Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie afdruk is blykbaar gemaak met die seël van Jehugal (of Jugal), ’n Joodse amptenaar wat in die Bybel gemeld word as ’n teenstander van Jeremia.—Jeremia 37:3; 38:1-6.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው በሸክላው ላይ ያረፈው ማኅተም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ኤርምያስን እንደተቃወመ የተነገረለት የሁካል (ጀሁካል ወይም ዮካል) የተባለ አንድ አይሁዳዊ ባለ ሥልጣን ማኅተም ነበር።—ኤርምያስ 37:3፤ 38:1-6
Arabic[ar]
فمن الواضح ان هذه الدمغة خُتمت بختم يهوخَل، او يُوخَل، موظف يهودي ذُكر اسمه في الكتاب المقدس بصفته مقاوما لإرميا. — ارميا ٣٧:٣؛ ٣٨: ١-٦.
Bulgarian[bg]
Явно този отпечатък бил направен с печата на Йехукал (Еухал или Юхал) — един юдейски чиновник, за когото в Библията се казва, че се противопоставял на Йеремия. (Йеремия 37:3; 38:1–6)
Bislama[bi]
I klia se stam ya i blong Jukal. Mo Baebol i talem se Jukal i wan haeman blong ol man Jiu we i agensem Jeremaea.—Jeremaea 37:3; 38:1-6.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga nga milakra diha sa kulonon maoy marka sa timbre ni Yehucal (gitawag usab ug Jehucal o Jucal), nga usa ka opisyal nga Hudiyo nga gihisgotan sa Bibliya nga mibatok kang Jeremias.—Jeremias 37:3; 38:1-6.
Czech[cs]
Je to zřejmě otisk pečeti, jež patřila Jehukalovi (neboli Jukalovi), židovskému úředníkovi, o němž je v Bibli zmínka, že odporoval Jeremjášovi. (Jeremjáš 37:3; 38:1–6)
Danish[da]
Aftrykket stammer tydeligvis fra et segl der tilhørte Jukal, eller Jehukal, en jødisk embedsmand der ifølge Bibelen modstod Jeremias. — Jeremias 37:3; 38:1-6.
German[de]
Der Abdruck wurde offenbar mit dem Siegel Jehuchals (oder Juchals) geprägt, eines in der Bibel erwähnten jüdischen Amtsträgers und Gegners von Jeremia (Jeremia 37:3; 38:1-6).
Greek[el]
Αυτό το αποτύπωμα έγινε προφανώς με τη σφραγίδα του Γιεουχάλ (ή αλλιώς, Ιεουχάλ ή Ιουχάλ), ενός Ιουδαίου αξιωματούχου για τον οποίο η Γραφή αναφέρει ότι εναντιώθηκε στον Ιερεμία. —Ιερεμίας 37:3· 38:1-6.
English[en]
This impression was evidently made with the seal of Yehuchal (also Jehucal or Jucal), a Jewish official mentioned in the Bible as having opposed Jeremiah. —Jeremiah 37:3; 38:1-6.
Spanish[es]
Al parecer, esta leyenda se estampó con el sello de Yehujal (también Jehucal o Jucal), funcionario judío mencionado en la Biblia como adversario de Jeremías (Jeremías 37:3; 38:1-6).
Estonian[et]
Ilmselt oli see pitser tehtud pitsatiga, mille omanik oli Jehukal ehk Juukal, Piiblis mainitud juudi ametikandja, kes osutas Jeremijale vastupanu (Jeremija 37:3; 38:1–6).
Finnish[fi]
Tämän juutalaisen viranomaisen kerrotaan Raamatussa vastustaneen Jeremiaa. (Jeremia 37:3; 38:1–6.)
French[fr]
De toute évidence, ce sceau était celui de Yehoukal (ou Youkal), un fonctionnaire juif dont la Bible dit qu’il s’est opposé à Jérémie. — Jérémie 37:3 ; 38:1-6.
Hebrew[he]
כתובת זו הוטבעה כנראה בחותמו של יהוּכַל (נקרא גם יוּכַל), שר יהודי שהוזכר במקרא כאחד ממתנגדיו של ירמיהו (ירמיהו ל”ז:3; ל”ח:1–6).
