Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Klaalo Peemi He Ní Kasemi —Yihewi Nyɔngma Amɛ
Alur[alz]
Lapor mi jumanyir ma sumba ubeponjowa nikio
Amharic[am]
ንቁ ስለ መሆን የተሰጠ ትምህርት—ደናግሉ
Arabic[ar]
دَرْسٌ فِي ٱلْيَقَظَةِ مِنْ مَثَلِ ٱلْعَذَارَى
Aymara[ay]
Amuyasipjjañapatakejj virgen tawaqonakat parläna
Azerbaijani[az]
Ağıllı qızlar haqda məsəl
Basaa[bas]
Hihéga hi jôm li dingonda ngi yi bôlôm
Batak Toba[bbc]
Tudosan Taringot tu Sampulu Namarbaju
Central Bikol[bcl]
Sarong Leksiyon Dapit sa Pagigin Mapagbantay—An mga Daraga
Bemba[bem]
Abeba Icilangililo Ca Banacisungu Pa Kuti Abasambilishe Ukuti Balelola
Bulgarian[bg]
Урок по бдителност — девиците
Batak Karo[btx]
Perumpaman kerna Sepuluh Singuda-Nguda
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkana bindune bengon awôm
Catalan[ca]
Una lliçó sobre la importància d’estar alerta
Cebuano[ceb]
Leksiyon Bahin sa Pagbantay Kanunay —Ang mga Dalaga
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp bann vyerz i montre ki i enportan pour kontinyen veye
Danish[da]
En lignelse om at være forberedt – Jomfruerne
German[de]
Die zehn Jungfrauen — ein Appell zur Wachsamkeit
Jula[dyu]
Ntalen npogotigi tan koo la: a kɔrɔtanin lo an ka to ɲɛɛ na
Ewe[ee]
Ŋudzɔnɔnɔ Ŋuti Nufiame—Ðetugbui Leaƒeawo
Efik[efi]
Jesus Ada Uwụtn̄kpọ Nditọiban Ekpep Mbet Esie Ndidu ke Ukpeme
Greek[el]
Δίδαγμα Σχετικά με την Επαγρύπνηση —Οι Παρθένες
English[en]
A Lesson in Vigilance —The Virgins
Spanish[es]
Una lección sobre mantenerse vigilantes: las 10 vírgenes
Estonian[et]
Mõistujutt kümnest neitsist õpetab olema valvel
Persian[fa]
درس هوشیاری از مَثَل ده باکره
Fijian[fj]
Bibi Meda Yadra Tiko—iVakatautauvata ni Tini na Goneyalewa
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ ɖé Dó Acéjíninɔ Wu: Ðyɔvǐ Lɛ
French[fr]
L’exemple des dix vierges : une leçon de vigilance
Ga[gaa]
Esa akɛ Wɔhiɛ Ahi Wɔhe Nɔ —Oblayei Froi Lɛ
Gilbertese[gil]
Reireiara Ibukin te Tantani —Aine Aika Tuai ni Boo ma Mwaane
Guarani[gn]
Pe ehémplo oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre
Gujarati[gu]
સજાગ રહેવા વિશે બોધપાઠ—કન્યાઓ
Hebrew[he]
לקח לגבי ערנות — הבתולות
Hiligaynon[hil]
Leksion Parte sa Padayon nga Pagbantay —Ang mga Birhen
Croatian[hr]
Deset djevica — pouka o budnosti
Haitian[ht]
Li ba yo egzanp dis vyèj la pou yo kontinye veye
Hungarian[hu]
Példázat az éberségről
Armenian[hy]
Տասը կույսերի առակը
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang Sepuluh Gadis—Pentingnya Selalu Siap
Igbo[ig]
Jizọs Ejiri Ihe Atụ Ụmụ Agbọghọ Na-amaghị Nwoke Kụzie Gbasara Ịmụrụ Anya
Iloko[ilo]
Leksion Maipapan iti Kinaridam—Dagiti Birhen
Isoko[iso]
Jesu O Wuhrẹ Ahwo Kpahe Ẹro-Omuhotọ—Emetẹ-Kọkọ Na
Italian[it]
