Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል” የሚለውን አንብበዋል።
Arabic[ar]
فقد قرأوا: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم.
Central Bikol[bcl]
Nagbasa sinda: “An ebanghelyong ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na kinaban para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; asin dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
Balibelengele ukuti: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
Те чели: „Това евангелие за царството ще бъде проповядвано по целия свят за свидетелство във всички народи; и тогава ще дойде краят.“
Bangla[bn]
তারা পড়েন: “সমুদয় জগতে সমস্ত জাতির কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য রাজ্যের সুসমাচার প্রচারিত হবে আর তখন শেষ আসবে।”
Cebuano[ceb]
Kini mabasa: “Kining ebanghelyo sa gingharian kinahanglang iwali sa tibuok kalibotan sa pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Chuukese[chk]
Ra alleani pwe “Ei poraus allimen ewe muu epwe esilefeil won unusen fonufan pwe epwe eu minen pwarata ngeni muu meinisin; iwe, epwe war ewe sopwoloon.”
Czech[cs]
Četli: „Toto evangelium o království bude kázáno po celém světě na svědectví všem národům, a teprve potom přijde konec.“
Danish[da]
De læste i Bibelen: „Dette evangelium om riget skal forkyndes på hele jorden til et vidnesbyrd for alle nationer; og så skal enden komme.“
Ewe[ee]
Woxlẽe be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la aɖo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkekot ẹte: “Ẹyekwọrọ gospel obio ubọn̄ emi ke ofụri ererimbot nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt; ndien adan̄aoro ke utịt edidi.”
Greek[el]
Διάβαζαν: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
They read: “This gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.”
Persian[fa]
آنها میدیدند که کتاب مقدس میگوید: «باین بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود آنگاه انتهاء خواهد رسید.»
Finnish[fi]
He lukivat: ”Tämä valtakunnan evankeliumi tullaan saarnaamaan koko maailmassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.”
French[fr]
Ils connaissaient ce verset : “ Cet évangile du royaume sera prêché dans le monde entier comme témoignage pour toutes les nations ; et ensuite viendra la fin.
Ga[gaa]
Amɛkane akɛ: “Ni aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ni akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Hindi[hi]
उन्होंने पढ़ा: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ini mabasa: “Inang ebanghelyo sang ginharian ibantala sa bug-os nga kalibutan subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Armenian[hy]
«Արքայութեան այս Աւետարանը պիտի քարոզուի ամբողջ աշխարհում՝ ի վկայութիւն բոլոր հեթանոսների. եւ ապա պիտի գայ վախճանը» (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Mereka membaca, ”Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi semua bangsa, sesudah itu barulah tiba kesudahannya.”
Iloko[ilo]
Imbasada: “Daytoy ebanghelio ti pagarian maikaskasabanto iti intero a lubong a kas pammaneknek kadagiti amin a nasion; ket kalpasanna umayton ti panungpalan.”
Icelandic[is]
Þeir lásu: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“
Italian[it]
Leggevano: “Questo vangelo del regno sarà predicato in tutto il mondo in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Japanese[ja]
御国のこの福音は,もろもろの国人に証をなさんため全世界に宣べ伝えられん。 しかして後,終わりは至るべし」という聖句を読んでいたのです。(
Georgian[ka]
ისინი კითხულობდნენ: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.
Kongo[kg]
Bau tangaka yau na Biblia: “Nsamu yai ya mbote ya kimfumu tasamunwa mu nsi yonso ya ikele na bantu, sambu na kitemo kwa makanda yonso ya bantu buna nsuka takwiza.”
Korean[ko]
그들은 “이 천국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라”는 말씀을 읽었습니다.
Lingala[ln]
Batángaki ete: “Nsango Malamu oyo na Bokonzi ekosakolama na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso, mpe bongo nsuka ekoya.”
Lozi[loz]
Ne ba balile kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Jie skaitė: „Bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms.
Luvale[lue]
Vatangile ngwavo: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Latvian[lv]
Viņi lasīja: ”Šis valstības evanģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Malagasy[mg]
Izao no novakin’izy ireo: “Hotorina amin’izao tontolo izao ity filazantsaran’ny fanjakana ity ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, dia vao ho tonga ny farany.”
Marshallese[mh]
Rar konono: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ in lañ iaolepen lal einwõt juõn menin kennan ñan ailiñ ko otemjelok; ilo ien en enaj itok jemlokin.”
Malayalam[ml]
“രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും” എന്ന് അവർ വായിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी बायबलमधील वचन वाचले: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”
Burmese[my]
သူတို့ ဤသို့ဖတ်ရှုခဲ့ရကြသည်– “နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟောရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De leste: «Dette evangelium om riket skal forkynnes i hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.»
Niuean[niu]
Ne totou e lautolu: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bala gore: “Ebangedi ye ya mmušo e tla bolelwa lefaseng ka moka gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka; gomme e tla ba gona bofelo bo tlago.”
