Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Geen hoereerders . . . of egbrekers . . . of mans wat by mans [of seuns] lê . . . , sal God se koninkryk beërf nie” (1 Korintiërs 6:9, 10).
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilondolola ukuti: “Nangu ba bulalelale . . . nangu bacende, nangu ababembuka na baume banabo [nelyo na bakalume] . . . tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Man we i stap ronem woman . . . man we i stap slip wetem woman blong narafala man, . . . man we i stap slip wetem man [mo boe], . . . bambae oli no save go insaed samtaem long nyufala wol ya we God i king long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Walay mga makihilawason . . . ni mga mananapaw . . . ni mga lalaking nakigdulog sa mga lalaki [o mga batang lalaki] . . . nga makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Danish[da]
Guds ord siger: „Hverken utugtige eller . . . ægteskabsbrydere . . . eller mænd som ligger hos mænd [eller drenge], . . . skal arve Guds rige.“
German[de]
Gottes Wort sagt: „Weder Hurer . . . noch Ehebrecher . . ., noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya gblɔ be: “Ahasiwɔlawo . . . kple matrewɔlawo . . . kple ŋutsu, siwo dɔna kple ŋutsuwo [alo ŋutsuviwo] . . . womanyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού δηλώνει: «Ούτε πόρνοι . . . ούτε μοιχοί . . . ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες [ή με αγόρια] . . . θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
God’s Word states: “Neither fornicators . . . nor adulterers . . . nor men who lie with men [or boys] . . . will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “Ni fornicadores, [...] ni adúlteros, [...] ni hombres que se acuestan con hombres [o muchachos] heredarán el reino de Dios”.
Estonian[et]
Jumala Sõna teatab: „Hoorajad .. ja abielurikkujad .. ja poisipilastajad .. ei päri Jumala riiki!” (1.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Eivät haureelliset, – – eivät avionrikkojat, – – eivät miehet, jotka makaavat miesten [tai poikien] kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
La Parole de Dieu déclare : “ Ni fornicateurs, [...] ni adultères, [...] ni hommes qui couchent avec des hommes [ou avec des garçons] [...] n’hériteront du royaume de Dieu.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מציין: ”לא זונים... ולא מנאפים... ולא יודעי משכב זכר [ובכלל זה נערים]... יירשו את מלכות האלוהים” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Wala sing makihilawason . . . ukon makihilahion . . . ukon mga lalaki nga nagahulid sa mga lalaki [ukon kabataan nga lalaki] . . . ang makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Ni bludnici (...) ni preljubnici (...) ni oskvrnitelji dječaka (...) neće baštiniti kraljevstva Božjega” (1.
Hungarian[hu]
Isten Szava a következőket jegyzi meg: „se paráznák . . . se házasságtörők . . . se férfiszeplősítők [vagy akik kisfiúkat szeplősítenek meg] . . . nem örökölhetik Isten országát” (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Firman Allah menyatakan, ”Orang yang melakukan percabulan . . . ataupun pezina . . . ataupun pria yang berbaring dengan pria [atau anak lelaki] . . . tidak akan mewarisi kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Uray dagiti mannakiabig . . . wenno dagiti mannakikamalala . . . wenno dagiti lallaki a makikaidda kadagiti lallaki [wenno barito] . . . didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Né fornicatori . . . né adulteri . . . né uomini che giacciono con uomini [o ragazzi] . . . erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
神の言葉は,「淫行の者......姦淫をする者......男どうしで[あるいは少年と]寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」と述べています。(
Korean[ko]
“음행하는 자들이나 ··· 간음하는 자들이나 ··· 남자와[혹은 소년과] 동침하는 남자들[은] ··· 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: “Moto na pite . . . bato na ekobo . . . mibali bamibebisi na mibali [to na bana mibali] . . . bakosangola Bokonzi na Nzambe te.”
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny Tenin’Andriamanitra: “Ny mpijangajanga (...) sy ny mpaka vadin’olona sy ny [lehilahy miray amin’ny lehilahy (na ankizilahy), NW ] (...) dia tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദുർന്നടപ്പുകാർ . . . വ്യഭിചാരികൾ . . . പുരുഷകാമികൾ [ബാലകാമികൾ] . . .
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “जारकर्मी . . . व्यभिचारी . . . पुरूषसंभोग [किंवा मुलांचा संभोग] घेणारे . . . ह्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.”
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Verken utuktige . . . eller ekteskapsbrytere . . . eller menn som ligger med menn [eller gutter], . . . skal arve Guds rike.»