Una lezione sull’importanza di vigilare
Japanese[ja]
乙女たちの例え話から学ぶ
Javanese[jv]
Umpama Bab Sepuluh Prawan, Pentingé Terus Siap
Georgian[ka]
იგავი ათ ქალწულზე მოწაფეებს სიფხიზლისკენ მოუწოდებს
Kabiyè[kbp]
Pɛlaa hiu yɔɔ eduuye tasɩɣ-ɖʋ lɔŋ se ɖɩcaɣnɩ ɖɛ-ɛza
Kongo[kg]
Bamwense—Dilongi ya Me Tala Kukengila
Kikuyu[ki]
Ũrutani Wĩgiĩ Kwĩhaarĩria —airĩtu Arĩa Ikũmi
Kazakh[kk]
Ақылды қыздар қырағылық танытты
Khmer[km]
មេ រៀន អំពី ការ ចាំ យាម ក្នុង ឧទាហរណ៍ អំពី ស្ដ្រី ក្រមុំ បរិសុទ្ធ
Korean[ko]
깨어 살피라는 교훈—열 처녀
Kaonde[kqn]
Waingijishe Kishimpi Kya Bakamwale Jikumi Pa Kufunjisha Bantu Kwikala Balaba
San Salvador Kongo[kwy]
Longi Mu Kuma Kia Lulungalalu—mienze
Kyrgyz[ky]
Сергек турган кыздар
Ganda[lg]
Ayigiriza ku Kuba Obulindaala —Abawala Embeerera
Lingala[ln]
Liteya oyo etali kosɛnzɛla —Bangɔndɔ
Lozi[loz]
Zeluituta Kwa Swanisezo Ya Basizana Baalishumi
Luba-Katanga[lu]
Bufundiji bwa Kutengela Budi mu Kyelekejo kya Bajike
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia kushala batabale—nsongakaji itshivua tumama
Luvale[lue]
Chifwanyisa chaVajike Vamapwevo Chatunangula Kupwa Vakuvanguluka
Luo[luo]
Ngero mar Nyiri ma Silili Puonjowa Ang’o?
Morisyen[mfe]
Lexanp Dis Vierz: Linportans pou Kontign Veye
Malagasy[mg]
Mampianatra Antsika ho Mailo Ilay Fanoharana Momba ny Virjiny
Macedonian[mk]
Поука од споредбата со девиците
Malayalam[ml]
ജാഗ്ര ത യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു പാഠം —കന്യക മാർ
Mòoré[mos]
A Zeezi sagla a karen-biisã tɩ b yɩ gũusdba
Malay[ms]
Perumpamaan 10 Anak Dara dan Sikap Berjaga-jaga
Maltese[mt]
Il- verġni jgħallmuna lezzjoni dwar il- bżonn li nibqgħu għassa
Burmese[my]
နိုးနိုးကြားကြားရှိဖို့သင်ပေးတဲ့ အပျိုစင်ပုံဥပမာ
Norwegian[nb]
En illustrasjon om å være forberedt
Ndau[ndc]
Mufananijo Wo Gumi Ro Mbhandwe
Lomwe[ngl]
Niphwanaphwaniho na Asimwali ni Yoohuserya Vooloca sa Olipelela
Dutch[nl]
Een les over waakzaamheid: De tien maagden
South Ndebele[nr]
Isifundo Sokuhlala Ulindile—Iintombi Ezilitjhumi
Northern Sotho[nso]
Thuto Mabapi le go Phakgama—dikgarebe
Nyanja[ny]
Fanizo la Anamwali Limatiphunzitsa Kufunika Kokhala Tcheru
Nyungwe[nyu]
There la Madende Limbatipfunzisa Kufunika kwa Kukhala Tceru
Oromo[om]
Barumsa Dammaqoo Taʼuu Ilaalchisee Kenname—Durboota
Ossetic[os]
Къӕрцхъус ут – фӕсномыг ныхас дӕс чызджы тыххӕй
Pangasinan[pag]
Leksion ed Pagmaliw ya Alerto —Saray Mamarikit
Papiamento[pap]
E Bírgennan Ta Siña Nos pa Keda Vigilá
Phende[pem]
Gifezegeselo gia Tundongo Kumi: Longo Diatadila Gukhala Agudimuga mu Nyuma
Pijin[pis]
Tokpiksa Abaotem Tenfala Gele
Polish[pl]
Lekcja czujności — przypowieść o dziewicach
Portuguese[pt]
Ilustração das virgens — lição sobre vigilância
Quechua[qu]
Mäkoq mäkoqlla këkänapaq yachatsikï
