Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Presbyterianerne bekræfter dette, når de siger: „Guds almagt, uransagelige visdom og uendelige godhed kommer til udtryk gennem hans foranstaltning, der strækker sig helt tilbage til det første fald og også til alle andre synder begået af engle og mennesker, en foranstaltning, som ikke er en blot og bar tilladelse, men forenet med en viis og magtfuld bestemmelse, og som på anden måde leder og styrer dem under en mangfoldig tilskikkelse til hans egne hellige formål.“
Greek[el]
Οι Πρεσβυτεριανοί απαντούν ναι, λέγοντας: «Η πανίσχυρη δύναμις, η ανεξερεύνητη σοφία, και η άπειρη αγαθότης του Θεού, εκδηλώνονται σε τέτοιο βαθμό στην πρόνοιά του, ώστε εκτείνονται ακόμη έως την πρώτη πτώσι, και όλες τις άλλες αμαρτίες αγγέλων και ανθρώπων, και τούτο όχι με μια απλή άδεια, αλλά έτσι ώστε να συνδέσουν μαζί της μια σοφώτατη και ισχυρότατη δέσμευσι, και αλλιώς να ορίζουν και διέπουν τις πτώσεις και αμαρτίες αυτές με μια πολλαπλή πολιτεία, για τους δικούς του αγίους σκοπούς.»
English[en]
Presbyterians answer yes, saying: “The almighty power, unsearchable wisdom, and infinite goodness of God, so far manifest themselves in his providence, that it extendeth itself even to the first fall, and all other sins of angels and men, and that not by a bare permission, but such as hath joined with it a most wise and powerful bounding, and otherwise ordering and governing of them, in a manifold dispensation, to his own holy ends.”
Finnish[fi]
Presbyteeriläiset vastaavat myöntävästi sanoen: ”Jumalan kaikkivoipa voima, tutkimaton viisaus ja rajaton hyvyys ilmenee hänen kaitselmuksessaan siinä määrässä, että se ulottuu ensimmäiseen lankeemukseenkin ja kaikkiin muihin enkelten ja ihmisten synteihin eikä vain pelkästään sallinnalla, vaan sellaisena, että siihen liittyy heidän mitä viisain ja voimallisin rajoittamisensa ja muu määräämisensä ja hallitsemisensa hänen omia pyhiä tarkoitusperiään varten.”
French[fr]
Les presbytériens répondent affirmativement par ces paroles : “ La toute-puissance, la sagesse insondable et la bonté infinie de Dieu se manifestent si loin dans sa providence qu’elle s’étend jusqu’à la première chute ainsi qu’à tous les autres péchés des anges et des hommes, cela non pas par une permission pure et simple, mais par une permission conditionnée par des limites très sages et très puissantes, les ordonnant et les gouvernant, grâce à une dispensation variée, pour réaliser ses saints desseins.
Italian[it]
I presbiteriani rispondono di sì, dicendo: “L’onnipotente forza, l’imperscrutabile sapienza, e l’infinita bontà di Dio si manifestano nella sua provvidenza, in modo che si estende anche alla prima caduta, e a tutti gli altri peccati di angeli e uomini, e questo non mediante un semplice permesso, ma in maniera da avere una sapientissima e potentissima limitazione, e altrimenti ordinandoli e governandoli, in una molteplice dispensazione, per i suoi santi fini”.
Dutch[nl]
Presbyterianen antwoorden bevestigend, zeggende: „De almachtige kracht, onnaspeurlijke wijsheid, en oneindige goedheid van God manifesteren zich zo ver in zijn voorzienigheid, dat het zich zelfs uitstrekt tot de eerste val, en alle andere zonden van engelen en mensen, en dat niet door een blote toelating, maar een toelating die hen tevens op een verstandige en krachtige wijze bond, en waardoor zij op andere wijze werden beschikt en bestuurd, in een veelvuldige dispensatie, ten dienste van zijn eigen heilige doeleinden.”