Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verset wat respek afdwing”
Amharic[am]
“አክብሮት ሊቸረው የሚገባ የተቃውሞ ድምፅ”
Arabic[ar]
‹مقاومة جديرة بالاحترام›
Azerbaijani[az]
«Hörmət hasil edən itaətsizlik»
Central Bikol[bcl]
“Pagsuway na Maninigo Niatong Igalang”
Bemba[bem]
‘Balilinga Ukubacindika pa Kukanacita ico Ubuteko Bwalefwaya’
Bulgarian[bg]
„Съпротива, заслужаваща уважение“
Catalan[ca]
Un acte d’autoafirmació que mereix respecte
Cebuano[ceb]
Pagsukol nga Takos sa Pagtahod
Czech[cs]
‚Odpor, jenž si zaslouží úctu‘
Danish[da]
’En modstand der aftvinger respekt’
German[de]
Eine kompromisslose Haltung, die einem „Achtung abringt“
Ewe[ee]
“Wodze Na Bubu Le Woƒe Tenɔnɔ Sesĩea Ta”
Greek[el]
“Μαχητικότητα που Εμπνέει Σεβασμό”
English[en]
“Defiance That Commands Respect”
Spanish[es]
“Un acto de autoafirmación colectiva e intransigente que merece atención”
Estonian[et]
„Vastupanuaktsioon, mis väärib lugupidamist”
Finnish[fi]
”Vastarinta, joka herättää pakostakin kunnioitusta”
French[fr]
“ Un acte de défi qui commande l’admiration ”
Guarani[gn]
“Pyʼaguasúpe ha peteĩ ñeʼẽme ombohovái umi názipe”
Hebrew[he]
’מחאה הראויה להערכה’
Hiligaynon[hil]
“Pagpamatok nga Dapat Respetuhon”
Croatian[hr]
“Otpor koji zaslužuje poštovanje”
Hungarian[hu]
Tiltakozásuk tiszteletre méltó
Armenian[hy]
«Դիմադրություն, որը ստիպում է հարգել նրանց»
Indonesian[id]
’Protes yang Patut Direspek’
Iloko[ilo]
‘Nakaskasdaaw a Determinasion’
Icelandic[is]
,Mótþrói sem verðskuldar virðingu‘
Italian[it]
‘Una presa di posizione che merita rispetto’
Japanese[ja]
「その抵抗は敬服に値する」
Georgian[ka]
„ისინი სიმტკიცისთვის ქებას იმსახურებენ“
Korean[ko]
‘굴하지 않는 태도에 경의를 표하지 않을 수 없다’
Lingala[ln]
‘Babongi kozwa longonya na ndenge baboyaki kotosa’
Lithuanian[lt]
„Pasipriešinimas, vertas pagarbos“
Malagasy[mg]
“Tena Mendri-piderana Izy Ireo!”
Macedonian[mk]
„Пркос кој заслужува почит“
Burmese[my]
“သူတို့ကို လေးစားထိုက်ပါတယ်”
Norwegian[nb]
«Protest som det står respekt av»
Niuean[niu]
“Totokoaga ne Lata ke Fakalilifu”
Dutch[nl]
„Zelfhandhaving die respect afdwingt”
Northern Sotho[nso]
“Kganetšo Yeo e Swanetšego go Hlompšha”
Nyanja[ny]
“Anthu Olimba Mtima Ofunika Kuwayamikira”
Ossetic[os]
«Сӕ фидардзинады тыххӕй сты кады аккаг»
Pangasinan[pag]
“Inkapekder a Makanepegan na Respeto”
Polish[pl]
„Niezłomność, która zasługuje na szacunek”
Portuguese[pt]
“Um ato de autoafirmação coletiva e sem concessões”
Rundi[rn]
‘Ni abo gukezwa kubera banse kuyoboka’
Romanian[ro]
Un „gest care impune respect“
Russian[ru]
«Неповиновение, которое вызывает уважение»
Kinyarwanda[rw]
‘Bishyize hamwe banga gutezuka’
Sinhala[si]
“ඔවුන් අපේ ගෞරවය ලැබීමට වටිනවා”
Slovak[sk]
‚Odpor, ktorý si zasluhuje úctu‘
Slovenian[sl]
»Odpor, ki vzbuja spoštovanje«
Samoan[sm]
ʻFaaaloalogia Ona O le Tutūmausalī’
Shona[sn]
“Havana Kuteerera Asi Vanofanira Kuremekedzwa”
Albanian[sq]
«Kundërshtimi i tyre meriton respekt»
Serbian[sr]
’Nepokolebljiv otpor koji zaslužuje poštovanje‘
Sranan Tongo[srn]
’Den musu kisi lespeki fu di den kakafutu fayafaya gi a tirimakti’
Swedish[sv]
”Motstånd som förtjänar respekt”
Swahili[sw]
“Msimamo wa Ujasiri Unaofanya Tuwaheshimu”
Congo Swahili[swc]
“Msimamo wa Ujasiri Unaofanya Tuwaheshimu”
Thai[th]
‘การ ยืนหยัด ที่ น่า ยกย่อง อย่าง แท้ จริง’
Tigrinya[ti]
‘ኣኽብሮት ዚግብኦም ተቓወምቲ’
Tagalog[tl]
“Paglaban na Nararapat sa Paggalang”
Tswana[tn]
Ba ne “Ba Emelana le Puso ka Tsela e e Tshwanelwang ke Tlotlo”
Tongan[to]
“Fakafepaki ‘Oku Fiema‘u ke Faka‘apa‘apa‘i”
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i Bin Sanap Strong na i Stret Yumi Rispektim Ol’
Turkish[tr]
“Saygıyı Hak Eden Bir Direniş”
Tsonga[ts]
“Vanhu Lava Yimeke Va Tiyile Lava Faneriwaka Hi Ku Xiximiwa”
Tumbuka[tum]
“Ŵakususka Awo Ŵakwenera Kucindikika”
Ukrainian[uk]
«Позиція, яка викликає повагу»
Vietnamese[vi]
“Họ đáng được kính phục”
Waray (Philippines)[war]
“Pagkontra nga Takos hin Pagtahod”
Xhosa[xh]
“Ukuxhathisa Okufanele Kothulelwe Umnqwazi”
Yoruba[yo]
“Wọ́n Kọ̀ Jálẹ̀ Ó Yẹ Ká Bọ̀wọ̀ fún Wọn”
Chinese[zh]
他们“一致抵抗纳粹政权,实在值得敬佩”
Zulu[zu]
“Bama Baqina Futhi Kumelwe Bahlonishwe Ngalokho”