Nyanja[ny]
Iwo ankaŵerenga kuti: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਿਆ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Nan a lesa: “E evangelio aki dje reino lo ser predicá den tur e mundu como testimonio na tur nacion; i e ora ei e fin lo yega.”
Polish[pl]
W Biblii przeczytali: „I będzie kazana ta Ewangielija królestwa po wszystkim świecie, na świadectwo wszystkim narodom.
Pohnpeian[pon]
Re wadek: “Rongamwahu wet en Wehio pahn kalohkseli nan sampah pwon pwehn wia kadehde ehu ong wehi kan koaros; oh mwuri imwi ahpw pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
Eles liam: “Este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Rundi[rn]
Basomye ibi: “Ubu butumwa bgiza bg’ubgami buzovugwa mw isi yose, ngo bube ikimenyetso kiber[a] icabona amahanga yose, maz’umuhero uzoca uza.”
Slovak[sk]
Mohli čítať: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
Prebrali so namreč: »In ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.«
Samoan[sm]
Na latou faitauina faapea: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”
Shona[sn]
Vakarava kuti: “Iyi evhangeri youmambo ichaparidzwa munyika yose nokuda kwouchapupu kumarudzi ose; uye ipapo mugumo uchasvika.”
Albanian[sq]
Ata lexonin: «Ungjilli i mbretërisë do të predikohet në të gjithë botën, si dëshmi për të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.»
Serbian[sr]
Oni su čitali: „Ovo jevanđelje o kraljevstvu propovedaće se po svemu svetu za svedočanstvo svima narodima.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bala: “Kosepele ena ea ’muso e tla boleloa lefatšeng lohle hore e be bopaki ho lichaba tsohle; ’me joale bofelo bo tle.”
Swedish[sv]
De hade läst: ”Detta evangelium om riket skall bli predikat i hela världen till ett vittnesbörd för alla nationer, och sedan skall änden komma.”
Swahili[sw]
Walisoma hivi: “Gospeli ya ufalme itahubiriwa katika ulimwengu wote kuwa ushuhuda kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”
Tamil[ta]
“ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்” என்பதை அவர்கள் வாசித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారిలా చదివారు: “మరియు ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”
Thai[th]
พวก เขา อ่าน พบ ใน พระ คัมภีร์ ดัง นี้: “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ แล้ว ที่ สุด ปลาย จะ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
Nabasa nila: “Ang ebanghelyong ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong sanlibutan bilang patotoo sa lahat ng bansa; at kung magkagayo’y darating ang wakas.”
Tswana[tn]
Ba ne ba bala jaana: “Efangele eno ya bogosi e tshwanetse ya rerwa mo lefatsheng lotlhe gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tongan[to]
Na‘a nau lau: “Ko e kōsipeli ko ‘eni ‘o e pule‘angá ‘e malanga‘aki ia ‘i māmani kotoa ko ha fakamo‘oni ki he ngaahi pule‘angá kotoa; pea ‘e toki hoko mai leva ‘a e ngata‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubala kuti: “Makani Mabotu aabwami bwa Leza ayookambaukwa munyika yoonse, kuti bukabe bumboni kumisyobo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kaunim tok olsem: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
Onlar şu ayeti okumuşlardı: “Melekûtun [krallığın] bu incili, milletlerin hepsine şehadet olmak üzre, bütün dünyada vâzedilecektir; ve son o zaman gelecektir.”
Tsonga[ts]
A va hlaye leswi: “Evhangeli leyi ya mfumo yi ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leswaku byi va vumbhoni eka matiko hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Twi[tw]
Wɔkenkanee sɛ: “Wɔbɛka ahenni no ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Tahitian[ty]
Ua taio ratou e: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao ia ite te mau nunaa atoa; o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Vietnamese[vi]
Họ đọc: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lau fēnei: “Ko te Evaselio ʼaenī ʼo te Puleʼaga ʼe tonu ke faka mafola ʼi te malamanei katoa ko he fakamoʼoni ki te ʼu puleʼaga fuli; pea ʼe tonu ke hoko mai te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Bafunda oku: “Le vangeli yobukumkani iza kushunyayelwa kulo lonke ihlabathi ibe bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike isiphelo.”
Yapese[yap]
Ya kar bieged e pi thin ney ni be gaar: “Yira machibnag fare thin nib fel’ ko gagiyeg rok Got u gubin yang u fayleng ni nge nang e girdi’ u gubin e nam; ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kà á pé: “A óò sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ayé láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Chinese[zh]
他们在圣经读到:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(
Zulu[zu]
Babefunda ukuthi: “Leli vangeli lombuso liyoshunyayelwa kulo lonke izwe ukuze kube ubufakazi kuzo zonke izizwe; bese-ke kufika ukuphela.”