Hiligaynon[hil]
Ini nga pangmarka naghalin sa pangtimbre ni Yehucal (gintawag man nga Jehucal ukon Jucal), nga isa ka Judiyo nga opisyal nga ginasambit sa Biblia nga nagpamatok kay Jeremias.—Jeremias 37:3; 38:1-6.
Croatian[hr]
Taj je otisak načinjen pečatom koji je očito pripadao Jehukalu, odnosno Jukalu, židovskom dostojanstveniku koji se spominje u Bibliji kao Jeremijin protivnik (Jeremija 37:3; 38:1-6).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a pecsétet Jehúkhal (Jehukál vagy Jukál) pecsétjével készítették, aki egy zsidó tisztviselő volt, és a Biblia azt írja róla, hogy ellenségesen viselkedett Jeremiással (Jeremiás 37:3; 38:1–6).
Indonesian[id]
Cap ini rupanya dibuat dengan meterai milik Yehukal (atau Yukal), seorang pejabat Yahudi yang menurut Alkitab memusuhi Yeremia. —Yeremia 37:3; 38:1-6.
Iloko[ilo]
Nalawag a naggapu daytoy a marka iti pangselio a kukua ni Yehuchal (Jehucal wenno Jucal), maysa a Judio nga opisial a nadakamat iti Biblia a bimmusor ken Jeremias.—Jeremias 37:3; 38:1-6.
Icelandic[is]
Hér virðist um að ræða innsigli Júkals nokkurs sem Biblían segir að hafi verið andsnúinn Jeremía, en Júkal var einn af embættismönnum Júdakonungs. — Jeremía 37:3; 38:1-6.
Italian[it]
Evidentemente l’impronta fu ottenuta con il sigillo di Yehuchàl (Ieucal o Iucal), un funzionario ebreo che la Bibbia annovera fra gli oppositori di Geremia. — Geremia 37:3; 38:1-6.
Japanese[ja]
この人物は,エレミヤに反対したユダヤ人の官吏として聖書に出てきます。 ―エレミヤ 37:3; 38:1‐6。
Georgian[ka]
ეს წარწერა, როგორც ჩანს, თავისი ბეჭდით დასვა იუდეველმა მმართველმა იეჰუქალმა, იგივე იუქალმა, რომელიც ბიბლიაში მოხსენიებულია, როგორც იერემიას მტერი (იერემია 37:3; 38:1—6).
Korean[ko]
그 인장은 성서에 예레미야를 반대한 인물로 기록되어 있는 유대인 관리 예후칼(또는 ‘여후갈’이나 ‘유갈’)의 것으로 추정됩니다.—예레미야 37:3; 38:1-6.
Kyrgyz[ky]
Ал из жүйүттөрдүн Ыйык Китепте айтылган төрөсү Йегухалдын (Жейухал же Жухал), Жеремиянын душманынын, мөөрүнүн изи болушу мүмкүн (Жеремия 37:3; 38:1—6).
Lingala[ln]
Emonani ete makomi yango ebɛtamaki na kashɛ ya Yehuchal (to Yukala), Moyuda moko oyo azalaki mosali ya mokonzi, oyo Biblia elobi ete atɛmɛlaki Yilimia.—Yilimia 37:3; 38:1-6.
Lithuanian[lt]
Šis įspaudas akivaizdžiai padarytas Jehuchalo (kitaip Jehukalas arba Juchalas), Biblijoje minimo žydų valdininko, Jeremijo priešininko, spaudu (Jeremijo 37:3; 38:1-6).
Malagasy[mg]
Azo inoana fa natao tamin’ny fitombok’i Yehuchal na Jokala izy io. Milaza ny Baiboly fa manam-pahefana jiosy i Jokala, ary nanohitra an’i Jeremia.—Jeremia 37:3; 38:1-6.
Macedonian[mk]
Очигледно се работи за печатот на Јехухал (познат и како Јеухал или Јухал), еврејски царски службеник за кого во Библијата се вели дека му бил противник на Еремија (Еремија 37:3; 38:1-6).
