Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изтичането на Споразумението за международната текстилна търговия на СТО и последвалото премахване на количествените ограничения върху вноса на текстилни стоки и облекла, вносът на китайски стоки в ЕС-25 се е увеличил почти двойно — от 11,8 млрд. EUR през 2000 г. на 22,9 млрд. EUR през 2005 г.
Czech[cs]
Po skončení doby platnosti Ujednání WTO o mezinárodním obchodu textilem a následném zrušení množstevních omezení dovozu textilií a oděvů se dovoz čínského zboží do EU-25 téměř zdvojnásobil z 11,8 miliard EUR v roce 2000 na 22,9 miliard EUR v roce 2005.
Danish[da]
Efter MFA's udløb og den efterfølgende ophævelse af de kvantitative restriktioner på indførelse af tekstiler og tøjartikler blev importen af kinesiske artikler til EU-25 næsten fordoblet, fra 11,8 mia. EUR i 2000 til 22,9 mia. EUR i 2005.
German[de]
Nach Ablauf der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien der WTO und der anschließenden Aufhebung der mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen für Textilien und Bekleidungsartikel haben sich die Einfuhren chinesischer Artikel in die EU-25 von 11,8 Mrd. EUR im Jahr 2000 auf 22,9 Mrd. EUR im Jahr 2005 nahezu verdoppelt.
Greek[el]
Μετά τη λήξη της συμφωνίας πολυϊνών του ΠΟΕ και την επακόλουθη κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, οι εισαγωγές κινεζικών προϊόντων στην ΕΕ-25 σχεδόν διπλασιάστηκαν, από 11,8 δισεκατ. EUR το 2000 σε 22,9 δισεκατ. EUR το 2005.
English[en]
Following the expiry of the WTO Multi Fibre Arrangement and the subsequent abolition of quantitative restrictions on imports of textile and clothing articles, imports of Chinese articles into the EU-25 almost doubled, from EUR 11.8 billion in 2000 to EUR 22.9 billion in 2005.
Spanish[es]
Tras el vencimiento del Acuerdo Multifibras de la OMC y la abolición subsiguiente de las restricciones cuantitativas sobre las importaciones de artículos textiles y ropa, las importaciones de artículos chinos en la EU-25 casi se duplicaron, pasando de 11,8 mil millones de euros en 2000 a 22,9 mil millones de euros en 2005.
Estonian[et]
Pärast WTO multikiukokkuleppe aegumist ja sellele järgnenud kvantitatiivsete piirangute kaotamist tekstiili ja rõivaste impordi suhtes Hiina toodete import EL 25 riikidesse peaaegu kahekordistus, kasvades 11,8 miljardilt eurolt 2000. aastal 22,9 miljardile eurole 2005. aastal.
Finnish[fi]
WTO:n monikuitusopimuksen voimassaolon päättymisen ja sitä seuranneen tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten kumoutumisen jälkeen kiinalaisten tuotteiden maahantuonti 25 jäsenvaltion EU:hun on lähes kaksinkertaistunut. Se oli 11,8 miljardia euroa vuonna 2000 ja 22,9 miljardia euroa vuonna 2005.
French[fr]
À la suite de l’expiration de l’arrangement multifibres de l’OMC et de l’abolition consécutive des restrictions quantitatives à l’importation d’articles textiles et d’habillement, les importations de produits chinois dans l’UE-25 ont presque doublé, passant de 11,8 milliards d’euros en 2000 à 22,9 milliards d’euros en 2005.
Hungarian[hu]
A nemzetközi textilkereskedelemre vonatkozó WTO-egyezmény lejárta és a textil- és ruhatermékek importjára vonatkozó mennyiségi korlátozások azt követő megszűnése következtében a kínai termékek EU-25-be irányuló importja csaknem megduplázódott, a 2000. évi 11,8 milliárd euróról 2005-ben 22,9 milliárd euróra.
