua ma peresitene aoao o le Aualofa: “O le tomai e agavaa ai, mauaina, ma le faatinoina o faaaliga faaletagata lava ia, o le tomai aupito sili ona taua lea e tasi e mafai ona maua i lenei olaga.
Swahili[sw]
Beck, aliyekuwa rais mkuu wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama, alifundisha: “Uwezo wa kuwa na sifa wa, kupokea na kutenda juu ya ufunuo binafsi ni ujuzi pekee muhimu ambao unaweza kupatikana katika maisha haya.
Tagalog[tl]
Beck, dating Relief Society general president: “Ang kakayahang maging karapat-dapat sa, tumanggap ng, at kumilos [ayon] sa personal na paghahayag ang kaisa-isang pinakamahalagang kasanayang matatamo sa buhay na ito.
Tongan[to]
Peki, ko e palesiteni lahi kimuʻa ʻo e Fineʻofá ʻo pehē: “Ko e moʻui taau ke lava ʻo maʻu, mo ngāueʻi e fakahā fakatāutahá, ko e pōtoʻi ngāue mahuʻinga taha ia ʻoku fie maʻu ʻi he moʻuí ni.
Ukrainian[uk]
Бек, колишній генеральний президент Товариства допомоги, навчала: “Спроможність стати гідним особистого одкровення, отримати його і діяти згідно з ним—це єдина найважливіша навичка, яку можна здобути в цьому житті.
Vietnamese[vi]
Beck, cựu chủ tịch trung ương Hội Phụ Nữ, dạy: “Khả năng hội đủ điều kiện, tiếp nhận, và hành động theo sự mặc khải cá nhân là kỹ năng duy nhất, quan trọng nhất mà có thể đạt được trong cuộc sống này.