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ഇത് യിരെമ്യാവിന്റെ എതിരാളിയായി ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്ന, ജെഹുക്കൽ എന്നും ജൂക്കൽ എന്നും അറിയപ്പെട്ട യഹൂദ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ യെഹൂഖലിന്റെ സീൽ ഉപയോഗിച്ചുള്ള മുദ്രണമാണ്. —യിരെമ്യാവു 37:3; 38:1-6.
Maltese[mt]
Jidher ċar li din il- marka saret bis- siġill taʼ Jeħukal (ukoll Ġeħukal jew Ġukal), uffiċjal Lhudi msemmi fil- Bibbja bħala li oppona lil Ġeremija.—Ġeremija 37:3; 38:1-6.
Norwegian[nb]
Dette avtrykket er tydeligvis preget med seglet til Jehukal (Jukal), en jødisk embetsmann som Bibelen omtaler som en motstander av Jeremia. — Jeremia 37: 3; 38: 1—6.
Dutch[nl]
Deze afdruk werd kennelijk gemaakt met het zegel van Jehuchal of Juchal, een Joodse beambte van wie de Bijbel zegt dat hij een tegenstander van Jeremia was. — Jeremia 37:3; 38:1-6.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti chidindochi chinali cha Yehuchal (Yehukali kapena Yukali), Myuda wogwira ntchito ya boma yemwe Baibulo limati anatsutsa ntchito ya Yeremiya.—Yeremiya 37:3; 38:1-6.
Polish[pl]
Najwyraźniej odcisk ten wykonano pieczęcią należącą do Jehuchala (Juchala), żydowskiego urzędnika, który według relacji biblijnej był wrogi Jeremiaszowi (Jeremiasza 37:3; 38:1-6).
Portuguese[pt]
É evidente que essa impressão foi feita com o selo de Yehuchal (também Jeucal ou Jucal), um funcionário judaico mencionado na Bíblia como opositor de Jeremias. — Jeremias 37:3; 38:1-6.
Rarotongan[rar]
Kua akairaia teia tataanga ki te akairo o Yehuchal (koia katoa a Ieukala me kore a Jucal), e opita ngati Iuda tei taikuia e te Pipiria ko tei patoi ia Ieremia. —Ieremia 37:3; 38: 1-6.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, pecetea era a lui Iehucal (sau Iucal), un funcţionar iudeu despre care Biblia spune că s-a împotrivit lui Ieremia. — Ieremia 37:3; 38:1–6.
Russian[ru]
По всей видимости, этот оттиск был сделан печатью Иегухала (или Юхала) — упомянутого в Библии иудейского чиновника, противника Иеремии (Иеремия 37:3; 38:1—6).
Sinhala[si]
මෙම මුද්රාව යෙරෙමියාට විරුද්ධවාදිකම් එල්ල කළ ෂෙලමියාගේ පුත්රයා වූ යෙහුකාල් හෙවත් යූකල්ට අයත් බව පෙනී යනවා.—යෙරෙමියා 37:3; 38:1-6.
Slovak[sk]
Tento odtlačok bol zjavne zhotovený pečatidlom Jehuchala (alebo Juchala), židovského úradníka, o ktorom sa v Biblii hovorí, že odporoval Jeremiášovi. — Jeremiáš 37:3; 38:1–6.
Slovenian[sl]
Ta odtis je bil očitno narejen s pečatnikom Jehukala (Jukala), judovskega uradnika, ki je v Bibliji omenjen kot Jeremijev nasprotnik. (Jeremija 37:3; 38:1–6)
Albanian[sq]
Nga sa duket, kjo gjurmë u bë me vulën e Jehukhalit (ose Jehukalit a Jukalit), një zyrtar jude, që sipas Biblës, doli kundër profetit Jeremia. —Jeremia 37:3; 38:1-6.
Serbian[sr]
Taj otisak je očigledno napravio Jehuhal, (takođe Jeuhal ili Juhal), jevrejski službenik koji se pominje u Bibliji kao Jeremijin protivnik (Jeremija 37:3; 38:1-6).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mongolo ona o ne o hatisitsoe ka tiiso ea Yehuchal, (kapa Jukale), ofisiri ea Mojuda e boletsoeng ka Bibeleng e neng e hanyetsa Jeremia.—Jeremia 37:3; 38:1-6.