Dutch[nl]
Gods Woord verklaart: „Noch hoereerders . . . noch overspelers . . . noch mannen die bij mannen [of jongens] liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Ba diotswa, . . . le dihlôtlôlô, le ba xo dira dithšila le banna [goba bašemane] ka bôná, . . . xa ba na kabêlô mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Adama . . . kapena achigololo . . . kapena akudziipsa ndi amuna [kapena anyamata] . . . sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta declará: “Ni fornicador . . . ni adúltero . . . ni homber cu ta drumi cu homber [of cu mucha homber] . . . lo heredá e reino di Dios.”
Polish[pl]
Słowo Boże mówi: „Ani rozpustnicy, (...) ani cudzołożnicy, (...) ani mężczyźni kładący się z mężczyznami [lub chłopcami] (...) nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus declara: “Nem fornicadores . . . nem adúlteros . . . nem homens que se deitam com homens [ou com meninos] . . . herdarão o reino de Deus.”
Romanian[ro]
Iată ce declară Cuvântul lui Dumnezeu: „Nici fornicatorii, . . . nici adulterii, . . . nici bărbaţii care se culcă cu bărbaţi [sau cu băieţi] . . . nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 6:9, 10, NW).
Russian[ru]
Слово Бога говорит: «Ни блудники... ни прелюбодеи... ни мужеложники [ложащиеся с мужчинами или мальчиками]...
Slovak[sk]
Božie Slovo vyhlasuje: „Ani smilníci... ani cudzoložníci... ani muži, ktorí ležia s mužmi [alebo s chlapcami]... nezdedia Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda pravi: »Ne nečistniki [. . .], ne prešeštniki [. . .], ne moželežniki [niti tisti, ki ležijo z dečki] [. . .] ne podedujejo kraljestva Božjega.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Afioga a le Atua: “O e faitaaga, . . . ma e mulilulua, ma e tauātane, [pe tauatane i tamaiti] . . . e le fai mo latou tofi le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Nokuti mhombwe, . . . kana vanofeva, . . . kana vanoita zvakaipa navarume [kana kuti vakomana] . . . havangagari nhaka youshe hwaMwari.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «As kurvarët . . . as kurorëshkelësit . . . as burrat që shtrihen me burrat [ose djemtë] . . . nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Božja Reč navodi: „Ni bludnici... ni preljubočinci... ni pederasti [„ni muškarci koji ležu s muškarcima (ili dečacima)“, NW]... neće naslediti carstva Božijeg“ (1.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea bolela: “Leha e le lihlola . . . kapa bafebi . . . kapa banna ba robalang le banna [kapa bashanyana] . . . ha ba na ho rua ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”Varken otuktsmän ... eller äktenskapsbrytare ... eller män som ligger med män [eller pojkar] ... skall ärva Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu hutaarifu: “Wala waasherati . . . wala wazinzi . . . wala wanaume walalao pamoja na wanaume [au wavulana] hawatarithi ufalme wa Mungu.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Salita ng Diyos: “Hindi ang mga mapakiapid . . . ni ang mga mangangalunya . . . ni ang mga lalaking sumisiping sa mga lalaki [o mga batang lalaki] . . . ang magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i save mekim pasin pamuk, na . . . trabel long ol maritmeri, na . . . mekim ol kain kain pasin i gat sem wantaim ol arapela man [o pikinini man], . . . bai [ol] i no inap i go insait long kingdom bilong God.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Loko ti ri timbhisa . . . ni vaoswi, ni vavanuna lava endlaka swa tingana ni vavanuna-kulobye [kumbe swifanyetana] . . . va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Nguaman . . . ne awaresɛefo . . . mmarima a wɔne mmarima [anaa mmarimaa] da . . . rennya Onyankopɔn ahenni no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “E ore te taiata . . . te faaturi . . . te paia [te tane e taoto i te tane aore ra, te tane e taoto i te tamaroa] . . . e parahi i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово стверджує: «Ні розпусники... ні перелюбники... ні мужоложники [або ті, хто має статеві зносини з хлопчиками]...
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Abahenyuzi . . . nabakrexezi . . . namadoda alala namadoda [okanye namakhwenkwe] . . . abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Kì í ṣe àwọn àgbèrè, . . . tàbí àwọn panṣágà, . . . tàbí àwọn ọkùnrin tí ń bá ọkùnrin [tàbí ọmọkùnrin] dà pọ̀, . . . ni yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
上帝的话语写道:“无论是淫乱的......通奸的......男和男[或男孩]同寝的......一概不能继承上帝的王国。”(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Izifebe . . . noma iziphingi . . . noma amadoda alala namadoda [noma nabafana] . . . ngeke bawuzuze njengefa umbuso kaNkulunkulu.”