Italian[it]
In seguito alla scadenza dell’accordo multifibre dell’OMC a alla successiva abolizione delle restrizioni quantitative alle importazioni di prodotti tessili e di abbigliamento, le importazioni di articoli cinesi nell’UE-25 sono pressoché raddoppiate, passando da 11,8 miliardi di euro nel 2000 a 22,9 miliardi di euro nel 2005.
Lithuanian[lt]
Nustojus galioti PPO Daugiašaliam tekstilės susitarimui ir dėl to panaikinus kiekybinius tekstilės ir drabužių importo apribojimus, kiniškų gaminių importas į ES-25 beveik padvigubėjo nuo 11,8 mlrd. EUR 2000 m. iki 22,9 mlrd. EUR 2005 m.
Latvian[lv]
Pēc PTO Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīguma termiņa beigām, kam sekoja kvantitatīvo ierobežojumu atcelšana attiecībā uz tekstilizstrādājumu un apģērbu importu, Ķīnas izstrādājumu imports uz ES-25 valstīm palielinājās gandrīz divas reizes — no 11,8 miljardiem euro 2000. gadā līdz 22,9 miljardiem euro 2005. gadā.
Maltese[mt]
Wara li skada l-Ftehim tal-Multi Fibre tad-WTO u t-tneħħija sussegwenti tar-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni tat-tessuti u l-oġġetti tal-ħwejjeġ, kważi rdoppjat l-importazzjoni tal-oġġetti Ċiniżi fl-UE-25, minn EUR 11.8 biljun fis-sena 2000 għal EUR 22.9 biljun fl-2005.
Dutch[nl]
Na het verstrijken van het Multivezelakkoord van de WHO en de daaropvolgende afschaffing van kwantitatieve beperkingen op de invoer van textiel en kleding, is de invoer van Chinese producten in de EU-25 bijna verdubbeld van 11,8 miljard euro in 2000, tot 22,9 miljard euro in 2005.
Polish[pl]
W następstwie wygaśnięcia Porozumienia Wielowłóknowego WTO oraz dalszego zniesienia ograniczeń ilościowych w imporcie wyrobów tekstylno-odzieżowych, przywóz wyrobów chińskich do krajów EU-25 zwiększył się prawie dwukrotnie z poziomu 11,8 mld EUR do poziomu 22,9 mld EUR w 2005 r.
Portuguese[pt]
Após a cessação do Acordo Multifibras da OMC e a subsequente eliminação das restrições quantitativas das importações de artigos têxteis e de vestuário, as importações de artigos chineses para a UE-25 quase duplicaram, tendo passado de 11,8 mil milhões de euros em 2000 para 22,9 mil milhões de euros em 2005.
Romanian[ro]
După expirarea acordului multifibre al OMC și eliminarea subsecventă a restricțiilor cantitative în ceea ce privește importurile de articole textile și de îmbrăcăminte, importurile de articole chinezești în UE-25 aproape s-au dublat, de la 11,8 miliarde EUR în 2000 la 22,9 miliarde EUR în 2005.
Slovak[sk]
Po skončení dohody WTO o medzinárodnom obchode s textilom a následnom zrušení kvantitatívnych obmedzení dovozu textilných a odevných tovarov sa dovoz čínskych tovarov do EÚ-25 takmer zdvojnásobil, z 11,8 miliardy EUR v roku 2000 na 22,9 miliardy EUR v roku 2005.
Slovenian[sl]
Po poteku veljavnosti Sporazuma o tekstilnih proizvodih STO in zaradi posledične ukinitve količinskih omejitev na uvoz tekstila in oblačil se je uvoz kitajskih izdelkov v EU-25 skoraj podvojil, z 11,8 milijarde EUR v letu 2000 na 22,9 milijarde EUR v letu 2005.
Swedish[sv]
Efter utlöpandet av WTO:s multifiberavtal och det påföljande avskaffandet av kvantitativa restriktioner på import av textil- och klädesartiklar, har importen av kinesiska varor till EU-25 nästan fördubblats, från 11,8 miljarder euro under 2000 till 22,9 miljarder euro under 2005.