Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرفين ما الذي لا يناسبكِ ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли кое наистина не ти отива?
Bosnian[bs]
Znaš šta ti stvarno ne prilici?
Czech[cs]
Víš, co ti fakt nesluší?
Danish[da]
Ved du, hvad der klæder dig dårligt?
German[de]
Weißt du, was so gar nicht zu dir passt?
Greek[el]
Ξέρεις τι πραγματικά δεν σου ταιριάζει;
English[en]
Do you know what really doesn't suit you?
Spanish[es]
¿Sabes realmente qué te queda mal?
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä ei sovi sinulle ollenkaan?
French[fr]
Tu sais ce qui ne te va pas?
Hebrew[he]
את יודעת מה באמת לא מחמיא לך?
Croatian[hr]
Da li znaš šta ti zaista odgovara?
Hungarian[hu]
Tudod, hogy mi az ami igazán nem áll jól neked?
Italian[it]
C'è una cosa che non ti dona per niente.
Dutch[nl]
Weet je wat jou slecht afgaat?
Polish[pl]
Wiesz co do ciebie całkowicie nie pasuje?
Portuguese[pt]
Sabes o que é que não te fica nada bem?
Romanian[ro]
Stii ce nu ti se potriveste deloc?
Serbian[sr]
Da li znaš šta ti zaista odgovara?
Turkish[tr]
Sana neyin hiç yakışmadığını biliyor musun?