Swedish[sv]
Han var en judisk ämbetsman som enligt Bibeln var en motståndare till Jeremia. (Jeremia 37:3; 38:1–6)
Swahili[sw]
Yaonekana hayo ni maandishi ya muhuri wa Yehukali (pia Yukali), ofisa Myahudi anayetajwa katika Biblia ambaye alikuwa mpinzani wa Yeremia.—Yeremia 37:3; 38:1-6.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana hayo ni maandishi ya muhuri wa Yehukali (pia Yukali), ofisa Myahudi anayetajwa katika Biblia ambaye alikuwa mpinzani wa Yeremia.—Yeremia 37:3; 38:1-6.
Tamil[ta]
இந்த முத்திரை உண்மையில் எரேமியாவை எதிர்த்து வந்ததாக பைபிளில் குறிப்பிடப்படும் யூத அதிகாரியான யஹுகால் (யூகால் என்றும் அறியப்பட்டார்) என்பவருடையது. —எரேமியா 37:3; 38:1-6.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า รอย ประทับ นี้ เป็น ตรา ประทับ ของ เยฮูคัล (หรือ ยุคัล) ข้าราชการ ชาว ยิว ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ฐานะ ศัตรู ของ ยิระมะยา.—ยิระมะยา 37:3; 38:1-6.
Tagalog[tl]
Malinaw na ang ginamit dito ay ang panselyo ni Yehucal (tinatawag ding Jehucal o Jucal), ang Judiong opisyal na binanggit sa Bibliya na sumalansang kay Jeremias. —Jeremias 37:3; 38:1-6.
Tswana[tn]
Go bonala mokwalo ono o ne o gabilwe ka sekano sa ga Jehukale (kgotsa Jukale), modiredimogolo mongwe wa Mojuda yo o umakiwang mo Baebele yo go tweng o ne a ganetsa Jeremia.—Jeremia 37:3; 38:1-6.
Tongan[to]
Ko e tohi ko ‘ení ‘oku mahino na‘e fai ia ‘aki ‘a e sila ‘a Iehukali (‘oku toe ui ko Sihukali pe Sukali), ko ha ‘ōfisa Siu ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú na‘á ne fakafepaki kia Selemaia.—Selemaia 37:3; 38:1-6.
Turkish[tr]
Belli ki bu yazı, Mukaddes Kitapta Yeremya’ya muhalif bir Yahudi yetkili olarak değinilen Yehukal’ın (Yukal) mührüyle basılmıştı (Yeremya 37:3; 38:1-6).
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma lemiwe hi Yehukali (nakambe i Jehucal kumbe Yukala), mutirhela-mfumo wa Muyuda loyi eBibeleni ku vuriwaka leswaku a a kaneta Yeremiya.—Yeremiya 37:3; 38:1-6.
Ukrainian[uk]
Цей відбиток діаметром один сантиметр, очевидно, був зроблений печаткою Єгухала (Юхала),— юдейського урядовця, який, згідно з біблійним повідомленням, переслідував Єремію (Єремії 37:3; 38:1—6).
Vietnamese[vi]
Dấu in này hẳn được đóng bằng con dấu của Yehuchal (cũng gọi Giê-hu-can hay Giu-can), là một quan chức Do Thái mà Kinh Thánh nói đã chống Giê-rê-mi.—Giê-rê-mi 37:3; 38:1-6.
Xhosa[xh]
Kubonkala ukuba lo mkrolo wagximfizwa ngetywina likaYehukali (okanye uYukali), igosa elingumYuda elikhankanywe eBhayibhileni njengelachasa uYeremiya.—Yeremiya 37:3; 38:1-6.
Chinese[zh]
压痕清楚表明,用来盖封泥的印章属于犹哈,即犹甲。 圣经提到,他是犹大的首领,是耶利米的敌人。( 耶利米书37:3;38:1-6)
Zulu[zu]
Ngokusobala lesi sigxivizo sasenziwe ngophawu lukaYehuchal (obizwa nangokuthi uJehukali noma uJukali), isikhulu esingumJuda eBhayibhelini okuthiwa samelana noJeremiya.—Jeremiya 37:3; 38:1-6.