Ayacucho Quechua[quy]
Sipaskuna hina rikchan-rikchanlla kanamanta
Cusco Quechua[quz]
“Makilla kashaychis”
Rundi[rn]
Icigwa cerekeye ukuba maso
Ruund[rnd]
Dilejan Dia Kudimuk—piur Pa Ayangadim Ajik
Romanian[ro]
Ilustrarea despre fecioare subliniază importanţa vigilenţei
Russian[ru]
Пример о девушках учит быть бдительными
Kinyarwanda[rw]
Isomo mu birebana no kuba maso —Abakobwa
Sena[seh]
Nsangani Wa Amiyali Usatipfundzisa Kufunika Kwakukhala Akuyang’anira
Sango[sg]
Toli ti amaseka-wali bale-oko
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් සිටීම ගැන පාඩමක්
Slovenian[sl]
Pouk glede čuječnosti – device
Samoan[sm]
Se Lesona e Faatatau i le Mataala Mai i le Talafaatusa i Taupou
Shona[sn]
Mufananidzo Wemhandara Gumi
Songe[sop]
Dilongyesha pabitale kupasuka—lukindji lwa tumame ekumi
Serbian[sr]
Deset devica — pouka o spremnosti
Sranan Tongo[srn]
Den disipel musu tan na ai —Na agersitori fu den nyunwenke
Swedish[sv]
Vilka var beredda?
Swahili[sw]
Somo Kuhusu Kuwa Macho —mabikira
Congo Swahili[swc]
Mufano Wa Mabikira Kumi—somo Kuhusu Kukesha
Tamil[ta]
விழிப்போடு இருக்க வேண்டும்—கன்னிப்பெண்கள் உவமை
Tajik[tg]
Мисол дар бораи даҳ духтар
Thai[th]
สอน ให้ เฝ้า ระวัง
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ንቕሓት እተዋህበ ትምህርቲ—ደናግል
Turkmen[tk]
Isa on gyz mysaly arkaly oýa bolmagy öwredýär
Tagalog[tl]
Aral sa Pagiging Mapagbantay—Ang mga Dalaga
Tetela[tll]
Wetshelo wa sungukalaka, esekaseka wa dimuma
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika ya Amwali Yinguŵasambiza Kuti Akhumbikanga Kuja Masu
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo Cijatikizya Kupakamana—banakalindu
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Ol Yangpela Meri Long Was i Stap
Turkish[tr]
On Kız Örneği: Dikkatli Olmakla İlgili Bir Ders
Tswa[tsc]
Jesu a va kuca ku tshama va rindzele, hi ku hlawutela mufananiso wa vanhwana
Tatar[tt]
Ун кыз мисалы уяу булырга өйрәтә
Tumbuka[tum]
Ivyo Tikusambira ku Ntharika ya Ŵamwali
Tuvalu[tvl]
Se Akoakoga e Uiga ki te Mataala—Tamafine
Twi[tw]
Mmaabun Mfatoho No Ho Adesuade
Tahitian[ty]
Te vai-ara-noa-raa na vahine apî ei haapiiraa
Tzotzil[tzo]
Skʼan pʼijukutik kʼuchaʼal li tojol tsebetike
Ukrainian[uk]
Приклад про пильність
Umbundu[umb]
Olusapo Luafeko Vosombo luatiamẽla Koku Lavulula
Urdu[ur]
بےوقوف اور سمجھدار کنواریاں
Vietnamese[vi]
Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho na Imwali 10 Ninniniixuttiha Okhala Oowehaweha
Waray (Philippines)[war]
Leksyon ha Pagin Mabinantayon—An mga Birhen
Wallisian[wls]
Te Lea Fakatata ʼo Te ʼu Taʼahine: He Ako ʼo ʼUhiga Mo Te Nofo Tokaga
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u náayal u yóol máakiʼ, diez x-chʼúupalaloʼob